1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If [there is] 裡若有甚麼 如果、既然、或是 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις any 裡若有甚麼 某個、有的、什麼 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、這樣 3874 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular paraklēsis παράκλησις encouragement 勸勉 勸告、勸勉、安慰 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 有甚麼 如果、既然、或是 5100 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τι any 有甚麼 某個、有的、什麼 3890 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular paramythion παραμύθιον comfort 安慰 安慰 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης of love 愛心 愛 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 有甚麼 如果、既然、或是 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις any 有甚麼 某個、有的、什麼 2842 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular koinōnia κοινωνία fellowship 交通 團契、緊密連結、分享 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 聖靈 聖靈、靈 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 心中有甚麼 如果、既然、或是 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις any 心中有甚麼 某個、有的、什麼 4698 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural splanchna σπλάγχνα affections 憐憫 慈悲、憐憫、心、感情 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和 3628 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural oiktirmoi οἰκτιρμοί compassions 慈悲 憐憫、同理、慈悲 4137 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural plērōsate πληρώσατέ fulfill 可以滿足 使充滿、完成、實現 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 使我的 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charan χαρὰν joy 喜樂 喜樂 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same 意念相同 形容詞時意思是「相同的」 5426 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural phronēte φρονῆτε you may be minded 你們就要 思想、判斷 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν same 相同 形容詞時意思是「相同的」 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛心 愛 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having － 擁有、能夠 4861 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural sympsychoi σύμψυχοι united in soul 有一樣的意念 和諧、合一 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hen ἓν same thing 有一樣的 一個 5426 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural phronountes φρονοῦντες minding 心思 思想、判斷 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 凡事不可 沒有、沒有一樣 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 凡事不可 後接直接受格時意思是「依據、關於、遍及、朝著」 2052 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eritheian ἐριθείαν self-interest 結黨 自私、紛爭 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ or 不可 也不、甚至不 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 凡事不可 後接直接受格時意思是「依據、關於、遍及、朝著」 2754 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kenodoxian κενοδοξίαν vain conceit 貪圖虛浮的榮耀 高傲、虛浮的自滿、虛浮的榮耀 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 只要 只是、但是、反倒、然而、當然 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5012 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular tapeinophrosynē ταπεινοφροσύνῃ in humility 存心謙卑 謙遜、謙卑 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 別人 彼此 2233 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural hēgoumenoi ἡγούμενοι be esteeming 各人看 思想、 認為、帶領、引導 5242 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural hyperechontas ὑπερέχοντας surpassing 強 後可接所有格，意思是「高過、強過」 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν themselves 比自己 自己 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of themselves 自己的事 自己 1538 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hekastoi ἕκαστοι each 各人 每一個、各人的 4648 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural skopountes σκοποῦντες considering 單顧 仔細觀看、小心、注意 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但是、反倒、然而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 事 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2087 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural heterōn ἑτέρων of others 顧別人的 另一個、其他的、不同的 1538 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hekastoi ἕκαστοι each 各人 每一個、各人的 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This － 這個 5426 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural phroneite φρονεῖτε let mind be 你們當以 思想、留意、專注於 1722 Prep Preposition en ἐν in 的心為 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 心 你 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 的心為 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus [was] 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὃς Who 他 帶出關係子句修飾先行詞 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3444 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular morphē μορφῇ [the] form 的形像 外型、外表、形狀 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5225 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hyparchōn ὑπάρχων existing 本有 存在、在場 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不、不是 725 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular harpagmon ἁρπαγμὸν something to be grasped 為強奪的 被抓住或持有之物、搶劫 2233 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēgēsato ἡγήσατο considered 以 看待、領導、治理 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 以 是、發生、出現 2470 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural isa ἴσα equal 同等 相等的 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ with God 自己與神 上帝 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 反倒 只是、但是、反倒、然而 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 虛己 自己 2758 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekenōsen ἐκένωσεν emptied 虛己 使空、毀壞、喪失權利 3444 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular morphēn μορφὴν [the] form 的形像 外型、外表、形狀 1401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular doulou δούλου of a servant 奴僕 僕人 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβών having taken 取了 取得、拿到、接受 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...方面、在...裡面」 3667 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular homoiōmati ὁμοιώματι [the] likeness 的樣式 相似、形像、樣式 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having been made 成為 是、成為、變成、發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 既有 謙卑、使謙卑 4976 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular schēmati σχήματι in appearance 的樣子 自己 2147 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular heuretheis εὑρεθεὶς having been found － 是、成為、變成、發生 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 順服的 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 後接所有格，意思是「直到...」 5013 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etapeinōsen ἐταπείνωσεν He humbled 卑微 謙卑、使謙卑 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 就自己 自己 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having become 存心 是、成為、變成、發生 5255 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hypēkoos ὑπήκοος obedient 順服 順服的 3360 Prep Preposition mechri μέχρι unto 以至 後接所有格，意思是「直到...」 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 於死 死 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου [the] death 死 死 1161 Conj Conjunction de δὲ even 且 然後、但是、而 4716 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular staurou σταυροῦ of [the] cross 在十字架上 十字架 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 因此 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 將他 他、她、它 5251 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hyperypsōsen ὑπερύψωσεν highly exalted 升為至高 升起、 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5483 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular echarisato ἐχαρίσατο granted 賜給 惠施 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他、她、它 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ above 超乎 後接直接受格時意思是「超過、甚於、代替」 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 萬 所有、每一個 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 之上的名 名字 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 下的因 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν at 下的因 後接間接受格，意思是「用、藉著、在...裡面」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν every 叫一切 所有、每一個 1119 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular gony γόνυ knee 膝 膝蓋 2578 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular kampsē κάμψῃ should bow 無不屈 彎屈、鞠躬 2032 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural epouraniōn ἐπουρανίων in the heavens 在天上 在天上的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、和 1919 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural epigeiōn ἐπιγείων on earth 的地上 地上的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、和 2709 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural katachthoniōn καταχθονίων under the earth 地底 地底下的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα every 無不 所有、每一個 1100 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular glōssa γλῶσσα tongue 口 舌頭、語言 1843 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular exomologēsētai ἐξομολογήσηται should confess 稱 公開宣稱、承認 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular KYRIOS ΚΥΡΙΟΣ [is] Lord 為主 主 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular IĒSOUS ΙΗΣΟΥΣ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular CHRISTOS ΧΡΙΣΤΟΣ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1519 Prep Preposition eis εἰς to 使 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν [the] glory 榮耀 榮耀 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός [the] Father 歸與父 父、祖先 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε Therefore 這樣看來 因此、以致於 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛 親愛的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 的弟兄你們既 正如、既然、鑒於、照著 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 是常 總是 5219 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural hypēkousate ὑπηκούσατε you have obeyed 順服的 順服 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 當、約有、如同 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parousia παρουσίᾳ presence 在 在場、來臨、來到 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 僅僅、單獨 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 你們那裡就是 而是、但是 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 我如今 現在 4183 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular pollō πολλῷ much 你們那裡更是 許多的、大的 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 你們那裡更是 更加、寧願 1722 Prep Preposition en ἐν in 不在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 666 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apousia ἀπουσίᾳ absence 不在 不在場 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 順服的就當恐懼 後接所有格時意思是「帶著、與...一起」 5401 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular phobou φόβου fear 順服的就當恐懼 敬畏、恐懼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 5156 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular tromou τρόμου trembling 戰兢 戰抖 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν your own 你們 自己 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν salvation 得救的工夫 救恩 2716 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural katergazesthe κατεργάζεσθε work out 做成 完成、成就 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 都是 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1754 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular energōn ἐνεργῶν working 行事 運行 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「用、藉著、在...裡面」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 和、並且、然後 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2309 V-PNA Verb - Present Infinitive Active thelein θέλειν to will 你們立志 決定、意欲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1754 V-PNA Verb - Present Infinitive Active energein ἐνεργεῖν to work 心裡運行 影響、活躍、有效力 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ according to 為要成就他的 後接所有格時意思是「關於、代替、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς [His] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2107 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eudokias εὐδοκίας good pleasure 美意 美意、希望、渴望 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural Panta Πάντα All things － 每一個、所有的 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε do 凡所行 促成、使、做 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς without 的都不要 接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 1112 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural gongysmōn γογγυσμῶν murmurings 發怨言 發怨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 1261 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural dialogismōn διαλογισμῶν disputings 起爭論 爭執、辯論 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1096 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural genēsthe γένησθε you may be 使 是、成為、變成、發生 273 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amemptoi ἄμεμπτοι blameless 你們無可指摘 無可指摘的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 185 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural akeraioi ἀκέραιοι innocent 誠實無偽 純真無邪的 5043 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural tekna τέκνα children 的兒女 孩子 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 作神 上帝 299 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural amōma ἄμωμα unblemished 無瑕疵 無可指責的、沒有污點的 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον in [the] midst － 中間、在中間 1074 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geneas γενεᾶς of a generation 的世代 世代 4646 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular skolias σκολιᾶς crooked 在這彎曲 彎曲的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且、然後 1294 V-RPM/P-GFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular diestrammenēs διεστραμμένης perverted 悖謬 扭曲、背離 1722 Prep Preposition en ἐν among 顯在 後接間接受格，意思是「用、藉著、在...裡面」 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς whom 你們 帶出關係子句修飾先行詞 5316 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural phainesthe φαίνεσθε you shine 照耀 彰顯、照亮、閃亮 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 約有、如同、當 5458 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural phōstēres φωστῆρες lights 明光 燈光 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「用、藉著、在...裡面」 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ [the] world 這世代 世界、宇宙、世人 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον [the] word 的道 話語、言語 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 將生命 生命 1907 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epechontes ἐπέχοντες holding forth 表明出來 緊握、掌握、注目於 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 叫 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 2745 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kauchēma καύχημα a boast 好誇 誇口 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς in 在 後接直後接直接受格時意思是「進入...之內、到、為了」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν [the] day 的日子 日子 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 我沒有 不、不是 1519 Prep Preposition eis εἰς in 徒 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 2756 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kenon κενὸν vain 空 虛空 5143 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular edramon ἔδραμον I did run 跑 跑 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也沒有 甚至不、也不 1519 Prep Preposition eis εἰς in 徒 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 2756 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kenon κενὸν vain 徒 虛空 2872 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ekopiasa ἐκοπίασα toil 勞 勞苦 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But － 而是、但是 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 我若 如果、既然、或是 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 我若 甚至、也、並且、然後、和 4689 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular spendomai σπένδομαι I am being poured out as a drink offering 被澆奠 澆奠 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在其上 後接間接受格，意思是「在...之上」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2378 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thysia θυσίᾳ sacrifice 祭物 祭物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和、並且、然後 3009 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular leitourgia λειτουργίᾳ service 為供獻的 服事 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信心、可信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 我以你們的 你 5463 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular chairō χαίρω I am glad 也是喜樂 喜樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 和、並且、然後 4796 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular synchairō συνχαίρω rejoice with 一同喜樂 同喜樂 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 眾人 每一個、所有的 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 與你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ likewise 你們 形容詞時意思是「相同的」 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 照樣喜樂 你 5463 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural chairete χαίρετε be glad 照樣喜樂 喜樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 4796 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural synchairete συνχαίρετέ rejoice with 一同喜樂 同喜樂 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 與我 我 1679 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Elpizō Ἐλπίζω I hope － 盼望、期待 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「用、藉著、在...裡面」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 我靠主 主 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5095 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Timotheon Τιμόθεον Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 5030 Adv Adverb tacheōs ταχέως soon 指望快 迅速、立刻、不耽延 3992 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pempsai πέμψαι to send 打發 差遣、送給 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 去見你們 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also － 並且我、我也 2174 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular eupsychō εὐψυχῶ may be encouraged 心裡就得著安慰 欣喜、有勇氣 1097 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular gnous γνοὺς having known 我知道 察覺、知道、明白、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 事 後接所有格時意思是「關於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們的 你 3762 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular oudena οὐδένα No one 我沒有別人 無一人、無一事、一點也不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確是 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 我沒有別人 擁有、能夠 2473 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular isopsychon ἰσόψυχον like-minded 與我同心 同心 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hostis ὅστις who － 無論誰、任何人、任何事物 1104 Adv Adverb gnēsiōs γνησίως genuinely 實在 真誠地、由衷地 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ relative to 事 後接所有格時意思是「關於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們的 你 3309 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular merimnēsei μεριμνήσει will care for 掛念 照顧、關切、憂慮 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those 求 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 別人都 每一個、所有的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 求 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of themselves 自己的 自己 2212 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural zētousin ζητοῦσιν are seeking 求 尋求、渴望、盼得、索求、尋找 3756 Adv Adverb ou οὐ not 事並不 不、不是 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things 求 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ ⇔ of Christ 基督的事 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 但 然後、但是、而 1382 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dokimēn δοκιμὴν the proven worth 的明證 通過試驗的、經過磨練的人格 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 提摩太 他、她、它、(前面加定冠詞) 同樣的 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural ginōskete γινώσκετε you know 你們知道 察覺、知道、明白、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 一樣 約有、如同、當 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular patri πατρὶ a father [with] 待父親 父、祖先 5043 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular teknon τέκνον a child 待我像兒子 孩子 4862 Prep Preposition syn σὺν with 與 後接間接受格，意思是「跟...一起」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 我 我 1398 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edouleusen ἐδούλευσεν he has served 同勞 成為奴隸、服事、事奉 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 他興旺福音 福音、好消息 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular Touton Τοῦτον Him － 這個 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、這樣 1679 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular elpizō ἐλπίζω I hope 了結就盼望 盼望、期待 3992 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pempsai πέμψαι to send 打發他去 差遣、送給 5613 Adv Adverb hōs ὡς when － 約有、如同、當 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 872 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular aphidō ἀφίδω I shall have seen 我一看出 決斷、觀看、定睛於 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 我的事要怎樣 後接直接受格，意思是「圍繞、接近」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me － 我 1824 Adv Adverb exautēs ἐξαυτῆς immediately 立刻 馬上、立刻 3982 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular pepoitha πέποιθα I am persuaded 自信 說服、倚靠、信賴 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 我靠著 後接間接受格，意思是「用、藉著、在...裡面」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς I myself 必 自己的、甚至、正是 5030 Adv Adverb tacheōs ταχέως soon 快 迅速、立刻、不耽延 2064 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular eleusomai ἐλεύσομαι I will come 去 來、去、來臨 316 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Anankaion Ἀναγκαῖον Necessary 必須 必需的、不可少的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 然而 然後、但是、而 2233 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular hēgēsamēn ἡγησάμην I esteemed [it] 我想 思想、認為、帶領 1891 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Epaphroditon Ἐπαφρόδιτον Epaphroditus 以巴弗提 專有名詞，人名：以巴弗提 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 兄弟 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的也是 並且、然後、和 4904 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular synergon συνεργὸν fellow worker 與我一同做工 同工 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的也是 並且、然後、和 4961 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular systratiōtēn συστρατιώτην fellow soldier 一同當兵 同袍、一同當兵的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 那裡去他是我的 我 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ now 然而 然後、但是、而 652 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular apostolon ἀπόστολον messenger 所差遣 使者、受命令差派的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的也是 並且、然後、和 3011 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular leitourgon λειτουργὸν minister 供給 助手、執行者 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5532 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular chreias χρείας need 需用的 必要的事、需求、缺乏 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3992 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pempsai πέμψαι to send 打發 差遣、送給 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「關於、對、去到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 是你們 你 1894 Conj Conjunction epeidē ἐπειδὴ since － 因為、當...之後 1971 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular epipothōn ἐπιποθῶν longing after 很想念 嚮往、渴望 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 他 有、是 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 每一個、所有的 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein (ἰδεῖν) to behold － 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 85 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular adēmonōn ἀδημονῶν being deeply distressed 極其難過 愁煩、悲傷 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 因為 因為、所以 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you heard 你們聽見 聽見、聆聽 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 770 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēsthenēsen ἠσθένησεν he was ill 他病了 生病、軟弱 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他實在 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed － 因為、然後、的確是 770 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēsthenēsen ἠσθένησεν he was sick 是病了 生病、軟弱 3897 Adv Adverb paraplēsion παραπλήσιον nearly 幾乎 相像、接近、類似 2288 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thanatō θανάτῳ unto death 要死 死 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 然而 但是、而是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1653 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēleēsen ἠλέησεν had mercy on 憐恤 憐憫、同情 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不但 否定副詞 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν on him 憐恤他 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3441 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular monon μόνον alone － 僅僅、單獨 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 然而 但是、而是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ on me 憐恤我 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 3077 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lypēn λύπην sorrow 我憂 哀傷、痛苦、悲哀 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上加 後接直接受格時意思是「在...上面、為著、向著 、到」 3077 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lypēn λύπην sorrow 憂 哀傷、痛苦、悲哀 2192 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular schō σχῶ I should have － 擁有、能夠 4708 Adv-C Adverb - Comparative Spoudaioterōs Σπουδαιοτέρως All the more speedily 我越發急速 快快地、勤奮地、熱心地 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、這樣 3992 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epempsa ἔπεμψα I have sent 打發 差遣、送給 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他、她、它 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 去叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 見 看見 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他、她、它 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 你們再 又、再、另一方面 5463 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural charēte χαρῆτε you may rejoice 就可以喜樂 喜樂 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 並且我、我也 253 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative alypoteros ἀλυπότερος less anxious 少些憂愁 沒有悲傷的 1510 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular ō ὦ might be 也可以 是、有 4327 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural prosdechesthe προσδέχεσθε Receive 接待 歡迎、期待、接受 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 故此 所以、這樣、因此 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他、她、它 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們要在 後接間接受格，意思是「用、藉著、在...裡面」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all － 每一個、所有的 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 裡歡歡樂樂地 喜樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、然後、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toioutous τοιούτους such 這樣的人 這樣的、如此的 1784 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural entimous ἐντίμους in honor 要尊重 有價值的、珍貴的、尊貴的、受尊重的 2192 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε hold 要尊重 擁有、能夠、視為 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為、不必翻譯帶出子句 1223 Prep Preposition dia διὰ for the sake of 他為 後接直接受格時意思是「為了、因為、為此緣故」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 做 工作 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3360 Prep Preposition mechri μέχρι unto 至 後接所有格，意思是「到了...的程度、直到」 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死 1448 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēngisen ἤγγισεν he came near 的工夫幾乎 接近、靠近、將到 3851 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular paraboleusamenos παραβολευσάμενος having disregarded 不顧 不在乎、冒著...的危險 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ [his] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular psychē ψυχῇ life 性命 生命、靈魂 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 378 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular anaplērōsē ἀναπληρώσῃ he might fill up 補足 補足、裝滿、履行(協議)、實現 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5303 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hysterēma ὑστέρημα deficit 的不及之處 缺乏、需求 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρός toward － 後接直接受格時意思是「對著、到、靠近」，表達移動或面對的方向 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 3009 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular leitourgias λειτουργίας service 供給 幫助、服務