3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος a servant 的僕人 僕人、奴僕 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 652 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular apostolos ἀπόστολος an apostle 的使徒 使徒 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 憑著 後接直接受格時意思是「依照、遍及」 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν [the] faith 的信心 信仰、信、可信 1588 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural eklektōn ἐκλεκτῶν of [the] elect 選民 被選擇的 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、和 1922 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epignōsin ἐπίγνωσιν knowledge 的知識 知識、認識 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of [the] truth 真理 真實、真理 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 憑著 後接直接受格時意思是「依照、遍及」 2150 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eusebeian εὐσέβειαν godliness 敬虔 虔誠 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in － 後接間接受格時意思是「在...之上、基於、靠近、因為」 1680 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular elpidi ἐλπίδι [the] hope 盼望 盼望 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 生 生命 166 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular aiōniou αἰωνίου eternal 在萬古 永遠 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 那 帶出關係子句修飾先行詞 1861 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epēngeilato ἐπηγγείλατο promised 所應許 承諾、應許 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 893 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular apseudēs ἀψευδὴς who cannot lie 無謊言 值得信賴、不說謊 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 之先 後接所有格，意思是「在...之前」 5550 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural chronōn χρόνων time 在萬古 時間 166 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural aiōniōn αἰωνίων eternal 的永 永遠 5319 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephanerōsen ἐφανέρωσεν He revealed 顯明 使知道、啟示、顯現 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2540 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural kairois καιροῖς [in] seasons 日期 特定的日子、時間 2398 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural idiois ἰδίοις [His] own 到了 自己的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 言語、道 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 的工夫把他的 他、自己 1722 Prep Preposition en ἐν in 藉著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2782 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular kērygmati κηρύγματι [the] proclamation 傳揚 所傳的道 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ with which 了這 帶出關係子句修飾先行詞 4100 V-AIP-1S Verb - Aorist Indicative Passive - 1st Person Singular episteuthēn ἐπιστεύθην have been entrusted 交託 相信、有信心、信託 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我們 我 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 傳揚的責任是按著 後接直接受格時意思是「依照、遍及」 2003 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epitagēn ἐπιταγὴν [the] commandment 的命令 命令、權威 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 救主 拯救者 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 了我 我 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 5103 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Titō Τίτῳ To Titus 現在寫信給提多 專有名詞，人名：提多 1103 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular gnēsiō γνησίῳ [my] true 之道作我真 真正的、忠誠的 5043 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular teknō τέκνῳ child 兒子 孩子 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 就是照著 後接直接受格時意思是「依照、遍及」 2839 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular koinēn κοινὴν [our] common 我們共 共同的、未聖化的 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信 信仰、信、可信 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 的願恩惠 善意、恩惠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和諧 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς [the] Father 父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌歸與你 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 救主 拯救者 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3778 DPro-GNS Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Singular Toutou Τούτου Of this － 這個 5484 Prep Preposition charin χάριν on account － 前或後所有格，意思是「為了...的緣故」 620 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular apelipon ἀπέλιπόν I left 我從前留 留下、放棄 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2914 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Krētē Κρήτῃ Crete 克里特 專有名詞，地名：克里特島 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3007 V-PPA-ANP Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Plural leiponta λείποντα lacking 是要你將那沒有辦完的事 缺少 1930 V-ASM-2S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Singular epidiorthōsē ἐπιδιορθώσῃ you might set in order 都辦整齊了 使有秩序 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 2525 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular katastēsēs καταστήσῃς might appoint 設立 選立、委任 2596 Prep Preposition kata κατὰ in every 在各 後接直接受格時意思是「依照、根據、遍及」 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν town 城 城市 4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural presbyterous πρεσβυτέρους elders 長老 長老、較老的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 照 約有、如同、好像、正當 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你的 你 1299 V-AIM-1S Verb - Aorist Indicative Middle - 1st Person Singular dietaxamēn διεταξάμην directed 所吩咐 命令、給指示，關身與主動意思相同 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 若有 是否、假若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς anyone 若有 某個、有的、什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 410 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular anenklētos ἀνέγκλητος blameless 無可指責 沒有過錯 1520 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular mias μιᾶς of one 的人只作一個 一個 1135 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gynaikos γυναικὸς wife 婦人 妻子、女人 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ [the] husband 的丈夫 丈夫、男人、人 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 兒女 孩子 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having － 有 4103 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural pista πιστά believing 也是信主 忠心的、忠實的、可信賴的 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的沒有人 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν under 告 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2724 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular katēgoria κατηγορίᾳ accusation 告 訴訟 810 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular asōtias ἀσωτίας of debauchery 他們是放蕩 揮霍無度、浪費 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 506 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural anypotakta ἀνυπότακτα insubordinate 不服約束的就可以設立 放蕩、不被拘束 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Dei Δεῖ It behooves 必須 必須、應該 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1985 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular episkopon ἐπίσκοπον overseer 監督 監督們 410 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular anenklēton ἀνέγκλητον blameless 無可指責 沒有過錯 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 必須 是、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 既是 約有、如同、好像、正當 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God’s 神 上帝 3623 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikonomon οἰκονόμον steward 的管家 管家、司庫 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 829 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular authadē αὐθάδη self-willed 任性 高傲 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3711 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular orgilon ὀργίλον quick-tempered 暴躁 脾氣急躁 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3943 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular paroinon πάροινον given to wine 因酒 醉酒 3361 Adv Adverb mē μὴ not 滋事不 否定副詞 4131 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular plēktēn πλήκτην a striker 打人 暴躁的人 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 146 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular aischrokerdē αἰσχροκερδῆ greedy of base gain 貪無義之財 貪婪 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但 5382 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular philoxenon φιλόξενον hospitable 樂意接待遠人 好客 5358 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular philagathon φιλάγαθον a lover of good 好善 愛善事 4998 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular sōphrona σώφρονα self-controlled 莊重 自制、純潔 1342 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular dikaion δίκαιον upright 公平 公義的、正直的 3741 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hosion ὅσιον holy 聖潔 聖潔的、虔誠 1468 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular enkratē ἐγκρατῆ [and] disciplined 自持 自制 472 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular antechomenon ἀντεχόμενον holding to － 忠誠於、緊握 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to － 後接直接受格時意思是「依照、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular didachēn διδαχὴν teaching 堅守所教 被教導的、教訓 4103 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pistou πιστοῦ faithful 真實的 忠心的、忠實的、可信賴的 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word 道理 言語、道 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατὸς able 就能 可能的、有能力的 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ he may be 就能 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 人又 並且、和 3870 V-PNA Verb - Present Infinitive Active parakalein παρακαλεῖν to encourage 勸化 督促、鼓勵 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1319 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didaskalia διδασκαλίᾳ teaching 教訓 教導、教訓 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5198 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular hygiainousē ὑγιαινούσῃ sound 將純正的 正確的、有根基的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人又 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 483 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural antilegontas ἀντιλέγοντας contradicting [it] 能把爭辯的人 反駁、說話反對 1651 V-PNA Verb - Present Infinitive Active elenchein ἐλέγχειν to convict 駁倒了 指出人的錯誤、責備 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Eisin Εἰσὶν There are 有 是、有 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 許多 許多、大的 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› also － 甚至、也、並且、然後、和 506 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural anypotaktoi ἀνυπότακτοι insubordinate 人不服約束 不服從的、沒有紀律的 3151 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural mataiologoi ματαιολόγοι empty talkers 說虛空 空談 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5423 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural phrenapatai φρεναπάται deceivers 話欺哄 欺騙者 3122 Adv Adverb malista μάλιστα especially 更是這樣 特別是、最甚者 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 的 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4061 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular peritomēs περιτομῆς circumcision 人那奉割禮 割禮、受過割禮的人 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom 這些人 帶出關係子句修飾先行詞 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it is necessary 的口總要 必須、應該 1993 V-PNA Verb - Present Infinitive Active epistomizein ἐπιστομίζειν to silence 堵住 沉默 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 誰、任何人 3650 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural holous ὅλους whole 人的全 全部的 3624 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural oikous οἴκους households 家 屋子、聖殿、家人 396 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural anatrepousin ἀνατρέπουσιν overthrow 敗壞 帶來毀滅 1321 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural didaskontes διδάσκοντες teaching 教導的教導人 教導 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ things that [they] 這些人 帶出關係子句修飾先行詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 將不 否定副詞 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ ought 該 必須、應該 150 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular aischrou αἰσχροῦ base 貪不義 可恥的 2771 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular kerdous κέρδους gain 之財 獲得 5484 Prep Preposition charin χάριν for [the] sake of 他們因 前或後接所有格，意思是「為了...的緣故」 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπέν Said － 說 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 一個 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 的 後接所有格，意思是「出於...」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 有克里特人中 他、自己 2398 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular idios ἴδιος own 本地 自己的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 本地 他、自己 4396 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular prophētēs προφήτης a prophet 先知 先知、先知的著作 2912 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Krētes Κρῆτες Cretans 克里特人 專有名詞，族名：克里特島人 104 Adv Adverb aei ἀεὶ [are] always 常 總是、持續地 5583 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pseustai ψεῦσται liars 說謊話 說謊者 2556 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural kaka κακὰ evil 乃是惡 壞的、邪惡的 2342 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural thēria θηρία beasts 獸 野獸 1064 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural gasteres γαστέρες gluttons 又饞 子宮、肚腹 692 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural argai ἀργαί lazy 又懶 無用的、懶惰的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3141 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular martyria μαρτυρία testimony 見證 見證、證據 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這個 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 是 是、有 227 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular alēthēs ἀληθής TRUE 真的 真實的、誠實的 1223 Prep Preposition di’ δι’ for 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 所以 帶出關係子句修飾先行詞 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν cause 所以 原因、關係、控告、罪證 1651 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular elenche ἔλεγχε rebuke 責備 責備、指出人的錯誤 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 664 Adv Adverb apotomōs ἀποτόμως severely 你要嚴嚴地 嚴重的、深刻的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5198 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural hygiainōsin ὑγιαίνωσιν they may be sound 純全無疵 正確、健康 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 他們在真道 信仰、信、可信 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4337 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural prosechontes προσέχοντες giving heed 聽 注意、留心 2451 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural Ioudaikois Ἰουδαϊκοῖς to Jewish 猶太人 專有名詞，族名：猶太人 3454 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural mythois μύθοις myths 荒渺的言語 神話 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1785 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural entolais ἐντολαῖς [the] commandments 的誡命 誡命 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 之人 人、人類 654 V-PPP-GMP Verb - Present Participle Passive - Genitive Masculine Plural apostrephomenōn ἀποστρεφομένων turning away from 離棄 錯誤引導、轉離 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular alētheian ἀλήθειαν truth 真道 真實、真理 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Panta Πάντα All things [are] 凡物 每一個 2513 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural kathara καθαρὰ pure 在潔淨的人 單純、清潔 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2513 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural katharois καθαροῖς pure 都潔淨 單純、清潔 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3392 V-RPM/P-DMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural memiammenois μεμιαμμένοις being defiled 在污穢 弄髒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 連 並且、和 571 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural apistois ἀπίστοις unbelieving 不信 不信的 3762 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 的人甚麼都不 無一人、無一事 2513 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular katharon καθαρόν [is] pure 潔淨 單純、清潔 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ Instead － 但 3392 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular memiantai μεμίανται are defiled 也都污穢了 弄髒 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν their － 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nous νοῦς mind 心地 心思 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular syneidēsis συνείδησις conscience 天良 良心、良知 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 3670 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural homologousin ὁμολογοῦσιν they profess 他們說是 認信、承諾、宣稱 1492 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eidenai εἰδέναι to know － 認識、知道、明白 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς in － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις works 行事 工作、成就、所作所為 720 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural arnountai ἀρνοῦνται they deny [Him] 和他相背 拒絕、否定、否認 947 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural bdelyktoi βδελυκτοὶ detestable 可憎惡的 可憎的 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 本是 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 545 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural apeitheis ἀπειθεῖς disobedient 是悖逆的 反叛的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 上 後接直接受格時意思是「到、向、往」 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν any 在各樣 每一個 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 事 工作、成就、所作所為 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 善 好的、善的 96 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural adokimoi ἀδόκιμοι unfit 是可廢棄的 不夠資格的、沒有能力的