1223 Prep Preposition Dia Διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 所以 這個 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 當 必須、應該 4057 Adv Adverb perissoterōs περισσοτέρως more abundantly － 甚於、更為 4337 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prosechein προσέχειν to give heed 鄭重 注意、留心、沉迷 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我們 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς to the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APP-DNP Verb - Aorist Participle Passive - Dative Neuter Plural akoustheisin ἀκουσθεῖσιν we have heard 所聽見的 聽見、聆聽 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest － 免得、唯恐 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 沖走、漂走 3901 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural pararyōmen παραρυῶμεν we should drift away 我們隨流失去 沖走、漂走 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 既是 既然、如果 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 那藉著 後接所有格時意思是「用、藉著」 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 天使 天使、使者 2980 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular lalētheis λαληθεὶς having been spoken 所傳的 發出聲音、說話 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 話 道、話語 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο was 既是 變成、是、發展 949 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular bebaios βέβαιος unalterable 確定的 可靠的、可信賴的、確實的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα every 凡 所有的、每一個 3847 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parabasis παράβασις transgression 干犯 違背 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3876 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parakoē παρακοὴ disobedience 悖逆的 不願意聽、不順服 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν received 都受了 接受、拿取 1738 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular endikon ἔνδικον a just 該受的 公平的、當得的 3405 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular misthapodosian μισθαποδοσίαν recompense 報應 獎賞、懲罰 4459 Adv Adverb pōs πῶς how 怎能 如何、怎麼 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 1628 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural ekpheuxometha ἐκφευξόμεθα will escape 逃罪 逃脫、逃跑 5082 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tēlikautēs τηλικαύτης such a great 這麼大的 如此重要、如此巨大 272 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural amelēsantes ἀμελήσαντες having neglected 若忽略 忽視、拒絕 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας a salvation 救恩 救恩 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which － 這、那 746 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular archēn ἀρχὴν a commencement 先 開始、起源 2983 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular labousa λαβοῦσα having received 呢這救恩起 接受、拿取 2980 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive laleisthai λαλεῖσθαι declared 親自講的 發出聲音、說話 1223 Prep Preposition dia διὰ by － 後接所有格時意思是「用、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 是主 主 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural akousantōn ἀκουσάντων having heard 後來是聽見 聽見、聆聽 1519 Prep Preposition eis εἰς to 的人給 後接直接受格，意思是「去、朝向、到、為了」 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我們 950 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ebebaiōthē ἐβεβαιώθη it was confirmed 證實了 堅固、證實、完成 4901 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular synepimartyrountos συνεπιμαρτυροῦντος bearing witness 同他們作見證 同時作見證 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 4592 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sēmeiois σημείοις by signs 用神蹟 表徵、神蹟、記號 5037 Conj Conjunction te τε together with [them] － 以及、並且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5059 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural terasin τέρασιν wonders 奇事 奇蹟、異事、徵兆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4164 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural poikilais ποικίλαις by various 百般的 各式各樣、各類的、百般 1411 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural dynamesin δυνάμεσιν miracles 異能 能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 靈 聖靈、靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3311 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural merismois μερισμοῖς distributions 的恩賜 分配 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 又按 後接直接受格時意思是「按照、合乎、正如、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 自己的 他自己 2308 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thelēsin θέλησιν will 旨意 意願 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 神原沒有 否定質詞，意為「不、無」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確 32 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural angelois ἀγγέλοις to angels 交給天使 天使、使者 5293 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypetaxen ὑπέταξεν did He subject 管轄 臣服 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular oikoumenēn οἰκουμένην world 世界 世界、人類 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular mellousan μέλλουσαν is coming 將來的 將要、將會 4012 Prep Preposition peri περὶ of － 後接所有格時意思是「關於」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which － 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural laloumen λαλοῦμεν we are speaking 我們所說 發出聲音、說話 1263 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular diemartyrato διεμαρτύρατο Has testified 證明 鄭重呼籲、勉勵、作證 1161 Conj Conjunction de δέ however 但 然後、但是、而 4225 Adv Adverb pou πού somewhere 在經上某處 何處、將近 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις someone 有人 某個、有的、什麼 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What 甚麼 誰、甚麼、哪一個、為什麼 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 算 是、有 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 你竟 不必翻譯帶出子句、因為 3403 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular mimnēskē μιμνῄσκῃ You are mindful 顧念 記住、關心 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他自己 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς [the] son 世人 兒子、子孫、子民 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of man 世人 人、人類 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 算甚麼你竟 不必翻譯帶出子句、因為 1980 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular episkeptē ἐπισκέπτῃ You care for 眷顧 照顧、現身幫助 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他 他自己 1642 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēlattōsas ἠλάττωσας You made lower 微小 使卑微 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 你叫他 他 1024 Adv Adverb brachy βραχύ a little 一點 短暫地、少量地 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι some 一點 某個、有的、什麼 3844 Prep Preposition par’ παρ’ than 比 後接直接受格時意思是「相較於、過於、超出」 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους [the] angels 天使 天使、使者 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ with glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5092 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular timē τιμῇ honor 尊貴 尊敬、價值、尊榮 4737 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular estephanōsas ἐστεφάνωσας You crowned 為冠冕並將你手所造的都派他管理 給人或運動員戴上冠冕 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 或譯你叫他暫時比天使小賜他 他 2532 Conj Conjunction kai (καὶ and － 並且、然後、和 2525 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular katestēsas κατέστησας have appointed － 指派 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 或譯你叫他暫時比天使小賜他 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works － 工作、產品、所作所為 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν hands － 手 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου) of you － 你 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 叫萬物 所有的、每一個 5293 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular hypetaxas ὑπέταξας You have put in subjection 都服 臣服 5270 Prep Preposition hypokatō ὑποκάτω under 下 後接所有格，意思是「在...下面」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural podōn ποδῶν feet 腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 在他的 他 1722 Prep Preposition En Ἐν In 既叫 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確 5293 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active hypotaxai ὑποτάξαι subjecting 都服 臣服 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 萬物 所有的、每一個 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 一樣不 沒有一個、一點也不、無一人 863 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular aphēken ἀφῆκεν He left 就沒有剩下 留下、容讓 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 服他 他 506 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular anypotakton ἀνυπότακτον unsubject － 放蕩、不被拘束 3568 Adv Adverb nyn νῦν At present 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 的只是 然後、但是、而 3768 Adv Adverb oupō οὔπω not yet 我們還 仍然不、還不 3708 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural horōmen ὁρῶμεν do we see 不見 看見 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 萬物 所有的、每一個 5293 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural hypotetagmena ὑποτεταγμένα having been subjected 都服 臣服 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν Who 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 惟獨 然後、但是、而 1024 Adv Adverb brachy βραχύ a little 一點 短暫地、少量地 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι one － 某個、有的、什麼 3844 Prep Preposition par’ παρ’ than 成為比 後接直接受格，意思是「相較於、過於、超出」。 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους [the] angels 天使 天使、使者 1642 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular ēlattōmenon ἠλαττωμένον having been made lower 小 使低下、被動時意思為「成為卑微」 991 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural blepomen βλέπομεν we see 見 看、看見 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 或譯惟獨見耶穌暫時比天使小因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3804 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pathēma πάθημα suffering 苦 苦難、厄運 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 受死的 死 1391 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular doxē δόξῃ with glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5092 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular timē τιμῇ with honor 就得了尊貴 價值、尊敬、尊榮 4737 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular estephanōmenon ἐστεφανωμένον having been crowned 為冠冕 給人(運動員)戴上冠冕 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that － 以致於 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι by [the] grace 的恩 恩典、恩惠 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 叫他因著神 上帝 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「由於、為著、因為、代替」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς everyone 人人 所有的、每一個 1089 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular geusētai γεύσηται He might taste 嘗了 嘗、體會、認識 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死味 死亡 4241 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Eprepen Ἔπρεπεν It was fitting 本是合宜的 合宜、合適 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原來 所以、因為、那麼、的確 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to Him 他們的 他 1223 Prep Preposition di’ δι’ for 那為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom [are] － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 萬物 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 所屬為 後接所有格時意思是「藉著、用」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom [are] － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 萬物 所有的、每一個 4183 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pollous πολλοὺς many 許多的 許多、大的 5207 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural huious υἱοὺς sons 兒子 兒子、子孫、子民 1519 Prep Preposition eis εἰς to 進 後接直接受格，意思是「進入、去、朝向、到、為了」 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 71 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular agagonta ἀγαγόντα having brought 所本的要領 領導、帶領 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 747 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archēgon ἀρχηγὸν archetype 元帥 領袖、先驅 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας salvation 裡去使救 救恩 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因受 後接所有格時意思是「藉著、用」 3804 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pathēmatōn παθημάτων sufferings 苦難 苦難、厄運 5048 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active teleiōsai τελειῶσαι to make perfect 得以完全 使之成聖、完全 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὅ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 以及、並且 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 所以、因為、那麼、的確 37 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hagiazōn ἁγιάζων sanctifying 那使人成聖的 尊為聖、歸為聖、潔淨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 37 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural hagiazomenoi ἁγιαζόμενοι being sanctified 那些得以成聖的 尊為聖、歸為聖、潔淨 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 是出於 後接所有格，意思是「從、出於」 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς one 一 一個的、唯一的 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες [are] all 都 所有的、每一個 1223 Prep Preposition di’ δι’ for 所以 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 156 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aitian αἰτίαν reason － 關係、原因、控告 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 也不 否定質詞，意為「不、無」 1870 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epaischynetai ἐπαισχύνεται He is ashamed 以為恥 覺得羞恥 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 為弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2564 V-PNA Verb - Present Infinitive Active kalein καλεῖν to call 他稱 呼喚、邀請 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 518 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular Apangelō Ἀπαγγελῶ I will declare 傳與 宣佈、報告、傳揚 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 我要將你的 你 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 中 中間的 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας of [the] congregation 會 會眾、教會 5214 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular hymnēsō ὑμνήσω I will sing praises 我要頌揚 唱、向著...謳歌 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε of you 你 你 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 與 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular Egō Ἐγὼ I 說我 我 1510 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular esomai ἔσομαι will be 要 是、有 3982 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular pepoithōs πεποιθὼς trusting 倚賴 說服、倚靠、信賴 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ in － 後接間接受格時意思是「對...、 在....」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 與 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 說看哪 看哪！、注意！ 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural paidia παιδία children 的兒女 孩子、嬰孩 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἅ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 我 我 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν has given 所給 賜給 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 1893 Conj Conjunction Epei Ἐπεὶ Since － 既然、因為、否則 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 這樣、所以、因此 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural paidia παιδία children 兒女 孩子、嬰孩 2841 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular kekoinōnēken κεκοινώνηκεν have partaken 既同有 分享、有份 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος of blood 血 血 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκός of flesh 肉 肉體、有血肉的人 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He 之體他 他 3898 Adv Adverb paraplēsiōs παραπλησίως likewise 照樣 相似地、同樣地、相同地 3348 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular meteschen μετέσχεν took part in 親自成了 分享、吃、喝、享受 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GN3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural autōn αὐτῶν same things 之體他 形容詞時意思是「相同的」 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 血肉之體特要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格 時意思是「用、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ [His] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死 2673 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular katargēsē καταργήσῃ He might destroy 敗壞 廢除、消除、置之一旁 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2904 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kratos κράτος power 權 治權、主權、能力 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα holding 那掌 有、擁有、認為、視為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死 死亡 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that 的就是 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 的就是 是、有 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular diabolon διάβολον devil 魔鬼 仇敵、控告者、魔鬼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 525 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apallaxē ἀπαλλάξῃ might set free 要釋放 使自由、解放 3778 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural toutous τούτους those － 這個 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι who － 與...一樣大、只要、每一件事 5401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phobō φόβῳ fear 怕 恐懼、敬畏 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου of death 死 死 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格 時意思是「經過、用、藉著」 3956 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pantos παντὸς all 那些一 所有的、每一個 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ [their time] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2198 V-PNA Verb - Present Infinitive Active zēn ζῆν to live 生 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 1777 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural enochoi ἔνοχοι subject 而為 受制於、有責任的、有罪的 1510 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural ēsan ἦσαν were 而為 有、是 1397 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular douleias δουλείας to slavery 奴僕的人 奴隸身分、奴隸 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 他並不 否定質詞，意為「不、無」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確 1211 Prtcl Particle dē δή‿ surely － 確實、當然 4226 Adv Adverb pou που in that place － 天使、使者 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων [the] angels 天使 天使、使者 1949 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epilambanetai ἐπιλαμβάνεται He helps 救拔 關切、幫助 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、然而、相反地 4690 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular spermatos σπέρματος [the] seed 的後裔 後裔、種子 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1949 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epilambanetai ἐπιλαμβάνεται He helps 救拔 關切、幫助 3606 Conj Conjunction hothen ὅθεν Therefore 所以 藉以、故此、從那裡 3784 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ōpheilen ὤφειλεν it behooved [Him] 該 欠債、應該、有義務 2596 Prep Preposition kata κατὰ in － 後接直接受格時意思是「按照、合乎、關於、遍及」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 他凡事 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς [His] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 與他的弟兄 弟兄、兄弟 3666 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive homoiōthēnai ὁμοιωθῆναι to be made like 相同 使相似 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 為要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1655 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eleēmōn ἐλεήμων a merciful 慈悲 慈悲憐憫的 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται He might become 的事上成為 變成、是、發展 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 忠信的 相信的、信實的 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 大祭司、祭司長 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ [in] things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς relating to 在 後接直接受格，意思是「朝向、有關」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς in order 為 後接直接受格，意思是「為、朝向、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2433 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive hilaskesthai ἱλάσκεσθαι to make propitiation for 獻上挽回祭 代贖、消抹 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 的罪 罪惡、罪 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 人民、上帝的子民 1722 Prep Preposition en ἐν In 既然 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ that 既然 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 既然 所以、因為、那麼、的確 3958 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular peponthen πέπονθεν has suffered 而受苦 遭受、受苦 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He Himself 他自己 他 3985 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular peirastheis πειρασθείς having been tempted 被試探 嘗試、試驗、測試、誘惑 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται He is able 就能 能夠 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3985 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural peirazomenois πειραζομένοις being tempted 被試探的人 嘗試、試驗、測試、誘惑 997 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active boēthēsai βοηθῆσαι to help 搭救 幫助