1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你們若 倘若、要是、 既然 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 所以 這樣、所以、因此、那麼 4891 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural synēgerthēte συνηγέρθητε you have been raised with 一同復活 與...一同復活 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 真與基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 507 Adv Adverb anō ἄνω above 在上面 在..之上、向上、往上 2212 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural zēteite ζητεῖτε seek 就當求 索求、尋找 3757 Adv Adverb hou οὗ where 的事那裡 ...之處 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 有基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 坐 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν at [the] 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1188 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dexia δεξιᾷ right hand 的右邊 右邊的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2521 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kathēmenos καθήμενος sitting 坐 坐、居住、停留 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ The things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 507 Adv Adverb anō ἄνω above 上面 在..之上、向上、往上 5426 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural phroneite φρονεῖτε set [your] minds on 你們要思念 思想、體貼、有意圖 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的事不要 否定副詞 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上的事 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 思念地 地 599 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural apethanete ἀπεθάνετε You have died 你們已經死了 死、面臨死亡、必死 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 的生命 生命 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2928 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kekryptai κέκρυπται has been hidden 一同藏 隱藏、保密 4862 Prep Preposition syn σὺν with 與 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 在神 上帝 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν When － 當...的時候、無論何時 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5319 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular phanerōthē φανερωθῇ may be revealed 他顯現 顯明、披露 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 是我們的生命 生命 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν* of you 你們 你 5119 Adv Adverb tote τότε then 的時候 那時、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4862 Prep Preposition syn σὺν with 與 後接間接受格，意思是「跟...一起」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 5319 V-FIP-2P Verb - Future Indicative Passive - 2nd Person Plural phanerōthēsesthe φανερωθήσεσθε will appear 一同顯現 顯明、披露 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ glory 在榮耀 榮耀、燦爛、閃亮 3499 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Nekrōsate Νεκρώσατε Put to death 要治死 使其死亡、如同死亡 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此、那麼 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural melē μέλη members 的肢體 肢體、成員 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ which [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 你們在 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 4202 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular porneian πορνείαν sexual immorality 就如淫亂 賣淫、不貞、通姦 167 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular akatharsian ἀκαθαρσίαν impurity 污穢 敗德、污穢 3806 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pathos πάθος passion 邪情 激情、情慾 1939 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epithymian ἐπιθυμίαν desire 慾 貪慾、渴望、貪愛 2556 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kakēn κακήν evil 惡 不好的、邪惡的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4124 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pleonexian πλεονεξίαν covetousness 貪婪 貪婪、覬覦、貪得無饜 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which － 無論誰、無論什麼事、這、那 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 一樣 是、有 1495 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eidōlolatria εἰδωλολατρία idolatry 貪婪就與拜偶像 偶像敬拜 1223 Prep Preposition di’ δι’ because of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which things 這些事 帶出關係子句修飾先行詞 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται is coming 必臨 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3709 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular orgē ὀργὴ wrath 的忿怒 憤怒、生氣、審判、刑罰 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1909 Prep Preposition epi ‹ἐπὶ on 到 後接直接受格時意思是「關於...、對...、在...之上、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural huious υἱοὺς sons 之子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 543 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apeitheias ἀπειθείας› disobedience 那悖逆 背逆不順服、不信 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς which 曾這樣 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4043 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural periepatēsate περιεπατήσατέ walked 行過 行走、舉止行為 4218 Prtcl Particle pote ποτε once 的時候 曾經、以前、在過去某時 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 當 當...的時候 2198 V-IIA-2P Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Plural ezēte ἐζῆτε you were living 中活著 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις them 這些事 這 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ Now 現在 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 659 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural apothesthe ἀπόθεσθε put off 要棄絕 除去、脫掉、擺脫 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all [these] things 這一切 所有的、每一個 3709 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular orgēn ὀργήν anger 的事以及惱恨 憤怒、生氣、審判、刑罰 2372 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thymon θυμόν rage 忿怒 忿怒、憎惡 2549 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kakian κακίαν malice 惡毒 邪惡、卑劣、歹意 988 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular blasphēmian βλασφημίαν slander 或譯陰毒毀謗 誹謗、中傷、不敬 148 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aischrologian αἰσχρολογίαν foul language 中污穢的言語 污穢的言語、低俗不雅的言詞 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「由於...」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος mouth 並口 邊緣、口 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 5574 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural pseudesthe ψεύδεσθε do lie 說謊 撒謊、欺騙 1519 Prep Preposition eis εἰς to 彼此 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 彼此 彼此 554 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural apekdysamenoi ἀπεκδυσάμενοι having put off 因你們已經脫去 解除武裝、(喻意) 脫下、剝除 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3820 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular palaion παλαιὸν old 舊 舊的 444 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular anthrōpon ἄνθρωπον man 人 人、人類 4862 Prep Preposition syn σὺν with 和 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4234 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural praxesin πράξεσιν practices 舊人的行為 行為、舉止、功用 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1746 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural endysamenoi ἐνδυσάμενοι having put on 穿上了 穿衣服、穿上 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3501 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular neon νέον new 新 新的、嶄新的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 341 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular anakainoumenon ἀνακαινούμενον being renewed 上漸漸更新 更新 1519 Prep Preposition eis εἰς in 人這新人在 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 1922 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epignōsin ἐπίγνωσιν knowledge 知識 (關於道德或信仰)知識、認識 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 正如 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 1504 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eikona εἰκόνα [the] image 主的形像 像、外表 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2936 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular ktisantos κτίσαντος having created 造 創造 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 在此 那裡、由於 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不 不 1762 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular eni ἔνι there is 分 有 1672 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Hellēn Ἕλλην Greek 希臘人 希臘人、外邦人、非猶太人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2453 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ioudaios Ἰουδαῖος Jew 猶太人 猶太人的 4061 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular peritomē περιτομὴ circumcision 受割禮的 受過割禮的人、割禮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 203 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akrobystia ἀκροβυστία uncircumcision 未受割禮的 未受割禮的人、包皮、未受割禮 915 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular barbaros βάρβαρος Barbarian 化外人 野蠻的、未開化的、非希臘人 4658 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Skythēs Σκύθης Scythian 西古提人 專有名詞，族名：西古提人。 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος slave 為奴的 奴隸、僕人、奴僕 1658 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eleutheros ἐλεύθερος free 自主的 自由的、自主的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 惟有 只是、相反地、但是 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta ‹τὰ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all 是包括一切 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 住在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 各人之內 所有的、每一個 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ [is] 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1746 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Endysasthe Ἐνδύσασθε Put on 的人就要存原文是穿 穿衣服、穿上 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此、那麼 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 你們既是 正如、好像 1588 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eklektoi ἐκλεκτοὶ [the] elect 的選民 被選上的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 40 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hagioi ἅγιοι holy 聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 25 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ēgapēmenoi ἠγαπημένοι beloved 蒙愛 珍愛、喜歡、愛上 4698 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural splanchna σπλάγχνα hearts 的心 喜愛、心 3628 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oiktirmou οἰκτιρμοῦ of compassion 下同憐憫 憐憫、慈悲、同情 5544 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chrēstotēta χρηστότητα kindness 恩慈 仁慈、良善、憐憫 5012 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular tapeinophrosynēn ταπεινοφροσύνην humility 謙虛 (思想與態度上)謙遜、謙卑 4240 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prautēta πραΰτητα gentleness 溫柔 謙卑、溫柔 3115 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular makrothymian μακροθυμίαν [and] patience 忍耐 忍耐、堅定不移 430 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural anechomenoi ἀνεχόμενοι bearing with 包容 忍耐、寬容 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων each other 總要彼此 彼此 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 怎樣 並且、然後、和 5483 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural charizomenoi χαριζόμενοι forgiving 饒恕 惠施(白白給予)、赦免、寬恕 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς each other 彼此 彼此、自己 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If 倘若 若、甚至若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 這人 某個、有的、什麼 4314 Prep Preposition pros πρός against 與 後接直接受格時意思是「對著、到」 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινα another 那人 某個、有的、什麼 2192 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular echē ἔχῃ should have 有 有 3437 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular momphēn μομφήν a complaint 嫌隙 責備、抱怨 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς even as 怎樣 照著、正如 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 5483 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular echarisato ἐχαρίσατο has forgiven 饒恕了 惠施(白白給予)、赦免、寬恕 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 怎樣饒恕人 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ Beyond 之外 後接間接受格時意思是「另外」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all 在這一切 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις these － 這 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν [put on] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 要存著愛心 愛、重視 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 愛心就是 是、有 4886 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular syndesmos σύνδεσμος [the] bond 聯絡 鏈子、束縛、聯繫 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5047 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular teleiotētos τελειότητος of perfect unity 全德的 完熟 (相較於基礎的知識) 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又要 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 的平安 平安、和平 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ from Christ 叫基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1018 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular brabeuetō βραβευέτω let rule 作主 掌控、統治、裁定 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心裡 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς to 為 後接直接受格，意思是「為了、關於、進入、到」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 此 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 你們也 甚至、也、並且、然後、和 2564 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural eklēthēte ἐκλήθητε you were called 蒙召 選召、呼喚、邀請 1722 Prep Preposition en ἐν in 歸為 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1520 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heni ἑνὶ one 一 一個 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι body 體 身體、實體 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 且要 並且、然後、和 2170 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eucharistoi εὐχάριστοι thankful 感謝的心 會感恩的 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε be 存 變成、是、有、擁有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道理 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 把基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1774 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular enoikeitō ἐνοικείτω let dwell 存 居住在裡面 1722 Prep Preposition en ἐν in 當用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you － 你 4146 Adv Adverb plousiōs πλουσίως richly 豐豐富富地 豐富地、大量地 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ all 各樣的 所有的、每一個 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ wisdom 智慧 智慧 1321 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural didaskontes διδάσκοντες teaching 彼此教導 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3560 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural nouthetountes νουθετοῦντες admonishing 勸戒 警誡、警告、指示 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς each other 互相 彼此、自己 5568 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural psalmois ψαλμοῖς in psalms 心裡或譯當把基督的道理豐豐富富地存在心裡以各樣的智慧用詩章 讚美詩、詩篇 5215 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural hymnois ὕμνοις hymns 頌詞 宗教性歌曲、讚美詩歌 5603 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ōdais ᾠδαῖς [and] songs 歌 歌曲、讚美詩 4152 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural pneumatikais πνευματικαῖς spiritual 靈 與靈相關的、由靈感動的 1722 Prep Preposition en ἐν with 被 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι grace 恩 感謝、感恩、恩惠 103 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural adontes ᾄδοντες singing 歌頌 唱 1722 Prep Preposition en ἐν in 感 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kardiais καρδίαις hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν everything 無論 所有的、每一個 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὅ which 無論 帶出關係子句修飾先行詞 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι what － 某個、有的、什麼 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 無論 若、甚至若 4160 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural poiēte ποιῆτε you might do 做 作、實行 1722 Prep Preposition en ἐν in 或 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 說話 道、話語 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 1722 Prep Preposition en ἐν in 行 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2041 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ergō ἔργῳ deed 事 工作、成就、作為 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 都要 所有的、每一個 1722 Prep Preposition en ἐν in 奉 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι [the] name 的名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2168 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural eucharistountes εὐχαριστοῦντες giving thanks 感謝 感謝、回報謝意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ [the] Father 父 父親、祖先 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 藉著 後接所有格時意思是「用、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 3588 Art-VFP Article - Vocative Feminine Plural Hai Αἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-VFP Noun - Vocative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες Wives 你們作妻子的 婦女、妻子、女人 5293 V-PMP-2P Verb - Present Imperative Passive - 2nd Person Plural hypotassesthe ὑποτάσσεσθε submit yourselves 當順服 使某人或某事物臣服於 。被動時為「讓自己臣服於, 順服」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural andrasin ἀνδράσιν husbands 自己的丈夫 丈夫、男人、人 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 這 正如、好像 433 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular anēken ἀνῆκεν is fitting 是相宜的 適當、合宜 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 在主 主 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 435 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural andres ἄνδρες Husbands 你們作丈夫的 丈夫、男人、人 25 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural agapate ἀγαπᾶτε love 要愛 珍愛、喜歡、愛上 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural gynaikas γυναῖκας wives 你們的妻子 婦女、妻子、女人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 4087 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural pikrainesthe πικραίνεσθε be harsh 苦 使之苦毒怨忿，被動時意思是「有苦毒、怨恨」 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 待 後接直接受格時意思是「對著、到」 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτάς them 她們 他 3588 Art-VNP Article - Vocative Neuter Plural Ta Τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-VNP Noun - Vocative Neuter Plural tekna τέκνα Children 你們作兒女的 子女、後代 5219 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural hypakouete ὑπακούετε obey 聽從 聽從、遵照、臣服 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1118 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural goneusin γονεῦσιν parents 父母 父母 2596 Prep Preposition kata κατὰ in － 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 要凡事 所有的、每一個 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、所以、那麼、的確 2101 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular euareston εὐάρεστόν pleasing 所喜悅的 使人喜歡的、可接受的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural pateres πατέρες Fathers 你們作父親的 父親、祖先 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 2042 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural erethizete ἐρεθίζετε do provoke 的氣 刺激、煽動、激怒 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 惹兒女 子女、後代 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 恐怕 否定副詞 120 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural athymōsin ἀθυμῶσιν they might become discouraged 他們失了志氣 使氣餒、傷心失志 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural douloi δοῦλοι Slaves 你們作僕人的 奴隸、僕人 5219 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural hypakouete ὑπακούετε obey 聽從 順服、聽從、遵照、臣服 2596 Prep Preposition kata κατὰ in － 後接直接受格時意思是「關於、根據、按照、合於、遍及」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 要凡事 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「按照、正如、合乎、遍及」 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα flesh 你們肉身的 肉體、有血肉的人 2962 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kyriois κυρίοις masters 主人 主 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不要 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν with 只在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3787 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ophthalmodouliais ὀφθαλμοδουλίαις eye-services 眼前事奉 表面工夫 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像是 正如、好像 441 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural anthrōpareskoi ἀνθρωπάρεσκοι men-pleasers 討人喜歡的 鑽研討人歡心的、向人獻殷勤的、拍馬屁的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 總要 而是、相反地 1722 Prep Preposition en ἐν in 只在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 572 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular haplotēti ἁπλότητι sincerity 誠實 真誠、單純、 正直、坦率 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας of heart 存心 心 5399 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural phoboumenoi φοβούμενοι fearing 敬畏 敬重、害怕、驚嚇 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular Ho Ὃ Whatever 甚麼 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 甚麼 若、甚至若 4160 V-PSA-2P Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Plural poiēte ποιῆτε you might do 無論做 作、實行 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 都要從心裡 後接所有格，意思是「出於」 5590 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular psychēs ψυχῆς [the] soul 都要從心裡 魂、生命氣息、人、、靈魂 2038 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ergazesthe ἐργάζεσθε work 做 工作、投資、做、完成 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像是 正如、好像 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 給主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 做的不是 不 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 給人做的 人、人類 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 注意到、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 不必翻譯帶出子句、因為 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 618 V-FIM-2P Verb - Future Indicative Middle - 2nd Person Plural apolēmpsesthe ἀπολήμψεσθε you will receive 那裡必得著 得到、收回 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 469 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular antapodosin ἀνταπόδοσιν reward 為賞賜 回報、獎賞 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2817 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular klēronomias κληρονομίας inheritance 基業 繼承物、財產、繼承人 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ Lord 乃是主 主 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1398 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural douleuete δουλεύετε you serve 你們所事奉的 成為奴隸、服從、事奉 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 91 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular adikōn ἀδικῶν doing wrong 那行不義的 做錯、傷害 2865 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular komisetai κομίσεται will be repaid [for] 必受 接受、贏得、取得 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 91 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēdikēsen ἠδίκησεν he has done wrong 不義的 做錯、傷害 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 報應主並 是、有 4382 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prosōpolēmpsia προσωπολημψία partiality 偏待人 偏袒