3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parakalō Παρακαλῶ Exhort 勸 勸導 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1198 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular desmios δέσμιος prisoner 被囚的 囚犯 1722 Prep Preposition en ἐν in 為 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 516 Adv Adverb axiōs ἀξίως worthily 相稱 相符、配得，常接所有格 4043 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active peripatēsai περιπατῆσαι to walk 既然蒙召行事為人 行事為人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2821 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular klēseōs κλήσεως calling 的恩 呼召 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς to which － 帶出關係子句修飾先行詞 2564 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural eklēthēte ἐκλήθητε you were called 就當與蒙召 召喚、稱為 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 謙虛 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 凡事 所有、每一個 5012 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular tapeinophrosynēs ταπεινοφροσύνης humility 謙虛 謙虛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 4240 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prautētos πραΰτητος gentleness 溫柔 溫柔、謙卑、不過於看重自己 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 忍耐 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3115 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular makrothymias μακροθυμίας patience 忍耐 耐心、忍耐 430 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural anechomenoi ἀνεχόμενοι bearing with 寬容 忍耐、寬容 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 互相 彼此 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛心 愛 4704 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural spoudazontes σπουδάζοντες being diligent 竭力 竭力、盡力 5083 V-PNA Verb - Present Infinitive Active tērein τηρεῖν to keep 保守 保護、保守 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1775 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular henotēta ἑνότητα unity 所賜合而為一的心 合一 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 聖靈 聖靈、靈 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4886 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular syndesmō συνδέσμῳ bond 彼此聯絡 鏈子、聯繫 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 和平 平安、和平 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 只有一個 一個的 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身體 身體 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 正如 和 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 只有一個 一個的 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 聖靈、靈 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 正如 正如、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 正如 和 2564 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural eklēthēte ἐκλήθητε you were called 蒙召 召喚、稱為 1722 Prep Preposition en ἐν into － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ one 同有一個 一個的 1680 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elpidi ἐλπίδι hope 指望 盼望 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2821 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular klēseōs κλήσεως calling 蒙召 呼召 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一 一個的 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1520 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mia μία one 一 一個的 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信仰、信、可信 1520 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hen ἓν one 一 一個的 908 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular baptisma βάπτισμα baptism 洗 洗禮 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一 一個的 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝、神 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 之中也 和 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 的父 父、祖先 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 就是眾人 所有、每一個 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 超乎 後接所有格時意思是「超越...上面、在...上面」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 之中也 和 1223 Prep Preposition dia διὰ through 之上貫乎 後接所有格時意思是「通過、藉著、遍及」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 之中也 和 1722 Prep Preposition en ἐν in 住在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 眾人之內 所有、每一個 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular Heni Ἑνὶ One 各人 一個的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 各人 每一個、各人的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1325 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edothē ἐδόθη has been given 蒙 賜給 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 恩 恩惠 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 都是照 後接直接受格時意思是「依據、關於、遍及、朝著」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3358 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular metron μέτρον measure 所量給 數量、尺度 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1431 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dōreas δωρεᾶς gift 各人的恩賜 禮物、贈予 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει it says 經上說 說 305 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Anabas Ἀναβὰς Having ascended 他升 升 1519 Prep Preposition eis εἰς on 上 後接直接受格，意思是「進入、成為、為了 、到」 5311 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hypsos ὕψος high 高天 高天、高位 162 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēchmalōteusen ᾐχμαλώτευσεν He led captive 的時候擄掠 俘虜、捕獲、擄 161 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aichmalōsian αἰχμαλωσίαν captivity 了仇敵 俘虜 2532 Conj Conjunction kai (καὶ) and － 而且、和、然後 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 賞給 賜給、給 1390 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural domata δόματα gifts 將各樣的恩賜 禮物、恩賜 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 人 人 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 305 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Anebē Ἀνέβη He ascended 既說升上 上升 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what － 何事、何人、何物 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 豈不是 是、在、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ if － 如果、既然、或是 3361 Adv Adverb mē μὴ not － 否定副詞 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 2597 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katebē κατέβη He descended 先降 降下 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、成為、為了 、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2737 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative katōtera κατώτερα lower 下嗎 較低的 3313 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural merē μέρη regions － 部分、地區 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2597 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katabas καταβὰς having descended 那降下 下降 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός the same － 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的就是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 305 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anabas ἀναβὰς having ascended 遠升 上升 5231 Prep Preposition hyperanō ὑπεράνω above 之上 後接所有格，意思是「超過、在...之上」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 諸 所有、每一個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 天 天 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4137 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular plērōsē πληρώσῃ He might fill 要充滿 充滿 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 萬有的 所有、每一個 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 所賜 賜給 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 的有 不必翻譯 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους [to be] apostles 使徒 使徒 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 有先知 先知 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2099 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural euangelistas εὐαγγελιστάς evangelists 有傳福音的 傳福音的人 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς some － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4166 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural poimenas ποιμένας shepherds 有牧師 牧師 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和 1320 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural didaskalous διδασκάλους teachers 教師 教師 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 為要 後接直接受格時意思是「為了、往、對」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2677 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular katartismon καταρτισμὸν perfecting 成全 預備、裝備、訓練 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον [the] work 各盡其職 工作 1248 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diakonias διακονίας of ministry 各盡其職 事奉、服務 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入、為了、到」 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομὴν [the] building up 建立 建立、建造 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 的身體 身體、肉體 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3360 Adv Adverb mechri μέχρι until 直等到 直到 2658 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural katantēsōmen καταντήσωμεν we may attain 上同歸 達到、得以 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 我們眾人 所有、每一個 1519 Prep Preposition eis εἰς to 於 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1775 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular henotēta ἑνότητα unity 一 合一 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 在真道 信、信仰、信心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1922 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epignōseōs ἐπιγνώσεως knowledge 認識 知識、認識 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 的兒子 兒子、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 得以 後接直接受格，意思是「成為、到、進入、為了」 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα a man 長大成人 人、丈夫、男人 5046 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular teleion τέλειον a complete 長大成人 完全的、成熟的 1519 Prep Preposition eis εἰς to 得以 後接直接受格，意思是「成為、到、進入、為了」 3358 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular metron μέτρον [the] measure 長成的身量 數量、尺度 2244 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēlikias ἡλικίας of [the] stature 長成的身量 年齡、成熟 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular plērōmatos πληρώματος fullness 滿有 完全、滿足、完成 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 我們不再 不再 1510 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural ōmen ὦμεν we might be 作 是、成為 3516 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nēpioi νήπιοι infants 小孩子 小孩、嬰孩 2831 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural klydōnizomenoi κλυδωνιζόμενοι being tossed by waves 搖動飄來飄去 盪來盪去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 4064 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural peripheromenoi περιφερόμενοι being carried about 被 帶來帶去 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ by every 一切 所有、每一個 417 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular anemō ἀνέμῳ wind 之風 風 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1319 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular didaskalias διδασκαλίας of teaching 異教 教導 1722 Prep Preposition en ἐν in 和欺騙的法術 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2940 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kybeia κυβείᾳ* cunning 的詭計 詭計 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 中了人 人 1722 Prep Preposition en ἐν in 和欺騙的法術 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3834 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular panourgia πανουργίᾳ craftiness 和欺騙的法術 狡詐、詭詐 4314 Prep Preposition pros πρὸς with a view to 就 後接直接受格時意思是「關於、對、去到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3180 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular methodeian μεθοδείαν scheming 隨從 詭計、計謀 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4106 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular planēs πλάνης of deceit 各樣的異端 欺騙、錯誤 226 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural alētheuontes ἀληθεύοντες Speaking the truth 說誠實話 說實話、說真理 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟 但是、然後、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛心 愛 837 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural auxēsōmen αὐξήσωμεν we should grow up 長進 長大、生長、擴展 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「成為、進入、為了 、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him － 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ in － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 凡事 所有、每一個 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、在、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kephalē κεφαλή head 連於元首 頭、元首 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 都靠 後接所有格，意思是「出於、從」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 他 就是、不必翻譯 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν all 全 所有、每一個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身 身體、肉體 4883 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular synarmologoumenon συναρμολογούμενον being joined together 得合式 適切地連結 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 4822 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular symbibazomenon συμβιβαζόμενον being held together 聯絡 聯合、結合 1223 Prep Preposition dia διὰ by 各按 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης every 全 所有、每一個 860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular haphēs ἁφῆς ligament 百節 關節韌帶 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of [its] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2024 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epichorēgias ἐπιχορηγίας supply 彼此相助 支持、幫助 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 各職照著 後接直接受格時意思是「依據、關於、遍及、朝著」 1753 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular energeian ἐνέργειαν [the] working 的功用 功用 1722 Prep Preposition en ἐν in 的功用 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3358 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular metrō μέτρῳ [the] measure 的功用 數量、尺度 1520 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular henos ἑνὸς individual 體 一個的 1538 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular hekastou ἑκάστου of each 各 每一個、各人的 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους part 體 部分、地區 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 838 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular auxēsin αὔξησιν increase 漸漸增長 生長 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身體 身體、肉體 4160 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular poieitai ποιεῖται makes for itself 便叫 促成、使、做 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομὴν [the] building up 中建立 建立、造就建築物 1438 RefPro-GN3S Reflexive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of itself 自己 自己 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛 愛 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 所以 這個 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我說 說 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 且、和 3143 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular martyromai μαρτύρομαι testify 裡確實地說 勸告、警告 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι No longer 不要 不再 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς [are] you 你們 你 4043 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peripatein περιπατεῖν to walk 行事 行事為人 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 再像 正如、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 再像 和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 外邦人 外邦人、國家 4043 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular peripatei περιπατεῖ are walking 行事 行事為人 1722 Prep Preposition en ἐν in 存 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3153 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular mataiotēti ματαιότητι [the] futility 虛妄 虛妄 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular noos νοὸς mind 的心 心思 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 4656 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural eskotōmenoi ἐσκοτωμένοι being darkened 昏昧 使黑暗 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1271 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dianoia διανοίᾳ understanding 心地 心思、理智 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 他們 是、在、有 526 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural apēllotriōmenoi ἀπηλλοτριωμένοι alienated from 隔絕 隔絕、跟...無關 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς life 所賜的生命 生命 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 與神 上帝、神 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 了都因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 52 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agnoian ἄγνοιαν ignorance 無知 無知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular ousan οὖσαν being 自己 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DN3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 自己 他 1223 Prep Preposition dia διὰ on account of 了都因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4457 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pōrōsin πώρωσιν hardness 剛硬 頑固 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心裡 心 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 心裡 他 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 這 524 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural apēlgēkotes ἀπηλγηκότες having cast off all feeling 良心既然喪盡 麻木不仁 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves － 自己 3860 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural paredōkan παρέδωκαν have given up 就放縱 交付 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 766 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aselgeia ἀσελγείᾳ sensuality 私慾 淫蕩 1519 Prep Preposition eis εἰς for 行 使、 進入 、表目的、到 2039 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ergasian ἐργασίαν [the] working 行 行事 167 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akatharsias ἀκαθαρσίας of impurity 污穢 不道德、污穢 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 種種的 所有、每一個 1722 Prep Preposition en ἐν with 貪 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4124 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pleonexia πλεονεξίᾳ greediness 貪 貪婪 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不是 不 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως this way 這樣 如此、這樣地 3129 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural emathete ἐμάθετε learned 學了 學習 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1487 Conj Conjunction ei εἴ if － 如果、既然、或是 1065 Prtcl Particle ge γε indeed － 強調用，而且、無疑的 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard 如果你們聽過 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 的道領了他 他 1321 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural edidachthēte ἐδιδάχθητε have been taught 的教 教導 2531 Adv Adverb kathōs καθώς just as － 正如、照著 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、在、有 225 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular alētheia ἀλήθεια [the] truth 學了他的真理 真理、真實 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus － 專有名詞，人名：耶穌 659 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle apothesthai ἀποθέσθαι Are to have put off 就要脫去 除去、脫掉 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2596 Prep Preposition kata κατὰ concerning 舊人是因 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4386 Adj-AFS-C Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative proteran προτέραν former － 以前的 391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anastrophēn ἀναστροφὴν way of life 行為 行事為人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3820 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular palaion παλαιὸν old 上的舊 舊的 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν which 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5351 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular phtheiromenon φθειρόμενον is being corrupted 漸漸變壞的 腐化、敗壞 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 舊人是因 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς [its] 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epithymias ἐπιθυμίας desires 私慾 私慾 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 539 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apatēs ἀπάτης of deceit 的迷惑 誘惑 365 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ananeousthai ἀνανεοῦσθαι to be renewed 改換一新 更新 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又 然後、但是、而 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit － 聖靈、靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular noos νοὸς mind 心志 心思 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 要將你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和 1746 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle endysasthai ἐνδύσασθαι to have put on 穿上 穿、換上 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2537 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular kainon καινὸν new 新 新的 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 這新人是照著 後接直接受格時意思是「照著、遍及」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝、神 2936 V-APP-AMS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Singular ktisthenta κτισθέντα having been created 的形像造的 創造 1722 Prep Preposition en ἐν in 有 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ righteousness 的仁義 公義，合乎神的旨意，性格，標準 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和 3742 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hosiotēti ὁσιότητι holiness 聖潔 神聖､聖潔 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of truth 真理 真理、真實 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以 659 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural apothemenoi ἀποθέμενοι having put off 你們要棄絕 除去、脫掉 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5579 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pseudos ψεῦδος falsehood 謊言 謊言 2980 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural laleite λαλεῖτε let speak 說 說 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 實話 真實、真理 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each one 各人 每一個、各人的 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον neighbor 鄰舍 靠近 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯、因為 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν we are 我們是 是、有 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων of one another 互相 彼此 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη members 為肢體 肢體、成員 3710 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Orgizesthe Ὀργίζεσθε Be angry 生氣 生氣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and yet 卻 但、並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 264 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural hamartanete ἁμαρτάνετε sin 犯罪 犯罪 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2246 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hēlios ἥλιος sun 到日 太陽 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 1931 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular epidyetō ἐπιδυέτω let set 落 日落 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接間接受格時意思是「在...之上」，表達時間 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō [τῷ]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3950 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular parorgismō παροργισμῷ anger 含怒 生氣 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ neither 也不可 既不...也不 1325 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural didote δίδοτε give 留 賜給 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον opportunity 地步 地方 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular diabolō διαβόλῳ devil 給魔鬼 魔鬼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2813 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kleptōn κλέπτων stealing 從前偷竊 偷竊 3371 Adv Adverb mēketi μηκέτι no longer 的不要再 不再 2813 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular kleptetō κλεπτέτω let him steal 偷 偷竊 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 總要 更加 1161 Conj Conjunction de δὲ however 總要 而、然後、但是 2872 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular kopiatō κοπιάτω let him toil 勞力 勞苦、工作 2038 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular ergazomenos ἐργαζόμενος working 做 工作 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural idiais ἰδίαις own 親 自己的 5495 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chersin χερσὶν hands 手 手 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ what － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθόν [is] good 正經 好的、善的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 事就可 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2192 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular echē ἔχῃ he may have [something] 有餘 有 3330 V-PNA Verb - Present Infinitive Active metadidonai μεταδιδόναι to impart 分給 分享 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 那缺少的人 缺乏、應當、必須 2192 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular echonti ἔχοντι having 那缺少的人 有 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Any 一句不可 所有、每一個 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 言語 道；話語 4550 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular sapros σαπρὸς unwholesome 污穢的 沒有價值的、壞的 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος mouth 口 口 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 一句不可 不 1607 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekporeuesthō ἐκπορευέσθω let go forth 出 出自 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 但 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 人 如果、既然、或是 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις any 人 某個、有的、什麼 18 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agathos ἀγαθὸς good 的好話 好的、善的 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 到達、前往 3619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikodomēn οἰκοδομὴν edification 隨事說造就 建立、造就建築物 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5532 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular chreias χρείας need － 缺乏、應當、必須 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 1325 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular dō δῷ it may give 得 賜給 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 益處 恩惠、善意 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural akouousin ἀκούουσιν hearing 聽見的人 聽見 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3076 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural lypeite λυπεῖτε grieve 擔憂 使憂愁、得罪，被動時意思是「難過、悲傷」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 聖靈、靈、氣息、風 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 的聖 至為聖潔的事物、聖徒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 叫神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們原是 後接間接受格時意思是「在...之內」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ whom 你們原是 帶出關係子句修飾先行詞 4972 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural esphragisthēte ἐσφραγίσθητε you were sealed 受了他的印記 作記號、蓋印 1519 Prep Preposition eis εἰς for 等候 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν [the] day 的日子來到 天、日子、時間 629 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apolytrōseōs ἀπολυτρώσεως of redemption 得贖 救贖、解放 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Pasa Πᾶσα All 一切 所有的、每一個 4088 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pikria πικρία bitterness 苦毒 苦毒、憎恨、怨懟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2372 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thymos θυμὸς rage 惱恨 憤怒、憎惡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3709 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular orgē ὀργὴ anger 忿怒 怒氣、審判、刑罰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2906 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kraugē κραυγὴ clamor 嚷鬧 哀嚎、喊叫聲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 988 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular blasphēmia βλασφημία slander 毀謗 誹謗、貶低 142 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular arthētō ἀρθήτω let be removed 中間除掉 帶著、帶走、提起、移走 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 或譯陰毒都當從 後接所有格，意思是「從...」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4862 Prep Preposition syn σὺν along with 並 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 一切 所有的、每一個 2549 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kakia κακίᾳ malice 的惡毒 邪惡、卑劣 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε Be － 發生、成為、到場 1161 Conj Conjunction de δὲ now 並 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς to 相待 後接直接受格，意思是「進到...裡面 / 前面、為了、關於」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 相待 彼此 5543 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural chrēstoi χρηστοί kind 要以恩慈 好的、仁慈的、良善的 2155 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eusplanchnoi εὔσπλαγχνοι tender-hearted 存憐憫的心 有憐憫、心腸柔和的 5483 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural charizomenoi χαριζόμενοι forgiving 饒恕 寬恕、惠施(白白給予)、赦免 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς each other 彼此 自己 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 當、正如、按照、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 正如 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 在基督裡 後接間接受格時意思是「在...之內」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督裡 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5483 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular echarisato ἐχαρίσατο forgave 饒恕了 寬恕、惠施(白白給予)、赦免 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們一樣 你