4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 2980 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular lalei λάλει speak 所講的 說、宣揚 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ the things that － 帶出關係子句修飾先行詞 4241 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular prepei πρέπει are consistent with 總要合乎 是合宜的、是合適的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5198 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular hygiainousē ὑγιαινούσῃ sound 那純正的 正確的、有根基的 1319 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didaskalia διδασκαλίᾳ doctrine 道理 教導、教訓 4246 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Presbytas Πρεσβύτας [The] aged [men] 勸老年人 老年人 3524 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nēphalious νηφαλίους sober-minded 節制 有節制的、認真的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι are to be 要有 是、有 4586 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural semnous σεμνούς dignified 端莊 值得敬重的 4998 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural sōphronas σώφρονας self-controlled 自守 自制、純潔 5198 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural hygiainontas ὑγιαίνοντας sound 上都要純全無疵 是正確的、有根基的 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει in faith 在信心 信仰、信、可信 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ in love 愛心 愛 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypomonē ὑπομονῇ in endurance 忍耐 堅忍 4247 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural presbytidas πρεσβύτιδας [the] aged [women] 勸老年婦人 老年婦女、較老婦女 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως likewise 又 同樣方式地 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2688 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular katastēmati καταστήματι behavior 舉止行動 行為 2412 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hieroprepeis ἱεροπρεπεῖς reverent 要恭敬 虔敬的 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1228 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural diabolous διαβόλους slanderers 說讒言 誹謗的 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ not － 也不 3631 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oinō οἴνῳ to wine 給酒 酒 4183 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular pollō πολλῷ much － 許多、大的 1402 V-RPM/P-AFP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Plural dedoulōmenas δεδουλωμένας being enslaved 作奴僕 奴役、使成奴隸 2567 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural kalodidaskalous καλοδιδασκάλους teachers of what is good 用善道教訓人 教導善的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 好 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4994 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural sōphronizōsin σωφρονίζωσιν they may train － 教導、訓練、勸告 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3501 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural neas νέας young [women] 指教少年婦人 年輕的、新的 5362 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural philandrous φιλάνδρους lovers of [their] husbands 愛丈夫 愛自己的丈夫的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 5388 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural philoteknous φιλοτέκνους loving [their] children 愛兒女 愛自己的兒女的 4998 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural sōphronas σώφρονας self-controlled 謹守 自制、純潔 53 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hagnas ἁγνάς pure 貞潔 聖潔 3626 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural oikourgous οἰκουργούς keepers at home 料理家務 委身於家庭責任 18 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural agathas ἀγαθάς kind 待人有恩 好的、善的 5293 V-PPM/P-AFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Plural hypotassomenas ὑποτασσομένας being subject 順服 臣屬於，被動時為「遵從、順服」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural idiois ἰδίοις own 自己的 自己的 435 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural andrasin ἀνδράσιν husbands 丈夫 丈夫、男人、人 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道理 言語、道 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 987 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular blasphēmētai βλασφημῆται should be maligned 被毀謗 褻瀆上帝、侮辱、誹謗 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural Tous Τοὺς The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3501 Adj-AMP-C Adjective - Accusative Masculine Plural - Comparative neōterous νεωτέρους younger [men] 少年人 年輕的、新的 5615 Adv Adverb hōsautōs ὡσαύτως likewise 又 同樣方式地 3870 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular parakalei παρακάλει exhort 勸 邀請、鼓勵、懇求 4993 V-PNA Verb - Present Infinitive Active sōphronein σωφρονεῖν to be self-controlled 要謹守 正確地思想 4012 Prep Preposition Peri Περὶ In － 後接直接受格時意思是「在...四周、有關」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 凡事 每一個 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτὸν yourself 你自己 你自己 3930 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular parechomenos παρεχόμενος be holding forth 要顯出 帶來、招致、給 5179 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular typon τύπον [as] a pattern 的榜樣 形像、模式、神像、記號、 痕跡 2570 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural kalōn καλῶν of good 善 好的 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行 工作、成就、所作所為 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1319 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular didaskalia διδασκαλίᾳ teaching 在教訓 教導、教訓 861 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aphthorian ἀφθορίαν integrity － 誠實 4587 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular semnotēta σεμνότητα dignity 端莊 認真、適宜的舉止、莊嚴、莊嚴 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον speech 言語 言語、道 5199 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hygiē ὑγιῆ sound 純全 健康的、完全的、正確的 176 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular akatagnōston ἀκατάγνωστον beyond reproach 無可指責 不被批評、在批評之外 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ he who is － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ex ἐξ of the 的 後接所有格，意思是「出於...」 1727 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular enantias ἐναντίας contrary 那反對 敵對的 1788 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular entrapē ἐντραπῇ may be ashamed 便自覺羞愧 使羞愧 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular mēden μηδὲν nothing 人既無處 無任何事 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 可 有 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格，意思是「關於」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 5337 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular phaulon φαῦλον evil 的不是 邪惡 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural Doulous Δούλους Servants 勸僕人 僕人、奴僕 2398 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural idiois ἰδίοις to their own 自己的 自己的 1203 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural despotais δεσπόταις masters 主人 主、主人 5293 V-PNP Verb - Present Infinitive Passive hypotassesthai ὑποτάσσεσθαι are to be subject 要順服 臣屬於，被動時為「遵從、順服」 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν everything 凡事 所有的、每一個 2101 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural euarestous εὐαρέστους well-pleasing 他的喜歡 可被接受的、使喜悅 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 討 是、有 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 483 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural antilegontas ἀντιλέγοντας gainsaying 頂撞他 反駁、說話反對 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不可 否定副詞 3557 V-PPM-AMP Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Plural nosphizomenous νοσφιζομένους pilfering 私拿東西 為自己留下、撥出、盜用 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 要 但 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 凡事 所有的、每一個 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν fidelity 忠誠 信仰、信、可信 1731 V-PPM-AMP Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Plural endeiknymenous ἐνδεικνυμένους showing 顯為 彰顯 18 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular agathēn ἀγαθήν good 忠誠 好的、善的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 以致 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1319 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular didaskalian διδασκαλίαν doctrine 的道 教導、教訓 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 救主 拯救者 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2885 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural kosmōsin κοσμῶσιν they may adorn 尊榮 修剪、裝飾、使有秩序 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all things 凡事 所有的、每一個 2014 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular Epephanē Ἐπεφάνη Has appeared 已經顯明出來 出現、照耀、顯明 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 的恩典 善意、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4992 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular sōtērios σωτήριος bringing salvation 救 帶來拯救的 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 眾 所有的、每一個 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις men 人 人、人類 3811 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular paideuousa παιδεύουσα instructing 教訓 教育、管教 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 720 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural arnēsamenoi ἀρνησάμενοι having denied 除去 拒絕、否定、否認 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 763 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular asebeian ἀσέβειαν ungodliness 不敬虔的心 不敬畏上帝、不認上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2886 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural kosmikas κοσμικὰς worldly 世俗的 世俗的、物質的 1939 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epithymias ἐπιθυμίας passions 情慾 私慾、貪愛 4996 Adv Adverb sōphronōs σωφρόνως discreetly 自守 節制 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1346 Adv Adverb dikaiōs δικαίως righteously 公義 公義、正直 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2153 Adv Adverb eusebōs εὐσεβῶς piously 敬虔 有敬虔的態度 2198 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural zēsōmen ζήσωμεν we should live 度日 活、復活 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3568 Adv Adverb nyn νῦν present 今 現在 165 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular aiōni αἰῶνι age 世 永遠、世代、世界的秩序 4327 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural prosdechomenoi προσδεχόμενοι awaiting 等候 期待、接受 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3107 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular makarian μακαρίαν blessed 福 有福的、幸福的、快樂的 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 所盼望的 盼望 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 2015 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epiphaneian ἐπιφάνειαν [the] appearing 顯現 出現 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 的榮耀 榮耀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular megalou μεγάλου great 等候至大的 偉大的、大的 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4990 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sōtēros Σωτῆρος Savior 或譯神我們救主 拯救者 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ ⇔ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 捨了 給、允許、施行 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 自己 自己 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了、關於、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3084 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular lytrōsētai λυτρώσηται He might redeem 贖 贖回、釋放、使自由 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 脫離 後接所有格，意思是「從」 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 一切 所有的、每一個 458 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anomias ἀνομίας lawlessness 罪惡 邪惡、罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 2511 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular katharisē καθαρίσῃ might purify 潔淨 使潔淨 1438 RefPro-DM3S Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular heautō ἑαυτῷ to Himself 我們 自己 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν a people 自己的子民 民眾、民族 4041 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular periousion περιούσιον specially chosen 特作 屬於自己 2207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular zēlōtēn ζηλωτὴν zealous 熱心 熱心者 2570 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural kalōn καλῶν of good 為善 好的 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works － 工作、成就、所作所為 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tauta Ταῦτα These things 這些事 這個 2980 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular lalei λάλει speak 你要講明 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3870 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular parakalei παρακάλει exhort 勸戒人 邀請、鼓勵、懇求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1651 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular elenche ἔλεγχε rebuke 責備人 指出人的錯誤、責備 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 用 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 各等 所有的、每一個 2003 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epitagēs ἐπιταγῆς authority 權柄 命令、權威 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mēdeis μηδείς No one 不可叫人 無任何事 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 你 你 4065 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular periphroneitō περιφρονείτω let despise 輕看 輕視、忽略