2309 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Thelō Θέλω I want 我願意 想要、願意 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確, 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1492 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eidenai εἰδέναι to know － 知道、認識、明白 2245 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hēlikon ἡλίκον how great 何等地 何等大 73 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular agōna ἀγῶνα a struggle 盡心竭力 爭鬥、戰爭 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I am having 的人是 擁有 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 我為 後接所有格時意思是「為了、為了...的利益、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 親自 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 2993 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Laodikeia Λαοδικείᾳ Laodicea 老底嘉 專有名詞，地名：老底嘉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人並 並且、然後、和 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 一切 所有的...、與...同樣多、每一件事 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 沒有 不 3708 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural heorakan ἑόρακαν have seen 見 探望、看、觀察、注意 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular prosōpon πρόσωπόν face 面 表面、臉、外貌 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 與我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 親自 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκί [the] flesh 親自 肉體、有血肉的人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3870 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural paraklēthōsin παρακληθῶσιν may be encouraged 得安慰 鼓勵、安慰、邀請、懇求 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural kardiai καρδίαι hearts 心 心 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 4822 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural symbibasthentes συμβιβασθέντες having been knit together 互相聯絡 聯合、證明、教導 1722 Prep Preposition en ἐν in 因 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛心 愛、重視 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 以致 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν all 豐豐足足 所有的、每一個、任何 4149 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ploutos πλοῦτος [the] riches 豐豐足足 財富、豐裕、豐富 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4136 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular plērophorias πληροφορίας full assurance 中有充足的信心 信心十足、堅定相信 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4907 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular syneseōs συνέσεως of understanding 在悟性 理解力、領悟力 1519 Prep Preposition eis εἰς to 使 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 1922 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epignōsin ἐπίγνωσιν [the] knowledge 他們真知 (關於道德或信仰)知識、認識 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular mystēriou μυστηρίου mystery 的奧祕 奧秘、(神的)秘密 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ [which is] Christ 就是基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom 都在他 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are － 是、存在、有 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 一切 所有的、每一個、任何 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2344 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural thēsauroi θησαυροὶ treasures 所積蓄的 用以收存財物和珍寶的地方 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sophias σοφίας of wisdom 智慧 智慧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōseōs γνώσεως of knowledge 知識 知識 614 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural apokryphoi ἀπόκρυφοι hidden 藏著 掩藏的、秘密的 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο This 這 這個 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我說 說 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 話免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mēdeis μηδεὶς no one 有人 沒有一個 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3884 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular paralogizētai παραλογίζηται might delude 迷惑 欺騙 1722 Prep Preposition en ἐν by 用 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 4086 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pithanologia πιθανολογίᾳ persuasive speech 花言巧語 用來說服人的言論 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 雖 是否、假若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ truly － 因為、所以、那麼、的確 2532 Conj Conjunction kai καὶ indeed 雖 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ flesh 我身子 肉體、有血肉的人 548 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular apeimi ἄπειμι I am absent 與你們相離 不在、缺席 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ yet 卻 但是、然而、相反地 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι in spirit 心 聖靈、心靈、靈 4862 Prep Preposition syn σὺν with 與 後接間接受格，意思是「跟...一起」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 同在 是、有 5463 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular chairōn χαίρων rejoicing 我就歡喜了 喜樂、高興 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的心也 並且、然後、和 991 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular blepōn βλέπων seeing 見 專注於、謹慎地考慮、看見 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5010 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular taxin τάξιν good order 循規蹈矩 次序、固定的順序、狀況 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的心也 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4733 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular stereōma στερέωμα firmness 堅固 堅固, 穩定 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1519 Prep Preposition eis εἰς in － 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς Just as － 與簡單過去式連用: 當、之後 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 你們既然 這樣、所以、因此、那麼 3880 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural parelabete παρελάβετε you have received 接受了 領受、管理、帶著、接受、帶走 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1722 Prep Preposition en ἐν in 就當遵 後接間接受格，意思是「靠、在...之內、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 4043 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural peripateite περιπατεῖτε walk 而行 行走、舉止行為 4492 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural errizōmenoi ἐρριζωμένοι having been rooted 生根 被動時意思是「穩固扎根」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2026 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural epoikodomoumenoi ἐποικοδομούμενοι being built up 建造 建造起來、在上建造 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 950 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural bebaioumenoi βεβαιούμενοι being strengthened in 堅固 堅固、證實、完成 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 信心 信仰、信心、相信、可信 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 正如 照著、正如 1321 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural edidachthēte ἐδιδάχθητε you were taught 你們所領的教訓 教導 4052 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural perisseuontes περισσεύοντες abounding 的心也更增長了 豐盛、使豐盛、多餘 1722 Prep Preposition en (ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ) it 在他 他 1722 Prep Preposition en ἐν with 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2169 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eucharistia εὐχαριστίᾳ thanksgiving 感謝 感謝 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Take heed 你們要謹慎 專注於、謹慎地考慮、看見 3361 Adv Adverb mē μή lest 恐怕 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 就把你們 你 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται there will be 擄去 是、在、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4812 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular sylagōgōn συλαγωγῶν taking captive 擄去 擄獲、搶奪 (作為戰利品) 1223 Prep Preposition dia διὰ through 用 後接所有格 時意思是「經過、用、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5385 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular philosophias φιλοσοφίας philosophy 他的理學 哲學 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2756 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular kenēs κενῆς empty 虛空的 虛空 539 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apatēs ἀπάτης deceit 妄言 欺騙、迷惑 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3862 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paradosin παράδοσιν tradition 的遺傳 傳統 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人間 人、人類 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 乃照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4747 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural stoicheia στοιχεῖα principles 小學 基本元素(原則) 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 和世上的 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 乃照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1722 Prep Preposition en ἐν in 在基督裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 2730 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katoikei κατοικεῖ dwells 居住 居住、定居 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν all 一切的 所有的、每一個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4138 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular plērōma πλήρωμα fullness 豐盛 充滿、滿足、完成 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2320 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Theotētos Θεότητος Deity 神本性 神性 4985 Adv Adverb sōmatikōs σωματικῶς bodily 都有形有體地 身體地、形體地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ you are 也得了 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 你們在他 他 4137 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural peplērōmenoi πεπληρωμένοι complete 豐盛 使充滿、使實現、應驗 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 他是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kephalē κεφαλὴ head 者的元首 頭、元首 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης of all 各樣 所有的、每一個 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς rule 執政 掌權者、權威者 、開始、起源 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1849 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular exousias ἐξουσίας authority 掌權 權柄、能力 1722 Prep Preposition en ἐν in 你們在他裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4059 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural perietmēthēte περιετμήθητε you were circumcised － 割包皮、行割禮、割一圈 4061 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular peritomē περιτομῇ with [the] circumcision 所行的割禮 割禮、受過割禮的人 886 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular acheiropoiētō ἀχειροποιήτῳ made without hands 受了不是人手 非手工作的、不是人手可以做得出來的 1722 Prep Preposition en ἐν in 乃 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 555 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apekdysei ἀπεκδύσει removal 你們脫去 脫去、撇開 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 肉體 身體、肉體 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκός flesh 肉體 肉體、有血肉的人 1722 Prep Preposition en ἐν in 使 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4061 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular peritomē περιτομῇ circumcision 情慾的割禮 割禮、受過割禮的人 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 是基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 4916 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural syntaphentes συνταφέντες having been buried with 一同埋葬 和...一同埋葬 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 與 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 909 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular baptismō βαπτισμῷ* baptism 你們既受洗 洗禮 1722 Prep Preposition en ἐν in 與 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ which 與 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4891 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural synēgerthēte συνηγέρθητε you were raised with [Him] 就在此與他一同復活 與...一起復活 1223 Prep Preposition dia διὰ through 都因 後接所有格時意思是「通過、用、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信心、相信 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1753 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular energeias ἐνεργείας working 的功用 工作、行動、運作、能力 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1453 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular egeirantos ἐγείραντος having raised 復活 復活、起來、興起 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 叫他 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν the dead 死裡 死的、死人 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、然後、和 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκροὺς dead 中死了 死的、死人 1510 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural ontas ὄντας being － 是、在、有 1722 Prep Preposition en ‹ἐν› in 從前在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural paraptōmasin παραπτώμασιν trespasses 過犯 過犯 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 203 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστίᾳ uncircumcision 未受割禮的 未受割禮、包皮、未受割禮的人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 肉體 肉體、有血肉的人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 4806 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synezōopoiēsen συνεζωοποίησεν He made alive together 基督一同活過來 與某人一起使活過來 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 4862 Prep Preposition syn σὺν with 便叫你們與 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他 5483 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular charisamenos χαρισάμενος having forgiven 神赦免了 赦免、白白給予、寬恕 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 或譯我們 我 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切 所有的、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3900 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural paraptōmata παραπτώματα transgressions 過犯 過犯 1813 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular exaleipsas ἐξαλείψας having blotted out 又塗抹了 消滅、毀滅、除去 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ against 所寫攻擊 後接所有格時意思是「控告、反對、敵對」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 5498 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular cheirographon χειρόγραφον handwriting 的字據 記錄、借據 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1378 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural dogmasin δόγμασιν decrees 在律例上 宣述需要遵守的規條、誡命 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was － 有、是 5227 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hypenantion ὑπεναντίον adverse 有礙於 敵對的、反對的 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it 把它 他 142 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ērken ἦρκεν He has taken 撤去 帶走、移除 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3319 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mesou μέσου way － 中間、在中間 4338 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular prosēlōsas προσηλώσας having nailed 釘 以釘字栓緊扎牢、釘牢 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it 把它 他 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4716 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular staurō σταυρῷ cross 在十字架上 十字架 554 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular apekdysamenos ἀπεκδυσάμενος Having disarmed 擄來 解除武裝 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 746 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural archas ἀρχὰς rulers 既將一切執政的 掌權者、權威者 、開始、起源 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1849 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural exousias ἐξουσίας authorities 掌權的 權柄、能力 1165 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edeigmatisen ἐδειγμάτισεν He made a show [of them] 明顯 作為例子、羞辱、暴顯 1722 Prep Preposition en ἐν in 給眾人看 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3954 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parrēsia παρρησίᾳ public 給眾人看 勇敢、公開 、坦率、坦然無懼 2358 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular thriambeusas θριαμβεύσας having triumphed 十字架誇勝 凱旋行進 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς over them － 他 1722 Prep Preposition en ἐν in 就仗著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ it － 他 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 都不可 否定副詞 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此、那麼 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 讓人 某個、有的、什麼 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2919 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular krinetō κρινέτω let judge 論斷 認為、判斷、裁決、定罪、論斷 1722 Prep Preposition en ἐν in regard to 不拘在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1035 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular brōsei βρώσει food 食 食物、吃的動作、侵蝕 2532 Conj Conjunction kai καὶ or － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in regard to 不拘在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4213 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular posei πόσει drink 飲 喝、飲料 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 上或 或、比 1722 Prep Preposition en ἐν in 不拘在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3313 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular merei μέρει regard － 一份、一部分(事情) 1859 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular heortēs ἑορτῆς to a feast 節期 (宗教的)節慶、宴會 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 上或 或、比 3561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular neomēnias νεομηνίας a New Moon 月朔 月朔 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 上或 或、比 4521 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural sabbatōn σαββάτων Sabbaths 安息日 安息日 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἅ which 這些 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 原是 是、有 4639 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular skia σκιὰ a shadow 的影兒 影子 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural mellontōn μελλόντων coming 後事 將要、將會 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻是 然後、但是、而 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body [is] 那形體 事物本身、實體 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mēdeis μηδεὶς No one 不可讓人 沒有一人、沒有一樣 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 就奪去你們 你 2603 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular katabrabeuetō καταβραβευέτω let disqualify 的獎賞 奪去獎賞、判罪 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων delighting 故意 想要、願意 1722 Prep Preposition en ἐν in 因著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5012 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular tapeinophrosynē ταπεινοφροσύνῃ humility 謙虛 謙遜、謙卑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2356 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thrēskeia θρησκείᾳ [the] worship 敬拜 敬拜 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 天使 天使、使者 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3708 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular heoraken ἑόρακεν he has seen 所沒有見過的 探望、看、觀察、注意 1687 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular embateuōn ἐμβατεύων detailing 這等人拘泥在所見過的有古卷這等人窺察 深入、詳細考查 1500 Adv Adverb eikē εἰκῇ vainly 無故地 無緣由地、枉然的 5448 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular physioumenos φυσιούμενος being puffed up 自高自大 驕傲自大、吹噓 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 隨著 後接所有格，意思是「被、受、藉著、經手」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular noos νοὸς mind 心 心思、思想、理智 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 慾 肉體、有血肉的人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 2902 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kratōn κρατῶν holding fast 持定 堅持、掌握 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Kephalēn Κεφαλήν head 元首 頭、元首 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 既然靠著 後接所有格，意思是「由於...」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν all 全 所有的、每一個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身 身體、實體 1223 Prep Preposition dia διὰ by 得以 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 860 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural haphōn ἁφῶν joints 節 關節韌帶 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4886 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural syndesmōn συνδέσμων ligaments 筋 鏈子、束縛、聯繫 2023 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular epichorēgoumenon ἐπιχορηγούμενον being supplied 相助 支持、供應、提供 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4822 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular symbibazomenon συμβιβαζόμενον being knit together 聯絡 聯合、證明、教導 837 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular auxei αὔξει increases 大得長進 使之成長、增加 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 838 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular auxēsin αὔξησιν increase 大得長進 增長 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 就因神 上帝 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你們若是 是否、假若 599 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural apethanete ἀπεθάνετε you have died 同死 死、面臨死亡、必死 4862 Prep Preposition syn σὺν with 與 後接間接受格，意思是「跟...一起」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 575 Prep Preposition apo ἀπὸ away from 脫離了 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4747 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural stoicheiōn στοιχείων principles 的小學 基本元素(原則) 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 世上 世界、妝飾、世人 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί why 為甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼、如何、為何 5613 Adv Adverb hōs ὡς as if 仍像 正如、好像 2198 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural zōntes ζῶντες living 活著 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ [the] world 世俗中 世界、妝飾、世人 1379 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dogmatizesthe δογματίζεσθε do you submit to decrees 等類的規條呢 守義務 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not － 否定副詞 680 V-ASM-2S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Singular hapsē ἅψῃ you should handle － 觸摸 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ Not － 也不 1089 V-ASM-2S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Singular geusē γεύσῃ you should taste － 嘗、體會、認識 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ Not － 也不 2345 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular thigēs θίγῃς you should touch － 觸摸 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἅ which 這 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 是 是、有 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 都 所有的、每一個 1519 Prep Preposition eis εἰς unto － 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 5356 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phthoran φθορὰν decay 的時候就都敗壞了 道德敗壞、分解、腐壞 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 671 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apochrēsei ἀποχρήσει use 的說到這一切正用 用盡、消耗 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1778 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural entalmata ἐντάλματα commandments 所吩咐 命令、訓誨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1319 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural didaskalias διδασκαλίας teachings 所教導 教導、教訓 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 3748 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural hatina ἅτινά which 這些 無論誰、無論什麼事、這、那 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν are 之名 是、有 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον an appearance 之名 道、(口頭的)話語 3303 Prtcl Particle men μὲν indeed 其實 表達對比或繼續 2192 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural echonta ἔχοντα having 規條使人徒有 擁有 4678 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sophias σοφίας of wisdom 智慧 智慧 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1479 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ethelothrēskia ἐθελοθρησκίᾳ self-imposed worship 私意崇拜 人為宗教、自力宗教、怪異的宗教 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5012 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular tapeinophrosynē ταπεινοφροσύνῃ humility 自表謙卑 (思想與態度上)謙遜、謙卑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 857 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apheidia ἀφειδίᾳ harsh treatment 苦待 嚴苛 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος of [the] body 己身 身體、實體 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 毫無 不 1722 Prep Preposition en ἐν of 的情慾上是 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5092 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular timē τιμῇ honor 功效 酬金、補償、價值 5100 IPro-DFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Feminine Singular tini τινι a certain － 某個、有的、什麼 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 在 後接直接受格時意思是「對著、到」 4140 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular plēsmonēn πλησμονὴν [the] indulgence 克制 沉迷、滿足 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκός flesh 肉體 肉體、有血肉的人