3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和 5095 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Timotheos Τιμόθεος Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 1401 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural douloi δοῦλοι servants 的僕人 僕人 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Pasin Πᾶσιν To all 寫信給凡 每一個、所有的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 的眾聖徒 聖潔的事物、聖徒 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural ousin οὖσιν being 住 是、在、有、住、留 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5375 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural Philippois Φιλίπποις Philippi 腓立比 專有名詞，地 名：腓立比 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 1985 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural episkopois ἐπισκόποις [the] overseers 諸位監督 監督、監護人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且、然後 1249 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural diakonois διακόνοις deacons 諸位執事 執事、僕人、助手 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 願恩惠 恩惠、感恩、感謝 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 歸與你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和平 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 和、並且、然後 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2168 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Eucharistō Εὐχαριστῶ I thank 就感謝 感謝、感激 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 逢 後接間接受格時意思是「藉著、在...上面」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ every 我每 每一個、所有的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3417 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular mneia μνείᾳ remembrance 想念 記憶、回憶 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 的時候常 總是 1722 Prep Preposition en ἐν in 逢 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ every 每 每一個、所有的 1162 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular deēsei δεήσει supplication 祈求 禱告、祈求 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me － 我 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 每一個、所有的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 是歡歡喜喜地 喜樂 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular deēsin δέησιν supplication 祈求 禱告、祈求 4160 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular poioumenos ποιούμενος making 祈求 作、促成、使、做 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 因為 後接間接受格時意思是「藉著、在...上面」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2842 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular koinōnia κοινωνίᾳ partnership 是同心合意地 相交,團契,分享 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 興旺福音 福音 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...、來自」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular prōtēs πρώτης first 頭一 首先 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 天 日子 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 直到 直到 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 3982 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular pepoithōs πεποιθὼς being persuaded of 我深信 贏得、取悅、說服、確定，被動時意思是「相信、深信、確信」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ [the] very thing － 在此為強調的用法。 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 那 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1728 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular enarxamenos ἐναρξάμενος having begun 動了 開始 1722 Prep Preposition en ἐν in 心裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον a work 工 工作 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 善 善的、好的 2005 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular epitelesei ἐπιτελέσει will complete [it] 的必成全 完成 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 這工直到 直到 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας [the] day 的日子 日子 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2531 Adv Adverb Kathōs Καθώς Accordingly 原 當、正如、按照、照著 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 1342 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular dikaion δίκαιον right 應當的 義人、公義的、正直的、應當的 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ for me 我 我 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 有這樣 這個 5426 V-PNA Verb - Present Infinitive Active phronein φρονεῖν to feel 的意念 思想、體貼 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ about 為 後接所有格時意思是「關於、代替、因為」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有、每一次 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ since 因 後接直接格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν have 常在 有 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με I 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心 心、意志、願望 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἔν in 之中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5037 Conj Conjunction te τε both 無論 且、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1199 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural desmois δεσμοῖς chains 是在捆鎖 綑鎖、鍊子 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 的時候 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 627 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apologia ἀπολογίᾳ defense 是辯明 辯駁辯解 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 951 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular bebaiōsei βεβαιώσει confirmation 證實 證實 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音 4791 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural synkoinōnous συνκοινωνούς fellow partakers 一同得 分享者、參與者 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου with me 與我 我的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 恩 恩典 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 都 所有、每一次 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας are 是 是、在、有 3144 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular martys μάρτυς Witness 作見證的 為任何事作證的、見證人 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、然後、的確是 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 可以給我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God [is] 這是神 上帝 5613 Adv Adverb hōs ὡς how 切切地 約有、如同、當 1971 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular epipothō ἐπιποθῶ I long after 想念 嚮往、渴望 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 每一個、所有的 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 4698 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural splanchnois σπλάγχνοις [the] affection 的心腸 心、喜愛 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 我體會基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這 4336 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular proseuchomai προσεύχομαι I pray 我所禱告 禱告 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 的就是 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 愛心 愛 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 要你們的 你 2089 Adv Adverb eti ἔτι yet 而 仍然、繼續、另外 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 上多 更加、寧願 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 多 更多 4052 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular perisseuē περισσεύῃ may abound 上多 豐盛、豐厚、使物增多 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 1922 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epignōsei ἐπιγνώσει knowledge 知識 知識、認知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且、然後 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 各樣 每一個、所有的 144 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular aisthēsei αἰσθήσει discernment 見識 洞察力、經驗 1519 Prep Preposition eis εἰς for 的人直到 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1381 V-PNA Verb - Present Infinitive Active dokimazein δοκιμάζειν to approve 能分別 證明、檢視、試驗 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 使你們 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1308 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural diapheronta διαφέροντα being excellent 是非或譯喜愛那美好的 相異、分辨不同 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1510 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural ēte ἦτε you may be 事作 是、在、有、住、留 1506 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eilikrineis εἰλικρινεῖς pure 誠實 真摯的、純淨的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 677 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural aproskopoi ἀπρόσκοποι blameless 無過 無指摘的 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 的人直到 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν [the] day 的日子 日子 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4137 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural peplērōmenoi πεπληρωμένοι being filled 結滿了 使充滿、完成、應驗 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν with [the] fruit 果子 果子、利益、好處 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 仁義的 公義、正直、公平 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition dia διὰ through 並靠著 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1519 Prep Preposition eis εἰς to 歸與 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν [the] glory 叫榮耀 榮耀、閃亮、光芒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 1868 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular epainon ἔπαινον praise 稱讚 稱讚、頌揚、推崇 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1097 V-PNA Verb - Present Infinitive Active Ginōskein Γινώσκειν To know 知道 知道、認識、明白、理解 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1014 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular boulomai βούλομαι I want 我願意 決定、希望、定意 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ concerning － 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me 我 我 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον really 的事更是 更加、反而、寧願 1519 Prep Preposition eis εἰς to 叫 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 4297 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prokopēn προκοπὴν [the] advancement 興旺 進步、進展 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 2064 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular elēlythen ἐλήλυθεν have turned out 所遭遇 來、去、來臨 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as for 以致 以致於、以便於、因此 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1199 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural desmous δεσμούς chains 受的捆鎖 捆綁物、腳鐐 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 5318 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural phanerous φανεροὺς clearly known 已經顯明 清楚的、顯然的、眾所皆知的 1722 Prep Preposition en ἐν in 人中 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督的緣故 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1096 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle genesthai γενέσθαι to have become 是 是、成為、變成、發生 1722 Prep Preposition en ἐν in 為 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3650 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular holō ὅλῳ all 全 全部的 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4232 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular praitōriō πραιτωρίῳ palace guard 在御營 御營、軍營總部 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 軍和 和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural loipois λοιποῖς rest 其餘的 其他的、其餘的 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all － 每一個、所有的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4119 Adj-AMP-C Adjective - Accusative Masculine Plural - Comparative pleionas πλείονας most － 許多的、大的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural adelphōn ἀδελφῶν brothers 的弟兄 弟兄、兄弟 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 那在主 主 3982 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural pepoithotas πεποιθότας trusting 就篤信不疑 說服、信賴，被動時意思是「相信、深信、確信」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1199 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural desmois δεσμοῖς chains 捆鎖 捆綁物、腳鐐 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 多半因我受的 我 4057 Adv Adverb perissoterōs περισσοτέρως more abundantly － 甚於、更加 5111 V-PNA Verb - Present Infinitive Active tolman τολμᾶν to dare 放膽 敢於、有勇氣、勇於 870 Adv Adverb aphobōs ἀφόβως fearlessly 無所懼怕 無所懼怕地、大膽地 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 神的道 道、話語、文字、考慮、估算、帳戶 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou 〈τοῦ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ〉 God － 上帝 2980 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lalein λαλεῖν to speak 傳 說、宣揚 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Tines Τινὲς Some 有的 某個、有的、什麼 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 也 甚至、也、並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ from 是出於 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 5355 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phthonon φθόνον envy 嫉妒 嫉妒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 和 2054 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular erin ἔριν strife 紛爭 爭競、爭鬥、糾紛 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινὲς some 有的 某個、有的、什麼 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ from 是出於 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 2107 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eudokian εὐδοκίαν goodwill 好意 美意、喜愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2784 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural kēryssousin κηρύσσουσιν are proclaiming 傳 傳講 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 這一等 不必翻譯 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of 是出於 後接所有格，意思是「出於、從」 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης love 愛心 愛 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、認知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 我是為 不必翻譯、因為 1519 Prep Preposition eis εἰς for 我是為 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 627 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apologian ἀπολογίαν [the] defense 辯明 辯明、辯護、防禦 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 2749 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular keimai κεῖμαι I am appointed 設立的 設立、設置 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of 是出於 後接所有格，意思是「出於、從」 2052 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eritheias ἐριθείας selfish ambition 結黨 結黨、自私、野心 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2605 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katangellousin καταγγέλλουσιν are proclaiming 那一等傳 傳講、宣傳 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 並不 不、不是 55 Adv Adverb hagnōs ἁγνῶς purely 誠實 純淨、真摯地 3633 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural oiomenoi οἰόμενοι supposing 意思 假設、思索、期望 2347 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thlipsin θλῖψιν tribulation 苦楚 苦難、苦楚、壓迫 1453 V-PNA Verb - Present Infinitive Active egeirein ἐγείρειν to add 要加增 起來、復活、舉起、出現 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1199 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural desmois δεσμοῖς chains 捆鎖的 捆綁物、腳鐐 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 何妨呢 何事、何人、何物 1063 Conj Conjunction gar γάρ then 這有 因為、然後、的確是 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν Only 無論 無論如何、然而、另一方面、不過 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 無論 不必翻譯、因為 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ in every 怎樣 每一個、所有的 5158 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular tropō τρόπῳ way 怎樣 生活方式、人格品行、舉止 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 或是 是否...或者 4392 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prophasei προφάσει in pretext 假意 表面的理由、藉口、托詞 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或是 是否...或者 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ in truth 真心 真理、真誠、可靠、正直 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2605 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katangelletai καταγγέλλεται is proclaimed 究竟被傳開了 傳講、宣傳 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 為 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3778 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular toutō τούτῳ this 此 這 5463 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular chairō χαίρω I rejoice 我就歡喜 喜樂、高興 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Yes 還要 而是、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 甚至、也、並且、然後、和 5463 V-FIP-1S Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular charēsomai χαρήσομαι I will rejoice 歡喜 喜樂、高興 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、認知 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 這事 不必翻譯、因為 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτό this 這事 這 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι for me 我 我 576 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular apobēsetai ἀποβήσεται will turn out 終必叫 導致、離開、出去 1519 Prep Preposition eis εἰς to 我 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν deliverance 得救 釋放、救恩、拯救、保全 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們的 你 1162 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular deēseōs δεήσεως prayer 祈禱 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 和、並且、然後 2024 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epichorēgias ἐπιχορηγίας [the] provision 的幫助 幫助、支持 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 之靈 聖靈、靈 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照著 後接直接受格時意思是「關於、遍及、朝著、依據」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 603 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apokaradokian ἀποκαραδοκίαν earnest expectation 我所切慕 熱切期盼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 總叫 和、並且、然後 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 所盼望的 盼望、期待 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3762 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular oudeni οὐδενὶ nothing 沒有一事 沒有、無一人或事、一點也不 153 V-FIP-1S Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular aischynthēsomai αἰσχυνθήσομαι I will be ashamed 叫我羞愧 經歷羞恥、蒙羞 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只要 而是、但是 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 凡事 每一個、所有的 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ boldness 放膽 勇氣、放膽、無懼 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 約有、如同、當 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 總叫 總是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 總叫 甚至、也、並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 總叫 現在 3170 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular megalynthēsetai μεγαλυνθήσεται will be magnified 照常顯大 使變大、高舉、推崇 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματί body 身上 身體、肉體 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 無論 是否、或者、不論 1223 Prep Preposition dia διὰ by 是 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς life 是生 生命 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 無論 是否、或者、不論 1223 Prep Preposition dia διὰ by 是 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Emoi Ἐμοὶ To me 我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、然後、的確是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν to live 活著 活著、活出、賦予生命 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς [is] Christ 就是基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν to die 我死了 死亡 2771 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kerdos κέρδος [is] gain 就有益處 利潤、利益 1487 Conj Conjunction ei εἰ If [I am] － 如果、既然、或是 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν to live 活著 活著、活出、賦予生命 1722 Prep Preposition en ἐν in 我在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί flesh 肉身 肉體、有血肉的人 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτό this 若成就 這 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι for me 我工夫 我 2590 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular karpos καρπὸς [is the] fruit 的果子 果子 2041 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ergou ἔργου of labor 我工夫 工作 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且、然後 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 甚麼 何事、何人、何物、如何、為何 138 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular hairēsomai αἱρήσομαι shall I choose 該挑選 選擇 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 我就不 不、不是 1107 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular gnōrizō γνωρίζω I know 知道 知道、使知情 4912 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular synechomai συνέχομαι I am pressed － 堅持、擠壓、折磨、受壓 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1537 Prep Preposition ek ἐκ between 難之間 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1417 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dyo δύο two 我正在兩 兩個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epithymian ἐπιθυμίαν desire 情願 渴望、嚮往、貪慾 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 情願 有 1519 Prep Preposition eis εἰς for [myself] － 後接直接受格，意思是「為了、進入、成為、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 360 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active analysai ἀναλῦσαι to depart 離世 離開、回歸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 4862 Prep Preposition syn σὺν with 同在 後接間接受格，意思是「跟...一起」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 與 是、發生、出現 4183 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular pollō πολλῷ very much 得無比的 多的、非常的、大的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 得無比的 更加、寧願 2908 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative kreisson κρεῖσσον better － 更好的、善良的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 然而 然後、但是、而 1961 V-PNA Verb - Present Infinitive Active epimenein ἐπιμένειν to remain － 停留、持續、繼續 1722 Prep Preposition en ‹ἐν› in 我在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh 肉身 肉體、肉身 316 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative anankaioteron ἀναγκαιότερον [is] more necessary 更是要緊的 必須的、不可少的 1223 Prep Preposition di’ δι’ for the sake of 活著為 後接直接受格時意思是「因為、為此緣故、由於、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 住在世間且 和、並且、然後 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 我既然這樣 這 3982 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular pepoithōs πεποιθὼς having been persuaded of 深信 確信、確定、信賴、說服 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 知道、認知 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 3306 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular menō μενῶ I will remain 仍要 持續存在、留下、住 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且、然後 3887 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular paramenō παραμενῶ will continue with 同住 留下、繼續擔任 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 眾人 每一個、所有的 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν of you 與你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς for 使 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 的 你 4297 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prokopēn προκοπὴν progress 道上又長進 進步、進展 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且、然後 5479 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charan χαρὰν joy 喜樂 喜樂 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 你們在所信 信心、 相信 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2745 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kauchēma καύχημα boasting 歡樂 自誇自豪 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 裡的 你 4052 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular perisseuē περισσεύῃ may abound 那裡去就越發加增 充足、豐裕、使物增多 1722 Prep Preposition en ἐν to 你們在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在 後接間接受格，意思是「在...當中、在...裡面」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me － 我 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-GF1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 1st Person Singular emēs ἐμῆς my 我 我 3952 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parousias παρουσίας coming 到 在場、來臨、來到 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 再 又、再、另一方面 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「關於、對、去到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3440 Adv Adverb Monon Μόνον Only － 僅僅、單獨 516 Adv Adverb axiōs ἀξίως worthily 相稱 值得地、相稱地 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 的福音 福音、好消息 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4176 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural politeuesthe πολιτεύεσθε conduct yourselves 你們行事為人與 成為公民、治理、活出某人的生命 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 我或 是否、或者、不論 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 來 來、去、來臨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 3708 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular idōn ἰδὼν having seen 見 看見 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或 是否、或者、不論 548 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular apōn ἀπὼν being absent 不在你們那裡 不在、缺席 191 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular akouō ἀκούω I might hear 可以聽見 聽、了解、注意 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 景況 後接所有格時意思是「關於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們的 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 4739 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural stēkete στήκετε you are standing firm 站立得穩 站立、站穩 1722 Prep Preposition en ἐν in 知道你們同有 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 1520 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heni ἑνὶ one 一個 一個的、唯一的 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι spirit － 聖靈、靈 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ with one 一個 唯一的、某一個 5590 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular psychē ψυχῇ mind 心志 生命、靈魂 4866 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural synathlountes συναθλοῦντες striving together 齊心努力 一起努力奮鬥 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 為所信 信心、可信 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 的福音 福音、好消息 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 3361 Adv Adverb mē μὴ not 凡事不 否定副詞 4426 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ptyromenoi πτυρόμενοι being frightened 的驚嚇 受驚嚇 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3367 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mēdeni μηδενὶ nothing 凡事不 沒有、沒有一樣 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 怕 後接所有格時意思是「被、受、藉著、經手」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 480 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural antikeimenōn ἀντικειμένων opposing [you] 敵人 反對、敵對 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which 這 無論誰、任何人、任何事物 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、在、有 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他、她、它、自己的 1732 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular endeixis ἔνδειξις a demonstration 證明 証明、證據 684 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apōleias ἀπωλείας of destruction 沉淪 毀滅、毀壞 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν to you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας of salvation 得救 救恩、拯救 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 都是出於 後接所有格，意思是「從」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯、因為 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 5483 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular echaristhē ἐχαρίσθη it has been granted 蒙恩 惠施(白白給予)、赦免、寬恕 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ concerning 為 後接所有格時意思是「由於、為著、為了...的利益、代替」 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不、不是 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 僅僅、單獨 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他、她、它、自己的 4100 V-PNA Verb - Present Infinitive Active pisteuein πιστεύειν to believe 得以信服 相信、有信心、信託 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 並要 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ concerning 為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他、她、它、自己的 3958 V-PNA Verb - Present Infinitive Active paschein πάσχειν to suffer 受苦 承受痛苦、經驗 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν same 你們 形容詞時意思是「相同的」 73 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular agōna ἀγῶνα conflict 爭戰 爭戰、爭鬥、戰鬥 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having － 有、擁有、認為、視為 3634 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hoion οἷον such as 的 比如、像 3708 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural eidete εἴδετε you saw 身上從前所看見 看、觀察、小心、注意 1722 Prep Preposition en ἐν in 就與你們在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 191 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural akouete ἀκούετε hear of 所聽見的一樣 聽、了解、注意 1722 Prep Preposition en ἐν in 就與你們在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί me 我 我