1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Ginesthe Γίνεσθε Be － 變成、是、發展 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此 3402 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mimētai μιμηταὶ imitators 你們該效法 模仿者、效法者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 約有、如同 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女一樣 子女、後代、具某種特色的人 27 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural agapēta ἀγαπητά beloved 蒙慈愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4043 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural peripateite περιπατεῖτε walk 行事 行事為人、遍地行走 1722 Prep Preposition en ἐν in 要憑 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛心 愛、重視 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 正如 正如、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 正如 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν loved 愛 愛 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς* us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν gave up 捨了 交付、委託、託付 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自己 自己的 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 4376 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prosphoran προσφορὰν [as] an offering 供物 奉獻、祭物、犧牲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 甚至、也、並且、然後、和 2378 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thysian θυσίαν a sacrifice 祭物 祭物、奉獻 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 獻與神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς into 當作 後接直接受格，意思是「成為、進入、朝向、到、為了」 3744 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular osmēn ὀσμὴν an aroma 馨香的 香氣 2175 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular euōdias εὐωδίας of a sweet smell 馨香的 香、芬芳 4202 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Porneia Πορνεία Sexual immorality 淫亂 性方面不道德、不貞 1161 Conj Conjunction de δὲ however 並 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 至於 並且、然後、和 167 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akatharsia ἀκαθαρσία impurity 污穢 不道德、不潔 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα all 一切 所有的、每一個 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 4124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pleonexia πλεονεξία covetousness 是貪婪 貪婪、覬覦、貪得無饜 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ not even － 也不 3687 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular onomazesthō ὀνομαζέσθω let be named 連提 說出、取名 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as also 都不可方合 照著、正如 4241 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular prepei πρέπει is proper 的體統 合宜、合適 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις to saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 151 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aischrotēs αἰσχρότης filthiness 淫詞 淫穢、可恥 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3473 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular mōrologia μωρολογία foolish talking 妄語 愚昧的言詞 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 2160 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eutrapelia εὐτραπελία crude joking 和戲笑的話 粗俗的玩笑、下流的趣味 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 都不 否定副詞 433 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular anēken ἀνῆκεν are fitting 相宜 適當、合宜 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 總要 但是、然而、相反地 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 總要 更加、更確定、寧願 2169 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eucharistia εὐχαριστία thanksgiving 說感謝的話 感謝 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο This － 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 1492 V-RMA-2P Verb - Perfect Imperative Active - 2nd Person Plural iste ἴστε you know － 知道、認識、明白 1097 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ginōskontes γινώσκοντες realizing 你們確實地知道 知悉、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為，或不必翻譯 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς any 無論 所有的、每一個 4205 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pornos πόρνος fornicator 是淫亂的 犯不道德性行為的人 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 169 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular akathartos ἀκάθαρτος unclean person － 污穢的、不潔淨的 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 4123 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pleonektēs πλεονέκτης covetous man － 貪婪的人 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 1496 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular eidōlolatrēs εἰδωλολάτρης an idolater 有貪心的就與拜偶像的一樣 拜偶像者 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 無論 否定副詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 裡都是無分的 有、擁有、認為、視為 2817 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klēronomian κληρονομίαν inheritance 裡都是無分的 繼承物、財產、繼承人 1722 Prep Preposition en ἐν in 是污穢的是有貪心的在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular basileia βασιλείᾳ kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Mēdeis Μηδεὶς No one 不要被人 沒有一個 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 538 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular apatatō ἀπατάτω let deceive 欺哄 欺騙、誤導 2756 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural kenois κενοῖς with empty 虛浮的 虛空 3056 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural logois λόγοις words 話 話語、言語 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 必臨到 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3709 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular orgē ὀργὴ wrath 的忿怒 憤怒、生氣、審判、刑罰 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 必臨到 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural huious υἱοὺς sons 之子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 543 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apeitheias ἀπειθείας of disobedience 那悖逆 背逆不順服 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 你們不要 否定副詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be 你們不要 變成、是、發展 4830 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural symmetochoi συμμέτοχοι partakers 同夥 分享者 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν with them 與他們 他自己、他 1510 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural Ēte Ἦτε You were 你們是 是、在、有 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、因此、的確 4218 Prtcl Particle pote ποτε once 從前 曾經、先前 4655 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular skotos σκότος darkness 暗昧的 黑暗 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς light 裡面是光明的 光 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 就當像 約有、如同 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 的子女 子女、後代、具某種特色的人 5457 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phōtos φωτὸς of light 光明 光 4043 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural peripateite περιπατεῖτε walk 行事為人 遍地行走、行事為人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 2590 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular karpos καρπὸς the fruit 所結的果子 果子、結果、行為、獲利 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phōtos φωτὸς light [is] 光明 光 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 就是一切 所有的、每一個 19 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agathōsynē ἀγαθωσύνῃ goodness 良善 良善、慷慨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dikaiosynē δικαιοσύνῃ righteousness 公義 公正、正義 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 誠實 真實、真理 1381 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural dokimazontes δοκιμάζοντες discerning 總要察驗 試驗、檢視、驗證 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 何 某人、某事、任何人、任何事 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 為 是、有 2101 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular euareston εὐάρεστον well-pleasing 所喜悅的事 可被接受的、使喜悅 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 主 主 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 倒要 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 4790 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural synkoinōneite συνκοινωνεῖτε have fellowship with 與人同行 參加、幫助 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις works 事 工作、產品、所作所為 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 175 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural akarpois ἀκάρποις unfruitful 無益的 無用的、不結果實的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skotous σκότους of darkness 那暗昧 黑暗 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 倒要 更加、更確定、寧願 1161 Conj Conjunction de δὲ however 倒要 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 倒要 甚至、也、並且、然後、和 1651 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural elenchete ἐλέγχετε expose [them] 責備行這事的人 揭露、指出 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 2931 Adv Adverb kryphē κρυφῇ in secret 暗中 秘密地 1096 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural ginomena γινόμενα being done 所行的 變成、是、發展 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 他們 後接所有格時意思是「被...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他自己、他 150 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular aischron αἰσχρόν shameful 可恥的 可恥的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 也是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 就是 甚至、也、並且、然後、和 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to mention 提起來 說、講 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα everything 凡事 所有 1651 V-PPM/P-NNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural elenchomena ἐλεγχόμενα being exposed 受了責備 揭露、陳明 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 就被 被, 受, 藉著; 經手 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phōtos φωτὸς light 光 光 5319 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular phaneroutai φανεροῦται is made visible 顯明 顯明、披露 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν everything 一切 所有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 出來因為 － 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5319 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular phaneroumenon φανερούμενον becoming visible 能顯明 顯明、披露 5457 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular phōs φῶς light 光 光 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 的就是 － 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 為此、所以 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει it says 主說 說 1453 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Egeire Ἔγειρε Awake you 人當醒過來 醒來、興起 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2518 V-PPA-VMS Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Singular katheudōn καθεύδων sleeping 你這睡著的 睡著了、入睡、無動於衷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 450 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anasta ἀνάστα rise up 裡復活 復活、起來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν dead 死 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2017 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular epiphausei ἐπιφαύσει will shine upon 就要光照 照亮、升起、出現 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你了 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Take heed － 看、看見 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、因此 199 Adv Adverb akribōs ἀκριβῶς carefully 你們要謹慎 小心謹慎地 4459 Adv Adverb pōs πῶς how － 如何、怎麼 4043 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural peripateite περιπατεῖτε you walk 行事 遍地行走、行事為人 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 約有、如同 781 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural asophoi ἄσοφοι unwise 愚昧人 不智、愚蠢的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 當 但是、然而、相反地 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 約有、如同 4680 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural sophoi σοφοί wise 智慧人 有智慧 1805 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural exagorazomenoi ἐξαγοραζόμενοι redeeming 要愛惜 善加利用 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρόν time 光陰 特定的日子、時間 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為，或不必翻譯 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι days 現今的世代 一天、日子 4190 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural ponērai πονηραί evil 邪惡 壞的、惡的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are － 是、存在、有 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of － 後接直接格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be 作 變成、是、發展 878 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural aphrones ἄφρονες foolish 糊塗人 無 知的、愚笨的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、然而、相反地 4920 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural syniete συνίετε understand 要明白 明暸 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what 如何 某人、某事、任何人、任何事 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα will 的旨意 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord [is] 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3182 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural methyskesthe μεθύσκεσθε to be drunk 要醉 使醉酒 3631 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oinō οἴνῳ with wine 酒 酒 1722 Prep Preposition en ἐν in 被 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 810 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular asōtia ἀσωτία debauchery 酒能使人放蕩 揮霍無度、放蕩 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Instead 乃要 但是、然而、相反地 4137 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural plērousthe πληροῦσθε be filled 充滿 使實現、應驗、使充滿 1722 Prep Preposition en ἐν with 被 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 聖靈 靈、聖靈 2980 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural lalountes λαλοῦντες speaking 對說 說、宣揚 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς to each other 彼此 彼此、自己 1722 Prep Preposition en [ἐν] in 心和 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 5568 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural psalmois ψαλμοῖς psalms 當用詩章 詩篇、聖歌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5215 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural hymnois ὕμνοις hymns 頌詞 聖歌、宗教歌曲、讚美詩歌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5603 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ōdais ᾠδαῖς songs 歌 歌、讚美詩 4152 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pneumatikais πνευματικαῖς spiritual 靈 靈的、被靈所引導 103 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural adontes ᾄδοντες singing 口唱 唱、唱歌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5567 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural psallontes ψάλλοντες making melody 心和 歌頌、歌唱 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心和 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 心和 你 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 地讚美主 主 2168 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural eucharistountes εὐχαριστοῦντες giving thanks 感謝 感謝、回報謝意 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε at all times 常常 總是 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for － 後接所有格時意思是「為了...、代替」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all things 凡事 所有 1722 Prep Preposition en ἐν in 要奉 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι [the] name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρί Father 父 父親、祖先 5293 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural Hypotassomenoi Ὑποτασσόμενοι Be submitting yourselves 順服 使服從，被動時意思是「服從於」 240 RecPro-DMP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural allēlois ἀλλήλοις to one another 的心彼此 彼此 1722 Prep Preposition en ἐν in 又當存 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phobō φόβῳ reverence 敬畏 恐懼、敬畏 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-VFP Article - Vocative Feminine Plural Hai Αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-VFP Noun - Vocative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες wives 你們作妻子 婦女、妻子、女人 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural idiois ἰδίοις own 的當順服自己的 自己的、私人的 435 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural andrasin ἀνδράσιν husbands 丈夫 丈夫、男人、人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 約有、如同 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 順服主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因為 因為，或不必翻譯 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ [the] husband 丈夫 丈夫、男人、人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 2776 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kephalē κεφαλὴ head 頭 頭、元首 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς wife 妻子的 婦女、妻子、女人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 約有、如同 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2776 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kephalē κεφαλὴ [is the] head 頭 頭、元首 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 是教會的 會眾、教會 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He Himself 他 他自己、他 4990 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular sōtēr σωτὴρ Savior 救主 救主、解救者、保全者 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 又是教會全體的 身體、肉體 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But － 但是、然而、相反地 5613 Adv Adverb hōs ὡς even as 怎樣 約有、如同 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησία church 教會 會眾、教會 5293 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hypotassetai ὑποτάσσεται is subjected 順服 臣服 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ to Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 也要怎樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要怎樣 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-VFP Article - Vocative Feminine Plural hai αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-VFP Noun - Vocative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες wives 妻子 婦女、妻子、女人 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the own － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural andrasin ἀνδράσιν husbands 順服丈夫 丈夫、男人、人 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντί everything 凡事 所有 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural andres ἄνδρες Husbands 你們作丈夫 丈夫、男人、人 25 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε love 的要愛 愛 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural gynaikas γυναῖκας wives 你們的妻子 婦女、妻子、女人 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 正如 照著、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 25 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēgapēsen ἠγάπησεν loved 愛 愛 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 教會 會眾、教會 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 教會捨己 自己 3860 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular paredōken παρέδωκεν gave up 教會捨己 委託、交付、託付 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了...、代替」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her － 他自己、他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her － 他自己、他 37 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular hagiasē ἁγιάσῃ He might sanctify 成為聖潔 尊為聖、歸為聖、潔淨 2511 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katharisas καθαρίσας having cleansed [her] － 潔淨 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3067 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular loutrō λουτρῷ washing 把教會洗淨 清洗 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος of water 要用水 水 1722 Prep Preposition en ἐν by 藉著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4487 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular rhēmati ῥήματι [the] word 道 話語 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3936 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular parastēsē παραστήσῃ might present 可以獻 使...出現、呈現、交...出去、幫助、站在一起 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He － 他自己、他 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ to Himself 給自己 彼此、自己 1741 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular endoxon ἔνδοξον in glory 作個榮耀的 有尊榮的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 教會 會眾、教會 3361 Adv Adverb mē μὴ not 毫無 否定副詞 2192 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular echousan ἔχουσαν having 毫無 有、擁有、認為、視為 4696 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular spilon σπίλον spot 玷污 污點、瑕疵 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 等類的病 或、比 4512 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhytida ῥυτίδα wrinkle 皺紋 皺紋 2228 Conj Conjunction ē ἤ or 等類的病 或、比 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι any 等類的病 某個、有的、什麼 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toioutōn τοιούτων such things 等類的病 這樣的、如此的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃 但是、然而、相反地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ it would be 是 是、在、有 40 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hagia ἁγία holy 聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 299 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular amōmos ἄμωμος blameless 沒有瑕疵的 無瑕疵的 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως So 照樣 如此、這樣地 3784 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural opheilousin ὀφείλουσιν ought 當 欠債、應該、有義務 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural andres ἄνδρες husbands 丈夫 丈夫、男人、人 25 V-PNA Verb - Present Infinitive Active agapan ἀγαπᾶν to love 愛 愛 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of themselves 愛自己的 彼此、自己 1135 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural gynaikas γυναῖκας wives 妻子 婦女、妻子、女人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 約有、如同 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of themselves 自己了 彼此、自己 4983 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural sōmata σώματα bodies 身子 身體、肉體 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular agapōn ἀγαπῶν loving 愛 愛 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 自己了 彼此、自己 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 妻子 婦女、妻子、女人 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν himself 自己了 彼此、自己 25 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agapa ἀγαπᾷ loves 便是愛 愛 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς No one 沒有人 無一人、無一事、一點也不 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、因此、的確 4218 Prtcl Particle pote ποτε at any time 從來 曾經、先前 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 自己的 彼此、自己 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 身子 肉體、有血肉的人 3404 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emisēsen ἐμίσησεν hated 恨惡 恨、憎惡 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 總是 但是、然而、相反地 1625 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ektrephei ἐκτρέφει he nourishes 保養 餵養 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 正像 並且、然後、和 2282 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thalpei θάλπει cherishes 顧惜 珍惜、安慰 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他自己、他 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 正像 照著、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also [does] 正像 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 待教會一樣 會眾、教會 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι for 因 因為，或不必翻譯 3196 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural melē μέλη members 的肢體有古卷加就是他的骨他的肉 肢體、成員 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν we are 我們是 是、在、有 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身上 身體、肉體 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他自己、他 1537 Prep Preposition ek ⧼ἐκ of － － 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh － － 847 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － － 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － － 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － － 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3747 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural osteōn ὀστέων bones － － 847 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ⧽ of him － － 473 Prep Preposition Anti Ἀντὶ Because of 為 後接所有格，意思是「因為、代替」 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 這個緣故 這 2641 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kataleipsei καταλείψει will leave 要離開 離開、留在身後 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν his － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4347 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular proskollēthēsetai προσκολληθήσεται be joined 連合 聯合、忠於 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 與 後接直接受格時意思是「有關、朝向、進入」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν ⇔ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 妻子 婦女、妻子、女人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται will be 成為 是、在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural dyo δύο two 二人 兩個 1519 Prep Preposition eis εἰς into 一 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 體 肉體、有血肉的人 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一 唯一的、某一個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular mystērion μυστήριον mystery 奧祕 奧秘 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 3173 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular mega μέγα great 極大的 大的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 是 是、有 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω speak 說的 說 1519 Prep Preposition eis εἰς as to 是指著 後接直接受格，意思是「對著、進入、朝向、為、到、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς as to 和 後接直接受格，意思是「對著、進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 教會 會眾、教會 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν However 然而 然而、只是、後接所有格，意思是「除了...之外」 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 然而 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ according to － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα individual 各人 一個的、唯一的 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個、所有的、各人 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 愛自己 彼此、自己 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα wife 妻子 婦女、妻子、女人 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣地 25 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular agapatō ἀγαπάτω let love 都當愛 愛 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 約有、如同 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτόν himself 愛自己 彼此、自己 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 1135 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gynē γυνὴ the wife 一樣妻子 婦女、妻子、女人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 5399 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular phobētai φοβῆται she may respect 也當敬重 被動時意思是「害怕、驚恐、敬重」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular andra ἄνδρα husband 她的丈夫 丈夫、男人、人