3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural kyrioi κύριοι Masters 你們作主人的 主 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular dikaion δίκαιον [is] righteous 要公公平平地 公義的、正確的、合理的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 要公公平平地 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2471 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular isotēta ἰσότητα [is] equal 要公公平平地 公正、公平 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural doulois δούλοις slaves 僕人 僕人、奴僕 3930 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural parechesthe παρέχεσθε give 待 顯現、授予 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 注意到、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε have 有 有 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον a Master 一位主 主 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天上 天空、天堂 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular Tē Τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular proseuchē προσευχῇ In prayer 禱告 禱告、適於禱告的場所 4342 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural proskartereite προσκαρτερεῖτε continue steadfastly 你們要恆切 專注於、投身於、持續 1127 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural grēgorountes γρηγοροῦντες watching 警醒 戒備、提高警覺 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it 此 他 1722 Prep Preposition en ἐν with 在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2169 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eucharistia εὐχαριστίᾳ thanksgiving 感恩 感謝 4336 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proseuchomenoi προσευχόμενοι praying 禱告 禱告 260 Adv Adverb hama ἅμα at the same time － 同時、 共同 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「關於、為了、因為」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 求神 上帝 455 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular anoixē ἀνοίξῃ may open 開 打開 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 給我們 我 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν a door 的門 門 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word 傳道 道、話語 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to declare 能以講 發出聲音、說話 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3466 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular mystērion μυστήριον mystery 的奧祕 奧秘、(神的)秘密 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1223 Prep Preposition di’ δι’ on account of 我為 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which 此 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 1210 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular dedemai δέδεμαι I have been bound 被捆鎖 綑綁、禁止 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5319 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular phanerōsō φανερώσω I should make clear 奧祕發明出來 顯明、披露 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ it 將這 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 按著 一如、好像 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 所該 必須、應該 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2980 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lalēsai λαλῆσαι to speak 說的話 發出聲音、說話 1722 Prep Preposition En Ἐν In 用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4678 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sophia σοφίᾳ wisdom 智慧 智慧 4043 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural peripateite περιπατεῖτε walk 外人交往 行走、舉止行為 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 與 後接直接受格時意思是「對著、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1854 Adv Adverb exō ἔξω outside 你們要愛惜 外面、以外 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν time 光陰 特定的日子、時間 1805 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural exagorazomenoi ἐξαγοραζόμενοι redeeming 你們要愛惜 善加利用 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος [Let the] speech 的言語 道、話語 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε [be] always 要常常 總是 1722 Prep Preposition en ἐν in 帶著 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι grace 和氣 善意、感恩、恩惠 217 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular halati ἅλατι with salt 好像用鹽 鹽 741 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular ērtymenos ἠρτυμένος having been seasoned 調和 調味 1492 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eidenai εἰδέναι to know － 知道、認識、明白 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎樣 如何、怎麼 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 該 必須、應該 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1520 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular heni ἑνὶ one 人 一個 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ each 各 每一個、所有的、各人 611 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive apokrinesthai ἀποκρίνεσθαι to answer 回答 回答、說、繼續說 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural Ta Τὰ The things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ concerning 事 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me 要將我 我 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 一切的 所有的、每一個 1107 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular gnōrisei γνωρίσει will make known 都告訴 使之知情、使之顯示、知道 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 5190 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Tychikos Τυχικὸς Tychicus 推基古 專有名詞，人名：推基古 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agapētos ἀγαπητὸς beloved 有我親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 兄弟 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 他是忠心的 可信賴的、信實的 1249 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular diakonos διάκονος servant 執事 執事、僕人、助手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular syndoulos σύνδουλος fellow bond-servant 的僕人 僕人同伴、同為奴隸的人 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 我一同作主 主 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 3992 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epempsa ἔπεμψα I sent 打發 打發 (某人)、(將東西) 送往 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς for 我特意 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ this very 我特意 甚至、正是 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο purpose 我特意 這個 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 那裡去好叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1097 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural gnōte γνῶτε you might know 你們知道 知道、明白、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 的光景 後接所有格時意思是「關於、為了、因為」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3870 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular parakalesē παρακαλέσῃ he may encourage 叫他安慰 鼓勵、安慰、邀請、懇求 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 4862 Prep Preposition syn σὺν with 我又 後接間接受格，意思是「跟...一起」 3682 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Onēsimō Ὀνησίμῳ Onesimus 阿尼西母 專有名詞，人名：阿尼西謀 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4103 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular pistō πιστῷ faithful 忠心的 可信賴的、信實的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 27 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular agapētō ἀγαπητῷ beloved 打發一位親愛 親愛的、珍惜的、寶貴的 80 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular adelphō ἀδελφῷ brother 兄弟 弟兄、兄弟 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὅς who 同去他 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 也是 是、有 1537 Prep Preposition ex ἐξ [one] of 那裡的人 後接所有格，意思是「出於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα All things 一切的事 所有的、每一個 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1107 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural gnōrisousin γνωρίσουσιν they will make known 都告訴 使之知情、使之顯示、知道 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 他們要把這裡 這裡、目前、以此而言 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεται Greets 安 問安、問候、歡迎 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 問你們 你 708 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Aristarchos Ἀρίσταρχος Aristarchus 亞里達古 專有名詞，人名：亞里達古 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4869 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular synaichmalōtos συναιχμάλωτός fellow prisoner 一同坐監的 一起坐牢的人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 與我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Markos Μᾶρκος Mark 馬可 專有名詞，人名：馬可 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 431 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anepsios ἀνεψιὸς cousin 的表弟 表堂兄弟 921 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Barnaba Βαρνάβα of Barnabas 巴拿巴 專有名詞，人名：巴拿巴 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 問你們安說到 後接所有格時意思是「關於、為了、因為」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom 這 帶出關係子句修飾先行詞 2983 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural elabete ἐλάβετε you have received 馬可你們已經受了 得到、領受、接受 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολάς instructions 吩咐 命令、訓諭、指示 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 他若 若、甚至若 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ he comes 到了 來、去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 那裡 後接直接受格時意思是「對著、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1209 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural dexasthe δέξασθε welcome 你們就接待 接受、歡迎、接納 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and also － 並且、然後、和 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶數 專有名詞，人名：耶數 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  又 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular legomenos λεγόμενος called 稱為 說、稱為 2459 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioustos Ἰοῦστος Justus 猶士都 專有名詞，人名：猶士都 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  又 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being － 是、在、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ among － 後接所有格，意思是「出於」 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς [the] circumcision 也問你們安奉割禮 割禮、受過割禮的人 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這 這個 3441 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural monoi μόνοι only 的人中只有 僅僅、只有、單獨的 4904 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural synergoi συνεργοὶ fellow workers 與我一同做工的 同工 1519 Prep Preposition eis εἰς for 三個人是為 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 又 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν kingdom 的國 統治、王國 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  又 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 無論誰、無論什麼事、這、那 1096 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural egenēthēsan ἐγενήθησάν have been 也是 變成、是、有、擁有 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 叫我 我 3931 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parēgoria παρηγορία a comfort 心裡得安慰的 安慰 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεται Greets 安 問候、問安、歡迎 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 有你們 你 1889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Epaphras Ἐπαφρᾶς Epaphras 的以巴弗 專有名詞，人名：以巴弗 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ who [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ex ἐξ [one] of 那裡的人 後接所有格，意思是「出於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 問你們 你 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος a servant 僕人 僕人、奴僕 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 作基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶數 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 之間常 總是 75 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular agōnizomenos ἀγωνιζόμενος struggling 竭力地 奮戰、打鬥 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、為了...的益處、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 他在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural proseuchais προσευχαῖς prayers 禱告 禱告、適於禱告的場所 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2476 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural stathēte σταθῆτε you may stand 信心充足能站立 站立、設立 5046 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural teleioi τέλειοι mature 得穩 完全的、成熟的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4135 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural peplērophorēmenoi πεπληροφορημένοι fully assured 得以完全 應驗、完成，被動時意思是「完全信服、被變得完全」 1722 Prep Preposition en ἐν in 祈求願你們在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ all 一切 所有的、每一個 2307 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thelēmati θελήματι [the] will 的旨意上 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3140 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular martyrō μαρτυρῶ I bear witness 這是我可以給他作見證的 作證、美言、讚許、見證 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、那麼、的確 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει he has － 有 4183 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular polyn πολὺν great 的弟兄多多地 許多的、為數眾多的、大的 4192 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ponon πόνον concern 勞苦 艱辛的勞力、痛苦 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、為了...的益處、代替」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2993 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Laodikeia Λαοδικείᾳ Laodicea 老底嘉 專有名詞，地名：老底嘉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν them － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2413 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Hiera Ἱερα‿ Hiera － 聖潔的 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει polis － 城市 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεται Greets 安 問安、問候、歡迎 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 問你們 你 3065 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Loukas Λουκᾶς Luke 路加 專有名詞，人名：路加 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2395 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular iatros ἰατρὸς physician 醫生 醫生 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agapētos ἀγαπητὸς beloved 所親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and also 和 並且、然後、和 1214 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dēmas Δημᾶς Demas 底馬 專有名詞，人名：底馬 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 安 問安、問候、歡迎 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2993 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Laodikeia Λαοδικείᾳ Laodicea 請問老底嘉 專有名詞，地名：老底嘉 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 的弟兄 弟兄、兄弟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and also 和 並且、然後、和 3564 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Nymphan Νύμφαν Nympha 寧法 專有名詞，人名：寧法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ in － 後接直接受格時意思是「關於、按照、合乎、遍及、在」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家裡的 房屋、家 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她 他 1577 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekklēsian ἐκκλησίαν church 教會 會眾、教會 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 他們也 並且、然後、和 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν when － ...時候、無論何時 314 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular anagnōsthē ἀναγνωσθῇ shall be read 念了 朗讀、朗誦 3844 Prep Preposition par’ παρ’ among － 後接間接受格時意思是「在...眼前」。 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epistolē ἐπιστολή letter 這書信 信、書信 4160 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural poiēsate ποιήσατε cause 叫 作、實行、對人或物作出某事 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2994 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Laodikeōn Λαοδικέων of [the] Laodiceans 便交給老底嘉 專有名詞，地名：老底嘉 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 的教會 會眾、教會 314 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular anagnōsthē ἀναγνωσθῇ it may be read 念 念、朗誦 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也要 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 來的書信 後接所有格，意思是「出於」 2993 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Laodikeias Λαοδικείας Laodicea 從老底嘉 專有名詞，地名：老底嘉 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也要 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 314 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural anagnōte ἀναγνῶτε may read 念 念、朗誦 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2036 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural eipate εἴπατε say － 說 751 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Archippō Ἀρχίππῳ to Archippus 要對亞基布 專有名詞，人名：亞基布 991 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Blepe Βλέπε Take heed to 務要謹慎 專注於、謹慎地考慮、看見 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν ministry 職分 慈善的幫助、服務、職分、事奉 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 3880 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular parelabes παρέλαβες you have received 所受的 領受、管理、帶著、接受、帶走 1722 Prep Preposition en ἐν in 你從 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν it － 他 4137 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular plērois πληροῖς you may fulfill 盡 使充滿、使實現、應驗 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 783 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular aspasmos ἀσπασμὸς greeting 親筆 問安 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ [is] in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-DF1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 1st Person Singular emē ἐμῇ own 我 我的 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρὶ hand 親筆 手 3972 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Paulou Παύλου Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 3421 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Mnēmoneuete Μνημονεύετέ Remember 問你們安你們要記念 記住、想到 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 我的 我 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1199 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural desmōn δεσμῶν chains 捆鎖 捆綁物、腳鐐 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις Grace [be] 願恩惠 善意、感恩、恩惠 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 常與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們同在 你 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －