3588 Art-VNP Article - Vocative Neuter Plural Ta Τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural tekna τέκνα Children 作兒女的 子女、後代、具某種特色的人 5219 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural hypakouete ὑπακούετε obey 聽從 順服 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1118 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural goneusin γονεῦσιν parents 父母 父母 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 要在主 主 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、因此、的確 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 1342 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dikaion δίκαιον right 理所當然的 正當的、公義的、正確的 5091 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Tima Τίμα Honor 要孝敬 尊敬、敬重 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular patera πατέρα Father 父 父親、祖先 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3384 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mētera μητέρα mother 母 母親 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which 這 無論誰、無論什麼事、這、那 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 1785 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular entolē ἐντολὴ [the] commandment 的誡命 命令、訓諭 4413 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular prōtē πρώτη first 第一 首先、最重要的、以前的 1722 Prep Preposition en ἐν with 條帶 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1860 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epangelia ἐπαγγελίᾳ a promise 應許 所承諾的、應許、承諾 2443 Conj Conjunction Hina Ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2095 Adv Adverb eu εὖ well － 做得好、好 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι with you － 你 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται it may be － 變成、是、發展 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-FIM-2S Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Singular esē ἔσῃ you will be － 是、在、有 3118 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular makrochronios μακροχρόνιος long-lived － 長壽 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接所有格時意思是「在...之上」，強調接觸 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth － 地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 你們作父親的 父親、祖先 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3949 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural parorgizete παροργίζετε provoke 的氣 使生氣、激起怒氣 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 惹兒女 子女、後代、具某種特色的人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 但是、然而、相反地 1625 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural ektrephete ἐκτρέφετε bring up 養育 餵養 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 照著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3809 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular paideia παιδείᾳ [the] discipline 養育 教養、訓練、指引 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3559 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nouthesia νουθεσίᾳ admonition 的教訓和警戒 勸誡、警告 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural douloi δοῦλοι Slaves 你們作僕人的 僕人、奴僕 5219 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural hypakouete ὑπακούετε obey 聽從 順服 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 你們肉身的 肉體、有血肉的人 2962 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kyriois κυρίοις masters 主人 主 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 要 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phobou φόβου fear 懼怕 恐懼、敬畏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5156 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular tromou τρόμου trembling 戰兢 戰兢 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 572 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular haplotēti ἁπλότητι sincerity 誠實的 單純、 正直、坦率 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 約有、如同 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 聽從基督一般 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ with 只在 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3787 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ophthalmodoulian ὀφθαλμοδουλίαν eye-service 眼前事奉 表面工夫 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像是 約有、如同 441 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural anthrōpareskoi ἀνθρωπάρεσκοι men-pleasers 討人喜歡的 專研討人歡心的, 向人獻殷勤的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but － 但是、然而、相反地 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 要像 約有、如同 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι servants of 的僕人 僕人、奴僕 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4160 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural poiountes ποιοῦντες doing 遵行 作、實行 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 的旨意 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出於」 5590 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular psychēs ψυχῆς [the] heart 心裡 心(強調情感)、魂、生命氣息、人、自己、靈魂 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 2133 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eunoias εὐνοίας good will 甘心 樂意、好的態度 1398 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural douleuontes δουλεύοντες rendering service 事奉 成為奴隸、服從、事奉 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 約有、如同 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 服事主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不像 否定副詞 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 服事人 人、人類 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each one 各人 每一個、所有的、各人 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if － 若、不論 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι whatever － 某個、有的、什麼 4160 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular poiēsē ποιήσῃ he might have done 所行的 做、實行 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 善事 善的、好的 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 2865 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular komisetai κομίσεται he will receive [back] 都必按所行的得 得回、獲得 3844 Prep Preposition para παρὰ from － 後接所有格時意思是「從」 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主的賞賜 主 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 不論是 不論、是否、或者 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος slave 為奴的 僕人、奴僕 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 是 不論、是否、或者 1658 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eleutheros ἐλεύθερος free 自主的 自由的、自主的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他們和 並且、然後、和 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural kyrioi κύριοι masters 你們作主人的 主 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the same things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ them 你們 形容詞時意思是「相同的」 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do － 作、實行 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 待 後接直接受格時意思是「有關、朝向、進入」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他 他自己、他 447 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anientes ἀνιέντες giving up 僕人也是一理不要 放棄 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 547 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apeilēn ἀπειλήν threatening 威嚇 威脅、恐嚇 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為，或不必翻譯帶出子句 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 同有 並且、然後、和 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριός master 一位主 主 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς [the] heavens 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4382 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prosōpolēmpsia προσωπολημψία partiality 偏待人 偏袒 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is － 是、有 3844 Prep Preposition par’ παρ’ with － 後接間接受格意思是「在一旁、與..一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他自己、他 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular Tou Τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3064 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular loipou λοιποῦ Henceforth － 至於其他的、再者、此外、最後 1743 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural endynamousthe ἐνδυναμοῦσθε be empowered 作剛強的人 加強、賦予能力，被動時意思是「成為強壯」 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們要靠著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 倚賴 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2904 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular kratei κράτει strength 大力 治權、主權、能力 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ischyos ἰσχύος might 大能 力量、能力、強壯程度 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他自己、他 1746 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural endysasthe ἐνδύσασθε Put on 要穿戴 穿衣服、穿上 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3833 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular panoplian πανοπλίαν complete armor 所賜的全副軍裝 完整全備的武裝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 就 後接直接受格時意思是「朝向、進入」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1410 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive dynasthai δύνασθαι to be able 能 能夠 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 2476 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active stēnai στῆναι to stand 抵擋 站立 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 就 後接直接受格時意思是「對著、朝向、進入」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3180 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural methodeias μεθοδείας schemes 詭計 詭計、計謀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular diabolou διαβόλου devil 魔鬼的 魔鬼、仇敵、控告者 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為，或不必翻譯帶出子句 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3823 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular palē πάλη wrestling 血氣的爭戰原文是摔跤 奮戰，原意為摔跤 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 與屬 後接直接受格時意思是「對著、朝向、進入」 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood － 血 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh － 肉體、有血肉的人 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 下同乃是 但是、然而、相反地 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 與 後接直接受格時意思是「對著、朝向、進入」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 746 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural archas ἀρχάς rulers 那些執政的 首領者、掌權者、權威者、開始、起源 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 與 後接直接受格時意思是「對著、朝向、進入」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural exousias ἐξουσίας authorities 掌權的 統治者、權柄、能力 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 與 後接直接受格時意思是「對著、朝向、進入」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2888 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kosmokratoras κοσμοκράτορας cosmic powers 管轄 世界統治者 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skotous σκότους darkness 幽暗 黑暗 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 這 這 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 與 後接直接受格時意思是「對著、朝向、進入」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4152 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural pneumatika πνευματικὰ spiritual [forces] 屬靈氣的 與靈相關的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4189 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ponērias πονηρίας of evil 惡魔爭戰 邪惡 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural epouraniois ἐπουρανίοις heavenly realms 世界的以及天空 屬天的、在天上的 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 353 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural analabete ἀναλάβετε take up 要拿起 拿起、帶著、使升高 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3833 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular panoplian πανοπλίαν complete armor 所賜的全副軍裝 完整全備的武裝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1410 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural dynēthēte δυνηθῆτε you may be able － 能夠 436 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active antistēnai ἀντιστῆναι to withstand 抵擋 抗拒、反對 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日子 一天、一日 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular ponēra πονηρᾷ evil 磨難的 壞的、惡的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 仇敵並且 並且、然後、和 537 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hapanta ἅπαντα all things 一切 全部的、每個人 2716 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural katergasamenoi κατεργασάμενοι having done 成就了 完成、作出、產生 2476 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active stēnai στῆναι to stand 還能站立得住 設立、站立 2476 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural stēte στῆτε Stand 要站穩了 設立、站立 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此、那麼 4024 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural perizōsamenoi περιζωσάμενοι having girded 當作帶子束 裝束自己、準備好自己 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3751 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular osphyn ὀσφὺν loins 腰 腰部、生殖器 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 1722 Prep Preposition en ἐν with 用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理 真實、真理 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1746 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural endysamenoi ἐνδυσάμενοι having put on 用 穿衣服、穿上 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2382 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thōraka θώρακα breastplate 當作護心鏡遮胸 胸牌 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 公義 公正、正義 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5265 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural hypodēsamenoi ὑποδησάμενοι having shod 走路的鞋穿在 關身時意思是「綁上、穿上(鞋子)」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural podas πόδας feet 腳上 腳 1722 Prep Preposition en ἐν with 用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2091 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hetoimasia ἑτοιμασίᾳ [the] readiness 當作預備 預備、準備就緒 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 平安的 平安、和平 1722 Prep Preposition en ἐν besides 此外 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 此外 所有的、每一個 353 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural analabontes ἀναλαβόντες having taken up 又拿著 抬著、帶著、使升高 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2375 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thyreon θυρεὸν shield 當作盾牌 盾牌 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 信德 信仰、信心、相信、可信 1722 Prep Preposition en ἐν with 此外 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1410 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural dynēsesthe δυνήσεσθε you will be able 可以 能夠 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切的 所有的、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 956 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural belē βέλη arrows 箭 箭、矢 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular ponērou πονηροῦ evil one 那惡者 壞的、惡的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4448 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural pepyrōmena πεπυρωμένα flaming 火 燃燒 4570 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sbesai σβέσαι to quench 滅盡 止熄、熄滅 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4030 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular perikephalaian περικεφαλαίαν helmet 的頭盔 頭盔 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4992 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular sōtēriou σωτηρίου of salvation 救恩 帶來拯救的 1209 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural dexasthe δέξασθε take 戴上 接受、歡迎、接納 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular machairan μάχαιραν sword 寶劍 劍、匕首 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 拿著聖靈的 聖靈、心靈、靈 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 4487 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular rhēma ῥῆμα [the] word 道 話語、言詞 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神的 上帝 1223 Prep Preposition dia διὰ through 多方 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 隨時 所有的、每一個 4335 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular proseuchēs προσευχῆς prayer 多方 禱告、適於禱告的場所 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 祈求並要 並且、然後、和 1162 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular deēseōs δεήσεως supplication 靠著 懇求、禱告 4336 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proseuchomenoi προσευχόμενοι praying 禱告 禱告 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ every 多方 所有的、每一個 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ season 隨時 特定的日子、時間 1722 Prep Preposition en ἐν in 隨時 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 聖靈 聖靈、心靈、靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 祈求並要 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ this very thing 此 他自己、他 69 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural agrypnountes ἀγρυπνοῦντες watching 警醒 留心、儆醒 1722 Prep Preposition en ἐν with 隨時 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 眾 所有的、每一個 4343 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular proskarterēsei προσκαρτερήσει perseverance － 堅持不懈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 祈求並要 並且、然後、和 1162 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular deēsei δεήσει supplication 祈求 懇求、禱告 4012 Prep Preposition peri περὶ for 不倦為 後接所有格時意思是「關於、為了、因為」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾 所有的、每一個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and also 也 並且、然後、和 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 祈求使 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 1325 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular dothē δοθῇ may be given 得著 給出、給予、提出 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος divine utterance 口才 話語、道 1722 Prep Preposition en ἐν in 能以放膽 後接間接受格，意思是「當...的時候、在...裡面、藉著」 457 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular anoixei ἀνοίξει [the] opening 開 打開、開的動作 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματός mouth 口 口、邊緣 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν with 開 後接間接受格，意思是「用、在...之內、藉著」 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ boldness 能以放膽 勇敢、公開 、坦率、坦然無懼 1107 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōrisai γνωρίσαι to make known 講明 使知道、使顯示 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mystērion μυστήριον mystery 奧祕 奧秘、(上帝的)秘密 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音的 福音、好消息 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 我為 後接所有格時意思是「為了...(某人或某事)、為了...的利益、代替」 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 4243 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular presbeuō πρεσβεύω I am an ambassador 的使者 成為使節，以使節身份工作或周遊 1722 Prep Preposition en ἐν in 這福音的奧祕作了帶 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 254 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular halysei ἁλύσει a chain 鎖鍊 鍊子、手銬 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 並使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in 這福音的奧祕作了帶 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DN3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Singular autō αὐτῷ it － 他自己、他 3955 V-ASM-1S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 1st Person Singular parrēsiasōmai παρρησιάσωμαι I may be bold 盡的本分放膽講論 勇敢地講、公開地講 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 照著 一如、好像 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 當 必須、應該 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak － 發出聲音、說話 2443 Conj Conjunction Hina Ἵνα That 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1492 V-RSA-2P Verb - Perfect Subjunctive Active - 2nd Person Plural eidēte εἰδῆτε may know － 知道、認識 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ concerning － 後接直接受格時意思是「按照、合乎、關於、遍及」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ me 他要把我的 我 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 如何 誰、什麼、哪一個、為什麼、如何、為何 4238 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular prassō πράσσω I am doing 事情並我的景況 做、完成、進行 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 全 所有的、每一個 1107 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular gnōrisei γνωρίσει will make known 告訴 使之知情、使之顯示、知道 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 5190 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Tychikos Τυχικὸς Tychicus 推基古 專有名詞，人名：推基古 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agapētos ἀγαπητὸς beloved 今有所親愛 親愛的、珍惜的、寶貴的 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 的兄弟 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 忠心 可信賴的、信實的 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος servant 事奉 執事、僕人、助手 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3992 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epempsa ἔπεμψα I have sent 我特意打發 打發 (某人)、(將東西) 送往 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 他到 後接直接受格時意思是「有關、朝向、進入」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ this very － 正是、他、自己 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο purpose － 這個 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 那裡去好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1097 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural gnōte γνῶτε you may know 你們知道 知道、明白、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 光景 後接所有格時意思是「關於、為了、因為」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3870 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular parakalesē παρακαλέσῃ he may encourage 叫他安慰 鼓勵、安慰、邀請、懇求 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Eirēnē Εἰρήνη Peace 願平安 平安、和平 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 歸與弟兄們 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 仁愛 愛 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信仰、信心、相信、可信 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從、來自」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς [the] Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις Grace 恩惠 善意、感恩、恩惠 3326 Prep Preposition meta μετὰ [be] with 的人都蒙 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 並願所有 所有的、每一個 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural agapōntōn ἀγαπώντων loving 愛 珍愛、喜歡、愛上 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 誠心 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 861 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aphtharsia ἀφθαρσίᾳ incorruptibility 誠心 不朽壞、不廢壞