5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε Therefore － 因此、以致於 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοὶ beloved 所親愛 親愛的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1973 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural epipothētoi ἐπιπόθητοι longed for 所想念的 渴望的、嚮往的 5479 N-VFS Noun - Vocative Feminine Singular chara χαρὰ [the] joy 喜樂 喜樂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4735 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular stephanos στέφανός crown 我的冠冕 冠冕 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 你們就是我的 我 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in this way － 如此、這樣地 4739 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural stēkete στήκετε stand firm 站立得穩 站立、站穩 1722 Prep Preposition en ἐν in 弟兄你們應當靠 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 我親愛的 親愛的 2136 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Euodian Εὐοδίαν Euodia 友阿爹 專有名詞，人名：友阿蝶 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ I exhort 我勸 勸慰、懇求、召喚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4941 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Syntychēn Συντύχην Syntyche 循都基 專有名詞，人名：循都基 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ I exhort 我勸 勸慰、懇求、召喚 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same 同 形容詞時意思是「相同的」 5426 V-PNA Verb - Present Infinitive Active phronein φρονεῖν to be of mind 心 留意、將心思置於、專注於 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 要在主 主 3483 Prtcl Particle nai ναὶ Yes － 對、確實是、表示同意 2065 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular erōtō ἐρωτῶ I ask 求 問、要求、請 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ you 你 你 1103 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular gnēsie γνήσιε TRUE 這真實 真誠的、不做作的、合法的 4805 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular syzyge σύζυγε yokefellow 同負一軛的 共負一軛的伙伴 4815 V-PMM-2S Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Singular syllambanou συλλαμβάνου* help 幫助 幫助、支援、捉拿 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς these [women] 這兩個女人 他、她、它、自己的 3748 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural haitines αἵτινες who 因為她們 無論誰、任何人、任何事物 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular euangeliō εὐαγγελίῳ gospel 在福音 福音、好消息 4866 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural synēthlēsan συνήθλησάν labored together 一同勞苦 一起努力奮鬥 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι with me 曾與我 我 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 還有 並且、然後、和 2815 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Klēmentos Κλήμεντος Clement 革利免 專有名詞，人名：革利免 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural loipōn λοιπῶν rest 其餘 其他的、其餘的 4904 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural synergōn συνεργῶν of [the] fellow workers 一同做工的 幫助的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 和我 我 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν whose 他們的 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural onomata ὀνόματα names [are] 名字 名字 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 976 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular biblō βίβλῳ [the] book 冊 書卷、記錄 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 都在生命 生命 5463 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Chairete Χαίρετε Rejoice 喜樂 喜樂 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們要靠 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常常 總是 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 我再 又、再、另一方面 2046 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular erō ἐρῶ I will say － 說 5463 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural chairete χαίρετε rejoice 你們要喜樂 喜樂 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1933 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular epieikes ἐπιεικὲς gentleness 謙讓的心 溫和的、仁慈的、有度量的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1097 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular gnōsthētō γνωσθήτω let be known 知道 察覺、知道、明白、認識 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 當叫眾 所有的、每一個 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1451 Adv Adverb engys ἐγγύς [is] near 已經近了 靠近、臨近 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Mēden Μηδὲν Nothing 應當一無 沒有、沒有一樣 3309 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural merimnate μεριμνᾶτε be anxious about 掛慮 憂慮、照顧、關切 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 只要 只是、但是 1722 Prep Preposition en ἐν in 藉著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ everything 凡事 每一個、所有的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular proseuchē προσευχῇ prayer 禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1162 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular deēsei δεήσει supplication 祈求 懇切禱告 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 和 後接所有格時意思是「與...一起」 2169 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural eucharistias εὐχαριστίας thanksgiving 感謝 感謝 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 155 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural aitēmata αἰτήματα requests 所要的 請求、需要 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 將你們 你 1107 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular gnōrizesthō γνωριζέσθω let be made known 告訴 使...知道、顯明、啟示 4314 Prep Preposition pros πρὸς to － 後接直接受格時意思是「對著、到、靠近」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 所賜出人意外的平安 平安、和平 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5242 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular hyperechousa ὑπερέχουσα surpassing － 高於、強過 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα all － 所有的、每一個 3563 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular noun νοῦν understanding － 心思、思想、理智 5432 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular phrourēsei φρουρήσει will guard 保守 保護、守衛 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心懷 心、內心、意志 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3540 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural noēmata νοήματα minds 意念 思想、意圖、理解力 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 意念 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 必在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular loipon λοιπόν Finally 我還有未盡的話 從此以後、再者、此外、最後 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3745 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、在、有 227 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural alēthē ἀληθῆ TRUE 真實的 真實的、誠實的 3745 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 4586 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural semna σεμνά venerable 可敬的 有威嚴的、崇高的、可尊敬的 3745 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 1342 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural dikaia δίκαια right 公義的 公義的、正確的 3745 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 53 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural hagna ἁγνά pure 清潔的 純淨的、聖潔的 3745 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 4375 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural prosphilē προσφιλῆ lovely 可愛的 可愛的、討人喜歡的 3745 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hosa ὅσα whatever 凡 所有的...、與...同樣多、每一件事 2163 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural euphēma εὔφημα admirable 有美名的 值得稱許的、讚美的 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 若有甚麼 如果、既然、或是 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις any 若有甚麼 某個、有的、什麼 703 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aretē ἀρετὴ excellence 德行 神蹟、過人的美德 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 若有甚麼 如果、既然、或是 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις any 若有甚麼 某個、有的、什麼 1868 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular epainos ἔπαινος praise 稱讚 稱讚、肯定、贊同 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這些 3049 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural logizesthe λογίζεσθε think on 你們都要思念 看為、數算、考量 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ What － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 並且、然後、和 3129 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural emathete ἐμάθετε you have learned 身上所學習的 學習、發現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3880 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural parelabete παρελάβετε have received 所領受的 帶著、領受、管理、接受、帶走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε have heard 所聽見的 聽、了解、注意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3708 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural eidete εἴδετε have seen 所看見的 看見 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί me 我 我 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這些事 這些 4238 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural prassete πράσσετε practice 你們都要去行 做、完成、徵收 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 賜平安 平安、和平 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be － 是、在、有 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 同在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 就必與你們 你 5463 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular Echarēn Ἐχάρην I rejoiced 喜樂 喜樂 1161 Conj Conjunction de δὲ however 我只是 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 我靠 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 3171 Adv Adverb megalōs μεγάλως greatly 大大地 極大、非常 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯、因為 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη now 的心如今 已經、現在、到這時候 4218 Adv Adverb pote ποτὲ at last － 曾經、先前 330 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural anethalete ἀνεθάλετε you revived 又發生 再次生長、再次開綻 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for － 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 我 我 5426 V-PNA Verb - Present Infinitive Active phronein φρονεῖν caring 你們思念 留意、將心思置於、專注於 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ wherein － 後接間接受格時意思是「藉著、在...上面」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 你們向來就 甚至、也、並且、然後、和 5426 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ephroneite ἐφρονεῖτε you were concerned 思念 留意、將心思置於、專注於 170 V-IIM/P-2P Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural ēkaireisthe ἠκαιρεῖσθε you were lacking opportunity 沒得機會 缺乏機會 1161 Conj Conjunction de δέ however 我只是 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 我並不是 不、不是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 不必翻譯、因為 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ as to 因 後接直接受格時意思是「按照、根據、朝著、依據、遍及」 5304 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hysterēsin ὑστέρησιν destitution 缺乏 需要、貧乏、缺乏 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I speak 說這話 說 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 這是我 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確是 3129 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular emathon ἔμαθον have learned 已經學會了 學習、發現 1722 Prep Preposition en ἐν in 我無論在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς that which 甚麼景況 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am － 是、在、有 842 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular autarkēs αὐτάρκης content 都可以知足 知足、自足 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、發生、出現 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 感到、注意、了解、知道 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 5013 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive tapeinousthai ταπεινοῦσθαι [how] to be brought low 怎樣處卑賤 謙卑、使謙卑 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular oida οἶδα I know － 感到、注意、了解、知道 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 或 甚至、也、並且、然後、和 4052 V-PNA Verb - Present Infinitive Active perisseuein περισσεύειν [how] to abound 怎樣處豐富 充足、豐裕、使物增多 1722 Prep Preposition en ἐν In 隨事 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ everything 隨事 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 隨在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all things 隨在 所有的、每一個 3453 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular memyēmai μεμύημαι I have learned the secret 我都得了祕訣 啟蒙 (進入奧秘)、習得秘訣 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 或 並且、然後、和 5526 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive chortazesthai χορτάζεσθαι to be full 飽足 餵養、滿足 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或 並且、然後、和 3983 V-PNA Verb - Present Infinitive Active peinan πεινᾶν to hunger 飢餓 飢餓 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 或 並且、然後、和 4052 V-PNA Verb - Present Infinitive Active perisseuein περισσεύειν to abound 有餘 充足、豐富、有餘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或 並且、然後、和 5302 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive hystereisthai ὑστερεῖσθαι to be deficient 缺乏 遲到、短缺，被動時意思是「缺少」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα [For] all things 的凡事 所有的、每一個 2480 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ischyō ἰσχύω I have strength 都能做 足以勝任、有權力，可接不定詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 我靠著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1743 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular endynamounti ἐνδυναμοῦντί strengthening 力量 變強壯、加強、賦予能力 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 加給我 我 4133 Conj Conjunction Plēn Πλὴν But 然而 然而、另一方面、不過 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 原是美 好地、合宜地、正當地、光采地 4160 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural epoiēsate ἐποιήσατε you did 事 促成、使、做 4790 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural synkoinōnēsantes συνκοινωνήσαντές having fellowship in 同 連結、參加、幫助 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 你們和我 我 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thlipsei θλίψει affliction 受患難 苦難、苦楚、壓迫 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε Know － 感到、注意、了解、知道 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 5374 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Philippēsioi Φιλιππήσιοι Philippians 腓立比人哪 腓立比的居民 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 746 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular archē ἀρχῇ [the] beginning 我初 掌權者、統治者、起初 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 傳福音 福音、好消息 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 的時候 當...的時候 1831 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exēlthon ἐξῆλθον I went out 離了 出去、離開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3109 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Makedonias Μακεδονίας Macedonia 馬其頓 專有名詞，地名：馬其頓 3762 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular oudemia οὐδεμία not one 並沒有 沒有、無一人或事、一點也不 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι with me 我 我 1577 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησία church 別的教會 教會 2841 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekoinōnēsen ἐκοινώνησεν had partnership 供給 分享、有份、貢獻一份 1519 Prep Preposition eis εἰς with regard to － 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον the matter 論到 話語、文字、考慮、估算、帳戶 1394 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doseōs δόσεως of giving 授 恩賜、給予 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3028 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular lēmpseōs λήμψεως receiving 受 接受 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 的事除了 如果、既然、或是 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的事除了 否定副詞 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3441 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural monoi μόνοι alone 以外 僅僅、單獨 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 不必翻譯、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 就是 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 我在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2332 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Thessalonikē Θεσσαλονίκῃ Thessalonica 帖撒羅尼迦 專有名詞，地名：帖撒羅尼迦 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 你們也 並且、然後、和 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once 一次 一次了結地、一次 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 一次 並且、然後、和 1364 Adv Adverb dis δὶς twice 兩次地 兩次 1519 Prep Preposition eis εἰς for 人供給 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν needs 需用 必要的事、需求、缺乏 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι of me 我的 我 3992 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural epempsate ἐπέμψατε you sent 打發 差遣、送給 3756 Adv Adverb Ouch Οὐχ Not 我並不 不、不是 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯、因為 1934 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular epizētō ἐπιζητῶ I seek after 求 尋求、渴望、希望 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1390 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular doma δόμα gift 甚麼餽送 禮物、恩賜 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 就是 而是、但是 1934 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular epizētō ἐπιζητῶ I seek after 所求的 尋找、渴望 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit 你們的果子 收穫、結果、後裔、子孫 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4121 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular pleonazonta πλεονάζοντα abounding 漸漸增多 使增加、充足有餘 1519 Prep Preposition eis εἰς to 歸在 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον [the] account 帳上 話語、文字、考慮、估算、帳戶 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 568 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apechō ἀπέχω I have 都有 完全得到、足夠、遙遠、躲避 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 我樣樣 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 4052 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular perisseuō περισσεύω abound 有餘 充足、豐裕、使物增多 4137 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular peplērōmai πεπλήρωμαι I am full 我已經充足 使充滿、完成、實現 1209 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular dexamenos δεξάμενος having received 受了 拿取、接受、接納 3844 Prep Preposition para παρὰ from 因我從 後接所有格時意思是「從、藉著」。 1891 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Epaphroditou Ἐπαφροδίτου Epaphroditus 以巴弗提 專有名詞，人名：以巴弗提 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 因我從 後接所有格時意思是「從、藉著」。 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們的 你 3744 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular osmēn ὀσμὴν an odor 香氣 香氣 2175 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular euōdias εὐωδίας of a sweet smell 餽送當作極美的 香味、芬芳 2378 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thysian θυσίαν a sacrifice 祭物 祭物 1184 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular dektēn δεκτήν acceptable 所收納 被接受的、欣然接納的 2101 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular euareston εὐάρεστον well-pleasing 所喜悅的 使人喜歡的、可接受的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 為神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And － 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός [the] God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 4137 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular plērōsei πληρώσει will fill up 都充足 使充滿、完成、實現 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 一切 所有的、每一個 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν [the] needs 所需用的 必要的事、需求、缺乏 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 使你們 你 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 必照 後接直接受格時意思是「按照、根據、朝著、依據、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4149 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploutos πλοῦτος riches 豐富 財富、豐裕、豐富 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他、她、它、自己的 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 榮耀的 榮耀 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ To － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ [the] God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ Father 父 父、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us [is] 歸給我們的 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [be] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 願榮耀 榮耀 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「成為、為了、進入、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永永遠遠 永遠、時代、世界 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 永永遠遠 永遠、時代、世界 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、問候、歡迎 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα every 的各位 所有的、每一個 40 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hagion ἅγιον saint 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 請問在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 782 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Aspazontai Ἀσπάζονται Greet 安 問安、問候、歡迎 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 都問你們 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4862 Prep Preposition syn σὺν with 這裡的 後接間接受格，意思是「跟...一起」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 在我 我 80 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 眾弟兄 弟兄、兄弟 782 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Aspazontai Ἀσπάζονται Greet 安 問安、問候、歡迎 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 都問你們 你 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hagioi ἅγιοι saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 3122 Adv Adverb malista μάλιστα especially 人特特地問你們安 特別是、尤其是、首要的 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 的 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2541 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kaisaros Καίσαρος Caesar's 在該撒 凱撒、羅馬君王 3614 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikias οἰκίας household 家裡 房子 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 的恩 恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 願主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3326 Prep Preposition meta μετὰ [be] with 常在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος spirit 心裡 聖靈、靈 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －