3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 的保羅 專有名詞，人名：保羅 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος an apostle 使徒 使者、使徒 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 作基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1223 Prep Preposition dia διὰ by 奉 後接所有格時意思是「用、藉著」 2307 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thelēmatos θελήματος [the] will 旨意 意願、旨意 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5095 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Timotheos Τιμόθεος Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 兄弟 弟兄、兄弟 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural Tois Τοῖς To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2857 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural Kolossais Κολοσσαῖς Colossae 寫信給歌羅西 專有名詞，地名：歌羅西 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 的聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4103 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pistois πιστοῖς faithful 裡有忠心 值得信賴的、忠實的 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 的弟兄 弟兄、兄弟 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 願恩惠 感恩、善意、恩惠 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 歸與你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和平 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς [the] Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2168 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Eucharistoumen Εὐχαριστοῦμεν We give thanks 我們感謝 感謝、回報謝意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ [and] Father 的父 父親、祖先 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε continually 常常 總是 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「關於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4336 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proseuchomenoi προσευχόμενοι praying 禱告 禱告 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard of 因聽見 聽見、聆聽 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 裡的信心 信心、信仰、相信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「關於、在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 的愛心 愛、重視 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have － 擁有 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 向 後接直接受格，意思是「對、進入...之內、為了、到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾 所有的、每一個、任何 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hagious ἁγίους saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 是為 後接直接受格時意思是「因為、由於...、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 的盼望 希望、盼望的事 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 606 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular apokeimenēn ἀποκειμένην being laid up 存 保留(獎賞)、收起來保存 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you 給你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 這盼望就是 帶出關係子句修飾先行詞 4257 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural proēkousate προηκούσατε you heard of before 你們從前 事先聽見 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 道上所聽見的 道、話語 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真理的 真實、真理 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the [one] 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3918 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular parontos παρόντος being present 福音傳 在場、隨時待用 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 到 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 那裡也 照著、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 那裡也 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 傳到 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ all 普天之下 所有的、每一個、任何 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ world 普天之下 世界、宇宙、世人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν it is 結果 是、有 2592 V-PPM-NNS Verb - Present Participle Middle - Nominative Neuter Singular karpophoroumenon καρποφορούμενον bearing fruit 結果 結實、能生產的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 837 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular auxanomenon αὐξανόμενον increasing 增長 使之成長、增加 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 如同 照著、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 如同 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 自從 後接所有格，意思是「從」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς the － 帶出關係子句修飾先行詞 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 的日子一樣 一天、一日 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you heard 你們聽見 聽見、聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 如同 並且、然後、和 1921 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural epegnōte ἐπέγνωτε knew 知道 認識、了解、察知 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 恩惠 感恩、善意、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 福音真 真實、真理 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 正如 正如、照著 3129 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural emathete ἐμάθετε you learned 所學 學習、發現 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 你們從 後接所有格，意思是「從」 1889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Epaphra Ἐπαφρᾶ Epaphras 的以巴弗 專有名詞，人名：以巴弗 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular agapētou ἀγαπητοῦ beloved 所親愛 親愛的、珍惜的、寶貴的 4889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular syndoulou συνδούλου fellow bond-servant 一同作僕人 僕人同伴、同為奴隸的人 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who 的他 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 作了 是、有 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 忠心 值得信賴的、忠實的 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ on behalf of 為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν* us 我們 我 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος a servant 的執事 執事、僕人、助手 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1213 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dēlōsas δηλώσας having made known 告訴了 披露、使清晰、顯示 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 把你們 你 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 所存的愛心 愛、重視 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 聖靈 聖靈、靈 1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 因此 後接直接受格時意思是「因為、由於...、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 就 這個 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 自從 後接所有格，意思是「從」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς the － 帶出關係子句修飾先行詞 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 的日子 一天、一日 191 V-AIA-1P Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Plural ēkousamen ἠκούσαμεν we heard 聽見 聽見、聆聽 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3973 V-PIM-1P Verb - Present Indicative Middle - 1st Person Plural pauometha παυόμεθα cease 住 阻止、停止 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為、替、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 4336 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proseuchomenoi προσευχόμενοι praying 地禱告祈求 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 154 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural aitoumenoi αἰτούμενοι asking 願 請求,、要求 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4137 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural plērōthēte πληρωθῆτε you may be filled with 上滿心 使實現、應驗、使充滿 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1922 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epignōsin ἐπίγνωσιν knowledge 知道 知識、認識 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thelēmatos θελήματος will 神的旨意 意願、旨意 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 一切 所有的、每一個、任何 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ wisdom 的智慧 智慧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4907 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synesei συνέσει understanding 悟性 理解力、領悟力 4152 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pneumatikē πνευματικῇ spiritual 屬靈 被靈所引導、屬靈的事物 4043 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active peripatēsai περιπατῆσαι to walk 好叫你們行事為人 行走、舉止行為 516 Adv Adverb axiōs ἀξίως worthily 對得起 適合地、相稱地 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 凡事 所有的、每一個、任何 699 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular areskeian ἀρεσκείαν pleasing 蒙他喜悅 討人喜歡的渴望 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ every 一切 所有的、每一個、任何 2041 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ergō ἔργῳ work 事 工作、成就、作為 18 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular agathō ἀγαθῷ good 善 好的 2592 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural karpophorountes καρποφοροῦντες bringing forth fruit 上結果子 結實、能生產的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 837 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural auxanomenoi αὐξανόμενοι growing 漸漸地多 使之成長、增加 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1922 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epignōsei ἐπιγνώσει knowledge 知道 (關於道德或信仰)知識、認識 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν with 得以在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 各樣的 所有的、每一個、任何 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 力 能力、力量 1412 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural dynamoumenoi δυναμούμενοι being strengthened 上加力 變強壯、堅定、增強 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2904 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kratos κράτος might 權能 治權、主權、能力 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glorious 榮耀的 榮耀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 好叫 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 你們凡事 所有的、每一個、任何 5281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypomonēn ὑπομονὴν endurance 忍耐 忍耐、耐心等候 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3115 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular makrothymian μακροθυμίαν patience 寬容 忍耐、堅定不移 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 歡歡喜喜地 喜樂 2168 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural eucharistountes εὐχαριστοῦντες giving thanks 又感謝 感謝、回報謝意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ Father 父 父親、祖先 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2427 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular hikanōsanti ἱκανώσαντι having qualified 叫我們能 使充足、使適合 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 1519 Prep Preposition eis εἰς for 同得 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3310 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular merida μερίδα share － 區域、部份、一份 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2819 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular klērou κλήρου inheritance 基業 (分發、分賜的) 一份、籤 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 與眾聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5457 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular phōti φωτί light 在光明 光 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 4506 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular errysato ἐρρύσατο has delivered 救了 拯救、保全 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 脫離 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular exousias ἐξουσίας dominion 的權勢 權柄、能力 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skotous σκότους of darkness 黑暗 黑暗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3179 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular metestēsen μετέστησεν transferred [us] 把我們遷 移動 1519 Prep Preposition eis εἰς into 到 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國裡 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Huiou Υἱοῦ Son 子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης beloved 愛 愛、重視 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 我們在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 愛子裡得蒙 擁有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 629 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apolytrōsin ἀπολύτρωσιν redemption 救贖 獲釋、救贖、解放 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 859 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphesin ἄφεσιν forgiveness 得以赦免 赦免、釋放 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of sins 罪過 罪惡、罪 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hos Ὅς [He] － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 愛子是 是、有 1504 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eikōn εἰκὼν [the] image 的像 像、外表 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 之神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 517 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular aoratou ἀοράτου invisible 那不能看見 不可見的 4416 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtotokos πρωτότοκος [the] firstborn 是首生的 首生的、首先的 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης over all 在一切 所有的、每一個、任何 2937 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ktiseōs κτίσεως creation 被造的以先 創造、被造之物 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition en ἐν in 都是靠 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2936 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ektisthē ἐκτίσθη were created 造 創造 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 萬有 所有的、每一個、任何 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 的無論是天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的又是 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接所有格表示時間時意思是「在..之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 的地 地 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3707 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural horata ὁρατὰ visible 的能看見的 可看見的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的又是 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 517 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural aorata ἀόρατα invisible 不能看見的 不可見的 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 或是 不論是...或... 2362 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural thronoi θρόνοι thrones 有位的 居位掌權的、寶座 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或是 不論是...或... 2963 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural kyriotētes κυριότητες dominions 主治的 統治權、權力、主權 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或是 不論是...或... 746 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural archai ἀρχαὶ rulers 執政的 掌權者、權威者 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 或是 是否...或者 1849 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural exousiai ἐξουσίαι authorities 掌權的 權柄、能力 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 一概 所有的、每一個、任何 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 都是藉著 後接直接受格時意思是「因為、由於...」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的又是 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 為 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他造的 他 2936 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ektistai ἔκτισται have been created 造 創造 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 也 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός He 他 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 在 是、有 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 之先 後接所有格，意思是「在...之前」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all things 萬有 所有的、每一個、任何 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 萬有 所有的、每一個、任何 1722 Prep Preposition en ἐν in 靠 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 4921 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular synestēken συνέστηκεν hold together 而立 連續、持久、存在、推薦、證明、顯示 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός He 他 他 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kephalē κεφαλὴ head 之首 頭、元首 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 全體 身體、肉體 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 會眾、教會 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē (ἡ) the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 746 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular archē ἀρχή beginning 元始 起始者、開始、起源 4416 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtotokos πρωτότοκος firstborn 首先復生 首先的、首生的 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 是從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν dead 死裡 死的、死人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 的使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται might be 上居 成為、是、發展 1722 Prep Preposition en ἐν in 可以在 後接間接受格，意思是「關於、在...之內、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all things 凡事 所有的、每一個、任何 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 他 他 4409 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular prōteuōn πρωτεύων holding preeminence 首位 成為第一、居首位 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在他 他 2106 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eudokēsen εὐδόκησεν was pleased 父喜歡 喜歡、樂意、贊同 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν all 叫一切的 所有的、每一個、任何 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plērōma πλήρωμα fullness 豐盛 滿足、完成 2730 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active katoikēsai κατοικῆσαι to dwell 居住 居住、定居 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 既然 並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 藉著 後接所有格 時意思是「經過、用、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 604 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apokatallaxai ἀποκαταλλάξαι to reconcile 和好了 和好、復合 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 叫萬有 所有的、每一個、任何 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的都與 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Himself 他 他 1517 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eirēnopoiēsas εἰρηνοποιήσας having made peace 成就了和平 促使和平、建立和諧 1223 Prep Preposition dia διὰ by 便藉著 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 上所流的血 血 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular staurou σταυροῦ cross 在十字架 十字架 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 自己 他 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 便藉著 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 自己 他 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 無論 不論是...或... 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格表示時間時意思是「在..之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 是地 地 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 無論 不論是...或... 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 的天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4218 Prtcl Particle pote ποτε once 從前 曾經、先前 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας being 與 是、在、有 526 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural apēllotriōmenous ἀπηλλοτριωμένους alienated 神隔絕 隔絕、跟...無關 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2190 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural echthrous ἐχθροὺς hostile 與他為敵 敵對的、仇恨的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1271 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dianoia διανοίᾳ in mind 心裡 性格、性情、思考 1722 Prep Preposition en ἐν in 因著 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις deeds 行 工作、成就、作為 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4190 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural ponērois πονηροῖς evil 惡 壞的、惡的 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 604 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apokatēllaxen ἀποκατήλλαξεν He has reconciled [You] 與自己和好 和好 1722 Prep Preposition en ἐν in 藉著 後接間接受格，意思是「在...裡面 、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 身 身體、肉體 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 基督的肉 肉體、肉身 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ through 受 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死 3936 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parastēsai παραστῆσαι to present 都成了 使...出現、呈現、交...出去、站在一旁、站在一起 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 叫你們 你 40 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hagious ἁγίους holy 聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 299 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural amōmous ἀμώμους unblemished 沒有瑕疵 無瑕疵的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 410 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural anenklētous ἀνεγκλήτους blameless 無可責備 沒有過錯、無可非難的 2714 Prep Preposition katenōpion κατενώπιον before 面前 在...面前 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 把你們引到自己 他 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 只要 是否、假若 1065 Prtcl Particle ge γε indeed 只要 用來強調，意思是「至少、無疑地、甚至」 1961 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural epimenete ἐπιμένετε you continue 道上恆心 繼續、持續、堅持 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει in the faith 你們在所信的 信仰、信心、相信、可信 2311 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural tethemeliōmenoi τεθεμελιωμένοι established 根基穩固 使穩固、建立 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1476 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hedraioi ἑδραῖοι firm 堅定不移 堅定、穩固 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3334 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural metakinoumenoi μετακινούμενοι being moved away 至被引動失去原文是離開 移動、離開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 至被引動失去原文是離開 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος hope 的盼望 希望、盼望的事 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 福音 福音、好消息 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ that 這 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard 福音就是你們所聽過 聽見、聆聽 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2784 V-APP-GNS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Neuter Singular kērychthentos κηρυχθέντος having been proclaimed 的也是傳 傳講 1722 Prep Preposition en ἐν in 與 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 萬人聽的原文是凡 所有的、每一個、任何 2937 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ktisei κτίσει creation 受造的 創造、被造之物 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下 後接直接受格，意思是「在...之下、受...指揮」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 普天 天空、天堂 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ of which 這 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular egenomēn ἐγενόμην have become 也作了 變成、是、發展 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος a minister 這福音的執事 執事、僕人、助手 3568 Adv Adverb Nyn Νῦν Now 現在 然而、其實、現在 5463 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular chairō χαίρω I rejoice 倒覺歡樂 喜樂、高興 1722 Prep Preposition en ἐν in 要在 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3804 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural pathēmasin παθήμασιν sufferings 受苦 苦難、厄運 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 我為 後接所有格時意思是「為、替、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 466 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular antanaplērō ἀνταναπληρῶ I am filling up 補滿 補充、按自己的責任補滿 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5303 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hysterēmata ὑστερήματα is lacking 的缺欠 缺乏、需求 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural thlipseōn θλίψεων tribulations 患難 壓迫、苦難、苦楚 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 要在 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί flesh 肉身上 肉體、有血肉的人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 我為 後接直接受格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 為基督的身體 身體、肉體 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησία church 為教會 會眾、教會 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς of which － 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular egenomēn ἐγενόμην became 作了 變成、是、發展 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος a minister 教會的執事 執事、僕人、助手 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3622 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikonomian οἰκονομίαν administration 的職分 職務、任務、管理 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1325 V-APP-AFS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Feminine Singular dotheisan δοθεῖσάν having been given 所賜 賜下、 賦予、給予 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 為 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4137 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active plērōsai πληρῶσαι to complete 傳得全備 使實現、應驗、使充滿 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道理 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 要把神 上帝 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mystērion μυστήριον mystery 奧祕 奧秘、(神的)秘密 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 613 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular apokekrymmenon ἀποκεκρυμμένον having been hidden 所隱藏的 隱藏、保密 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 道理就是歷世 世界、世代、永恆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural geneōn γενεῶν generations 歷代 世代 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 然而、其實、現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 5319 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ephanerōthē ἐφανερώθη having been manifested 顯明了 顯明、披露 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 的聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 向他 他 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2309 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēthelēsen ἠθέλησεν has willed 願意 想要、願意 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1107 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōrisai γνωρίσαι to make known 叫他們知道 使...知道、知道 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what [is] 有何等 誰、甚麼、哪一個、為什麼 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4149 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ploutos πλοῦτος riches 豐盛的 財富、豐裕、豐富 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 榮耀 榮耀 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mystēriou μυστηρίου mystery 奧祕 奧秘、(神的)秘密 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular toutou τούτου this 這 這 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ethnesin ἔθνεσιν Gentiles 在外邦人 民族、外邦人、國家 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ* which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular elpis ἐλπὶς hope 盼望 希望、盼望的事 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης of glory 心裡成了有榮耀的 榮耀 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 2605 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural katangellomen καταγγέλλομεν preach 傳揚 傳揚 3560 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural nouthetountes νουθετοῦντες admonishing 勸戒 告誡、警告、指示 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα every 諸般的 所有的、每一個、任何 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1321 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural didaskontes διδάσκοντες teaching 教導 教導 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα every 各 所有的、每一個、任何 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 1722 Prep Preposition en ἐν in 他是用 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 各 所有的、每一個、任何 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ wisdom 智慧 智慧 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 要把 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3936 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural parastēsōmen παραστήσωμεν we may present 引到神面前 致使、呈現、交...出去、幫助、站在一起 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα every 各 所有的、每一個、任何 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 5046 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular teleion τέλειον perfect 裡完完全全地 完全的、成熟的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1519 Prep Preposition Eis Εἰς Unto 為此 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ this 為此 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我也 甚至、也、並且、然後、和 2872 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular kopiō κοπιῶ I toil 勞苦 辛苦工作、勞苦、疲累 75 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular agōnizomenos ἀγωνιζόμενος striving 盡心竭力 打鬥、奮戰 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1753 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular energeian ἐνέργειαν energy － 工作、行動、運作、能力 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1754 V-PPM-AFS Verb - Present Participle Middle - Accusative Feminine Singular energoumenēn ἐνεργουμένην working 運用 發揮作用、 活躍、 有效力 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ me 在我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 的大能 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 的大能 能力、力量