3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular Toutou Τούτου Of this 因此 這 5484 Prep Preposition charin χάριν for reason 因此 為了...的緣故 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1198 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular desmios δέσμιος prisoner 被囚的替你們祈禱此句是照對十四節所加 囚犯 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 作了基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「關於、代替、因為」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν Gentiles 外邦人 外邦人、國家、非猶太人 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If 諒必 如果 1065 Prtcl Particle ge γε indeed 諒必 強調用，而且、無疑的 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard of 你們曾聽見 聽見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3622 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikonomian οἰκονομίαν administration 的職分 職務 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 賜恩 恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-GFS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Singular dotheisēs δοθείσης having been given 託付 賜給 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 表目的、到 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 給我將關切你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 2596 Prep Preposition kata κατὰ by 用 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 602 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apokalypsin ἀποκάλυψιν revelation 啟示 啟示 1107 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egnōristhē ἐγνωρίσθη He made known 知道 知道 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 使我 我 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular mystērion μυστήριον mystery 福音的奧祕 奧秘 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 正如 正如、照著 4270 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular proegrapsa προέγραψα I have written before 我以前 以前寫 1722 Prep Preposition en ἐν in 略略寫過的 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3641 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular oligō ὀλίγῳ brief 略略寫過的 少的、短的、輕的 4314 Prep Preposition pros πρὸς by 了就 到達、前往 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 了就 帶出關係子句修飾先行詞 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε you are able 能 能夠 314 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anaginōskontes ἀναγινώσκοντες reading [it] 你們念 念、誦讀 3539 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active noēsai νοῆσαι to understand 曉得 明白、曉得 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4907 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synesin σύνεσίν insight 深知 了解 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν into 深知 後接間接受格，意思是「在...中間、在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular mystēriō μυστηρίῳ mystery 的奧祕 奧秘 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 2087 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural heterais ἑτέραις in other － 其他的 1074 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural geneais γενεαῖς generations 這奧祕在以前的世代 世代 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 不 1107 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular egnōristhē ἐγνωρίσθη was made known 知道 知道 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural huiois υἱοῖς sons － 兒子、子民 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 叫人 人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 如何、正如 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 601 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekalyphthē ἀπεκαλύφθη it has been revealed 啟示 顯明、啟示 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 652 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural apostolois ἀποστόλοις apostles 使徒 使徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ His 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和 4396 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural prophētais προφήταις prophets 先知一樣 先知 1722 Prep Preposition en ἐν in 藉著 藉著、其中、在...裡面 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 聖靈 聖靈、靈 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι are － 是、有 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 這奧祕就是外邦人 外邦人、國家 4789 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural synklēronoma συνκληρονόμα joint-heirs 得以同為後嗣 同分享 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 4954 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural syssōma σύσσωμα a joint-body 同為一體 屬於同一個身體的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 4830 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural symmetocha συμμέτοχα joint-partakers 同蒙 分享者 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας promise 應許 應許 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1223 Prep Preposition dia διὰ through 裡藉著 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ of which － 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular egenēthēn ἐγενήθην I became 我作了 成為 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος servant 這福音的執事 執事 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 是照 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1431 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dōrean δωρεὰν gift 這恩賜 恩典、恩賜 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 的恩賜 恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-GFS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Singular dotheisēs δοθείσης having been given 賜給 賜給 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我的 我 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 是照 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1753 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular energeian ἐνέργειαν working 運行 功用 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dynameōs δυνάμεως power 的大能 能力 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Emoi Ἐμοὶ To me 我 我 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1647 Adj-DMS-C Adjective - Dative Masculine Singular - Comparative elachistoterō ἐλαχιστοτέρῳ very least 中最小的 微小、不重要 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 本來比眾 所有、每一個 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 1325 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edothē ἐδόθη was given 還小然而他還賜 賜給 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 恩典 恩惠 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 我這 這，這個，她，他，它 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 外邦人 外邦人、國家 2097 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle euangelisasthai εὐαγγελίσασθαι to preach 傳給 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 421 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular anexichniaston ἀνεξιχνίαστον unsearchable 那測不透的 無法查詢、深不可測 4149 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploutos πλοῦτος riches 豐富 很多 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 叫我把基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 5461 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phōtisai φωτίσαι to enlighten 人都明白 照亮、顯明 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas ‹πάντας› all 使眾 所有、每一個 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς what [is] 這 什麼 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3622 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular oikonomia οἰκονομία administration 是如何安排的 計畫、安排、職務 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mystēriou μυστηρίου mystery 裡的奧祕 奧秘 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 613 V-RPM/P-GNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Singular apokekrymmenou ἀποκεκρυμμένου having been hidden 以來隱藏 隱藏 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 歷代 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 歷代 過去、最早以前、世代 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 之神 上帝、神 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 萬物 所有的、每一個 2936 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular ktisanti κτίσαντι having created 創造 創造 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 1107 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular gnōristhē γνωρισθῇ should be made known 現在得知 知道 3568 Adv Adverb nyn νῦν now － 現在 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 746 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural archais ἀρχαῖς rulers 執政的 掌權者、起初 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural exousiais ἐξουσίαις authorities 掌權的 掌權、 掌權者 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural epouraniois ἐπουρανίοις heavenly realms 使天上 天上的 1223 Prep Preposition dia διὰ through 為要藉著 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 教會 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4182 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular polypoikilos πολυποίκιλος manifold 百般的 不同形式的、各樣的 4678 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sophia σοφία wisdom 智慧 智慧 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝、神 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 這是照 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 4286 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prothesin πρόθεσιν [the] purpose － 目的、計劃、陳列 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 神從萬世 世代 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He accomplished 裡所定的旨意 做 1722 Prep Preposition en ἐν in 以前在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 耶穌就在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 裡面放膽無懼 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parrēsian παρρησίαν boldness 裡面放膽無懼 坦然無懼，有膽量 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 4318 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prosagōgēn προσαγωγὴν access 來到神面前 途徑、進入的自由或權利 1722 Prep Preposition en ἐν in 篤信不疑地 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4006 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pepoithēsei πεποιθήσει confidence 篤信不疑地 信心 1223 Prep Preposition dia διὰ by 我們因 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ from Him － 他 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以 154 V-PIM-1S Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Singular aitoumai αἰτοῦμαι I implore [you] 我求 懇求 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不要 否定副詞 1573 V-PNA Verb - Present Infinitive Active enkakein ἐνκακεῖν to lose heart － 1722 Prep Preposition en ἐν at 因 後接間接受格，意思是「因為、在...裡面」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thlipsesin θλίψεσίν tribulations 所受的患難 患難、痛苦 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which 這 無論誰、可作一般關係代名詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 原是 是、在、有 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 榮耀 榮耀 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular Toutou Τούτου ... of this 因此 這 5484 Prep Preposition charin χάριν for reason 因此 為了...的緣故 2578 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular kamptō κάμπτω I bow 面前屈 彎曲 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1119 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural gonata γόνατά knees 膝 膝蓋 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 我在 到達、前往 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 父 父、祖先 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou ⧼τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kyriou κυρίου Lord － － 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of our － 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus － － 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular christou χριστοῦ⧽ Christ － － 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 都是從 後接所有格，意思是「出於、從」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 他 就是 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα every 的各 所有、每一個 3965 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular patria πατριὰ family 或譯全家 家族 1722 Prep Preposition en ἐν in 天上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς [the] heavens 天上 天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 地上 後接所有格時意思是「在...時候，在...之上」 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 3687 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular onomazetai ὀνομάζεται is named 得名 取名 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 1325 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular dō δῷ He might give － 賜給 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 求他按著 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4149 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploutos πλοῦτος riches 豐盛的 很多 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 榮耀 榮耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει with power 的力量 能力 2901 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive krataiōthēnai κραταιωθῆναι to be strengthened 剛強起來 強壯起來 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉著 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、聖靈 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1519 Prep Preposition eis εἰς in 心裡 使、 進入 、表目的、到 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2080 Adv Adverb esō ἔσω inner 心裡 裡面的 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 心裡 人 2730 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katoikēsai κατοικῆσαι [for] to dwell 住 居住 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 使基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 你們的信 信 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心裡 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 叫你們的愛心 愛 4492 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural errizōmenoi ἐρριζωμένοι being rooted 有根 被動時意思是「穩固扎根」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2311 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural tethemeliōmenoi τεθεμελιωμένοι being founded 有基 使穩固、建立 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1840 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural exischysēte ἐξισχύσητε you may be fully able 能以 能夠 2638 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle katalabesthai καταλαβέσθαι to comprehend 一同明白 知道、查出 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「與...一起」 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 眾 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what [is] 基督的愛是何等 如何、何人、何事、何物 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4114 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular platos πλάτος breadth 闊 寬度 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後、並且 3372 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular mēkos μῆκος length 長 長度 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後、並且 5311 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hypsos ὕψος height 高 高度 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、然後、並且 899 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular bathos βάθος depth 深 深度 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναί to know 知道 知道 5037 Conj Conjunction te τε then 並 且 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5235 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular hyperballousan ὑπερβάλλουσαν surpassing 是過於 超越 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōseōs γνώσεως knowledge 人所能測度 知識 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 這愛 愛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ － 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 的便叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4137 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural plērōthēte πληρωθῆτε you may be filled 充滿了你們 充滿 1519 Prep Preposition eis εἰς unto － 後接直接受格，意思是「到、成為、進入、為了」 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν all 一切 所有的、每一個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plērōma πλήρωμα fullness 所充滿的 充足、完成 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ To the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1410 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular dynamenō δυναμένῳ being able 神能 能夠 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ above 超過 後接直接受格時意思是「多於、在...的上面、代替」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 一切 所有的、每一個 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 充充足足地成就 做 5228 Adv Adverb hyperekperissou ὑπερεκπερισσοῦ exceedingly 超過 後接直接受格時意思是「多於、在...的上面、代替」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν that － 帶出關係子句修飾先行詞 154 V-PIM-1P Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Plural aitoumetha αἰτούμεθα we ask 我們所求 要求、需求 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或 3539 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural nooumen νοοῦμεν think 所想的 想像、明白、曉得 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照著 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 心裡的大力 能力 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1754 V-PPM-AFS Verb - Present Participle Middle - Accusative Feminine Singular energoumenēn ἐνεργουμένην working 運行 運行、工作 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him [be] 但願他 他 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 裡得著榮耀 榮耀 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 教會 教會 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 中並在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3956 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural pasas πάσας all 世世代代 所有的、每一個 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural geneas γενεὰς generations 世世代代 世代 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世世代代 永遠、世代 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 永永遠遠 永遠、世代 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地