3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1198 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular desmios δέσμιος a prisoner 被囚的 囚犯 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 為基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 同 並且、然後、和 5095 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Timotheos Τιμόθεος Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 兄弟 弟兄、兄弟 5371 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Philēmoni Φιλήμονι To Philemon 腓利門 專有名詞，人名：腓利門 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 27 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular agapētō ἀγαπητῷ beloved 所親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 同 並且、然後、和 4904 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular synergō συνεργῷ fellow worker 同工 一同工作者、同工 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 寫信給我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 682 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Apphia Ἀπφίᾳ to Apphia 亞腓亞 專有名詞，人名：亞腓亞 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ our － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 79 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular adelphē ἀδελφῇ sister 妹子 姊妹 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 751 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Archippō Ἀρχίππῳ to Archippus 亞基布 專有名詞，人名：亞基布 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4961 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular systratiōtē συστρατιώτῃ fellow soldier 同當兵的 同袍、一同當兵的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 與我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 以及 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ at 在 後接直接受格時意思是「在...裡、遍及」 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκόν [the] house 家 房屋、家 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ church 的教會 教會、會眾 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Charis Χάρις Grace 願恩惠 恩典、恩惠 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 歸與你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和平 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2168 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Eucharistō Εὐχαριστῶ I thank 為你感謝 感謝、回報謝意 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常 總是 3417 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular mneian μνείαν mention 的時候提到 提說、回憶、記憶 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 4160 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular poioumenos ποιούμενος making 的時候提到 做、實行 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接所有格時意思是「在...的時候」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural proseuchōn προσευχῶν prayers 禱告 禱告、適於禱告的場所 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 191 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular akouōn ἀκούων hearing 因聽說 聽見、聆聽 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of your 你的 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛心 愛、重視 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 的信心或譯因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心有信心 信仰、信心、相信、可信 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have － 有，擁有 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 你向 後接直接受格時意思是「往、向、直到」，表達移動或面對的方向 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「對著、進入、到、為了」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hagious ἁγίους saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that － 以致於 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2842 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular koinōnia κοινωνία fellowship 與人所同有的 參與、 分享 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεώς faith 信心 信仰、信心、相信、可信 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 願你 你 1756 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular energēs ἐνεργὴς effective 功效 有效力的、活躍的、有能力的 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται might become 顯出 變成、是、發展 1722 Prep Preposition en ἐν in 使 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1922 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epignōsei ἐπιγνώσει [the] acknowledgment 人知道 知識、認識 3956 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pantos παντὸς of every 你們各樣 所有的、每一個 18 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular agathou ἀγαθοῦ good [thing] 善事 好的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ that [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 使 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us － 我 1519 Prep Preposition eis εἰς in 都是為 後接直接受格，意思是「為...目的、進入、到、為了」 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστόν Christ 基督做的 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5479 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charan χαρὰν Joy 快樂 喜樂 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、所以、的確 4183 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pollēn πολλὴν great 大 許多、大的 2192 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eschon ἔσχον I have 有 有，擁有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paraklēsin παράκλησιν encouragement 大得安慰 安慰、鼓勵 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ by occasion of 啊我為 後接間接受格時意思是「對、 在...之上」，表達行動的原因或結果 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 的愛心 愛、重視 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 因為、不必翻譯帶出直接陳述句 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4698 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural splanchna σπλάγχνα hearts 的心 喜愛、心 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 眾聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 373 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular anapepautai ἀναπέπαυται have been refreshed 得了暢快 重振、留在...之上 1223 Prep Preposition dia διὰ by 從 後接所有格時意思是「經過、藉著」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 80 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular adelphe ἀδελφέ brother 兄弟 弟兄、兄弟 1352 Conj Conjunction Dio Διό Therefore － 所以、為此 4183 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pollēn πολλὴν much 放膽 許多的、為數眾多的、大的 1722 Prep Preposition en ἐν in 我雖然靠著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parrēsian παρρησίαν boldness 放膽 勇敢、信心、公開 、坦率、坦然無懼 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 能 有、擁有 2004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active epitassein ἐπιτάσσειν to order 吩咐 命令、指揮、吩咐 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ what [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 433 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular anēkon ἀνῆκον befitting 合宜的事 適當、合宜 1223 Prep Preposition dia διὰ for the sake of 憑著 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛心 愛、重視 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 寧可 寧願、更加 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ I exhort [you] 求你 請求、懇求、鼓勵、安慰、邀請 5108 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular toioutos τοιοῦτος such a one 我這 這樣的、如此的 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being － 是、在、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 然而像 如何、正如 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 4246 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular presbytēs πρεσβύτης aged 有年紀的 老年人 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ now 現在 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又是 甚至、也、並且、然後、和 1198 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular desmios δέσμιος a prisoner 被囚的 囚犯 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 為基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parakalō Παρακαλῶ I exhort 就是有益處的意思求 請求、懇求、鼓勵、安慰、邀請 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 4012 Prep Preposition peri περὶ for 就是為 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ my 我 我 5043 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular teknou τέκνου child 的兒子 孩子、後代、具某種特色的人 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1080 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egennēsa ἐγέννησα I have begotten 中所生 生來、產生 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1199 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural desmois δεσμοῖς chains 捆鎖 捆綁物、腳鐐 3682 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Onēsimon Ὀνήσιμον Onesimus 阿尼西母 專有名詞，人名：阿尼西謀 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τόν  -  他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4218 Prtcl Particle pote ποτέ once 從前 從前、曾經 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 與你 你 890 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular achrēston ἄχρηστον useless 沒有益處 沒有用、沒有價值 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 但是、然後、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 並且、然後、和 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ to you 與你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 我 我 2173 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular euchrēston εὔχρηστον useful 都有益處 有用的、有益的、容易使用的 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 375 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular anepempsa ἀνέπεμψά I have sent back 我現在打發 送回原處、遣回、送達 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 親自回你 你 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν in person 他 他 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ he who － 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 那裡去他是 是、有 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NN1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Neuter 1st Person Plural ema ἐμὰ my 我 我的 4698 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural splanchna σπλάγχνα very heart 心上的人 內臟、喜愛、心 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 1014 V-IIM/P-1S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular eboulomēn ἐβουλόμην was wishing 本來有意 希望、決定、定意 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格，意思是「往...、向...、在(某人)一旁」 1683 PPro-AM1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Singular emauton ἐμαυτὸν myself － 我自己 2722 V-PNA Verb - Present Infinitive Active katechein κατέχειν to keep 將他留下 保留、擁有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ on behalf of 中替 後接所有格時意思是「為了、代替」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 1247 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular diakonē διακονῇ he might serve 伺候 事奉、服務、看顧、幫助履行義務 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1199 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural desmois δεσμοῖς chains 所受的捆鎖 捆綁物、腳鐐 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 我為福音 福音、好消息 5565 Prep Preposition Chōris Χωρὶς Apart from 不知道 後接所有格，意思是「沒有擁有某些東西」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4674 PPro-GF2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 2nd Person Singular sēs σῆς your 你 你的 1106 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōmēs γνώμης consent 的意思 意見、想法、意圖、心態 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 我就不 沒有一個、一點也不、無一人 2309 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēthelēsa ἠθέλησα I wished 願意 願意、想要 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 這樣行 做、實行 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不是 否定質詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 正如、因為、似乎 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 出於 後接直接受格時意思是「按照、合乎、正如、遍及」 318 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anankēn ἀνάγκην necessity 勉強 壓力、必須性 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular agathon ἀγαθόν good 的善行 好的 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 叫你 你 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ may be 不是 是、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、相反地 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 出於 後接直接受格時意思是「按照、合乎、正如、遍及」 1595 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hekousion ἑκούσιον willingness 甘心 自願、心甘情願的 5029 Adv Adverb tacha τάχα Perhaps 你或者 或者、也許 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確 1223 Prep Preposition dia διὰ because of － 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 5563 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular echōristhē ἐχωρίσθη he was separated [from you] 離開 分開、離開 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 他暫時 後接直接受格時意思是「某段時間的當中、將近」 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν a time 他暫時 小時、鐘頭 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 是叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 166 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular aiōnion αἰώνιον eternally 你永遠 永遠 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 568 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular apechēs ἀπέχῃς you might possess 得著 完全得到、接受全部 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 不再 不再 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 一如、因為、似乎 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον a slave 是奴僕 奴隸、僕人、奴僕 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是、然而、相反地 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ above 高過 後接直接受格時意思是「超過、甚於、代替」 1401 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular doulon δοῦλον a slave 奴僕 奴隸、僕人、奴僕 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν a brother 兄弟 弟兄、兄弟 27 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular agapēton ἀγαπητόν beloved 是親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 3122 Adv Adverb malista μάλιστα especially 實在是如此 特別是、尤其是、首要的 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοί to me 在我 我 4214 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular posō πόσῳ how much 何況 何等、多少、多大 1161 Conj Conjunction de δὲ however 何況 然後、但是、而 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 何況 更加、寧願 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοὶ to you 在你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ both － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 呢這也不拘是按 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4561 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular sarki σαρκὶ [the] flesh 肉體 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 說是按 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主說 主 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你若 若是、如果 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、這樣、因此 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you consider 以 視為、有、擁有、認為 2844 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular koinōnon κοινωνόν a partner 為同伴 同伴、共享者、團契者 4355 V-AMM-2S Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Singular proslabou προσλαβοῦ receive 就收納 接受、帶到一旁、分擔 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 正如、因為、似乎 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμέ me 收納我一樣 我 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 他若 若是、如果 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι in any way 你甚麼 某個、有的、什麼 91 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēdikēsen ἠδίκησέν he has wronged 虧負 虧負、錯待、傷害 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 3784 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular opheilei ὀφείλει he owes [you] 欠 欠債、應該、有義務 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ to me 我的帳上 我 1677 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular elloga ἐλλόγα charge 都歸在 歸咎於、算帳 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3972 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Paulos Παῦλος Paul 保羅 專有名詞，人名：保羅 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα did write 寫的 寫信、寫 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-DF1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 1st Person Singular emē ἐμῇ my own 親筆 我的 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρί hand 親筆 手 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 這是我 我 661 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular apotisō ἀποτίσω will repay [it] 必償還 補償、償還 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 我並不用 帶出說明的子句不必翻譯、使得、為了 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我並不用 否定質詞 3004 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular legō λέγω I may say 說 說 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 對你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 連 甚至、也、並且、然後、和 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτόν yourself 你自己 你自己 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 於我 我 4359 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular prosopheileis προσοφείλεις you owe also 也是虧欠 虧欠 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes － 對、確實是、表示同意 80 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular adelphe ἀδελφέ brother 兄弟 弟兄、兄弟 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 啊望你使我 我 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου from you 因你 你 3685 V-AOM-1S Verb - Aorist Optative Middle - 1st Person Singular onaimēn ὀναίμην may have profit 得快樂 受益、得享 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 在主 主 373 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular anapauson ἀνάπαυσόν Refresh 得暢快 使休息 、重振 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 或譯益處並望你使我的 我 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4698 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural splanchna σπλάγχνα heart 心 心、喜愛 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3982 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular Pepoithōs Πεποιθὼς Being persuaded of 深信 說服、深信 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5218 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hypakoē ὑπακοῇ obedience 必順服 服從、順服 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 給你 你 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψά I write 我寫信 寫信、寫 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 1492 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular eidōs εἰδὼς knowing － 知道、認識、明白 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 你所要 甚至、也、並且、然後、和 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ above 必過於 後接直接受格時意思是「超過、甚於、代替」 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what 必過於 帶出關係子句修飾先行詞 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 我所說的 說 4160 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular poiēseis ποιήσεις you will do 行的 做、實行 260 Adv Adverb Hama Ἅμα At the same time 此外 同時、 共同 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 你還要 甚至、也、並且、然後、和 2090 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular hetoimaze ἑτοίμαζέ prepare 預備 準備 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι for me 給我 我 3578 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular xenian ξενίαν a lodging 住處 客房 1679 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular elpizō ἐλπίζω I hope 我盼望 盼望、期待 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格時意思是「藉著、通過」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural proseuchōn προσευχῶν prayers 禱告 禱告、適於禱告的場所 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 5483 V-FIP-1S Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular charisthēsomai χαρισθήσομαι I will be granted 必蒙恩 惠施(白白給予)、赦免、寬恕 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 到你們那裡去 你 782 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular Aspazetai Ἀσπάζεταί Greets 安 問安、歡迎、尊敬 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 問你 你 1889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Epaphras Ἐπαφρᾶς Epaphras 以巴弗 專有名詞，人名：以巴弗 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4869 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular synaichmalōtos συναιχμάλωτός fellow prisoner 同坐監的 一起坐牢的人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 與我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 為 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3138 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Markos Μᾶρκος [as do] Mark 馬可 專有名詞，人名：馬可 708 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Aristarchos Ἀρίσταρχος Aristarchus 亞里達古 專有名詞，人名：亞里達古 1214 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Dēmas Δημᾶς Demas 底馬 專有名詞，人名：底馬 3065 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Loukas Λουκᾶς [and] Luke 路加也都問你安 專有名詞，人名：路加 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4904 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural synergoi συνεργοί fellow workers 同工的 同工 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 與我 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 的恩 恩典、恩惠 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 願我們主 主 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3326 Prep Preposition meta μετὰ [be] with 常在 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος spirit 心裡阿們 靈、聖靈 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你的 你 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －