3606 Conj Conjunction Hothen Ὅθεν Therefore － 因此、從那裡 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄 弟兄、兄弟 40 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural hagioi ἅγιοι holy 的聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 2821 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular klēseōs κλήσεως of [the] calling 召 呼召 2032 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular epouraniou ἐπουρανίου heavenly 天 屬天的、在天上的 3353 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural metochoi μέτοχοι partakers 同蒙 夥伴、同伴 2657 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural katanoēsate κατανοήσατε carefully consider 啊你們應當思想 思量、觀察 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Apostolon Ἀπόστολον apostle 所認為使者 使者、使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 749 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Archierea Ἀρχιερέα high priest 為大祭司 大祭司、祭司長 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3671 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular homologias ὁμολογίας confession － 宣告、承認 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 4103 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular piston πιστὸν faithful 的盡忠 值得信賴的、忠實的 1510 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular onta ὄντα being 他為 是、就是 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular poiēsanti ποιήσαντι having appointed 那設立 指派、作、實行、遵行 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如 一如、因為、似乎 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 同 甚至、也、並且、然後、和 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3650 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular holō ὅλῳ all 神的全 所有的、全部的、完全的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ house 家盡忠一樣 房子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 4119 Adj-GFS-C Adjective - Genitive Feminine Singular - Comparative Pleionos Πλείονος Of greater － 更多、許多、大的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος He － 這，這個 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 配多得榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 3844 Prep Preposition para παρὰ than 他比 後接直接受格，意思是「相較於、過於、超出」。 3475 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Mōusēn Μωϋσῆν Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 515 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ēxiōtai ἠξίωται has been counted worthy 算是 認為合適、值得 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ by 好像 後接直接受格時意思是「正如、合乎、關於、遍及」 3745 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular hoson ὅσον so much as 好像 與...一樣大、與...同樣程度 4119 Adj-AFS-C Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative pleiona πλείονα greater － 更多、許多、大的 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμὴν honor 尊榮 價值、尊敬、尊榮 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 的比 有、擁有、認為、視為 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikou οἴκου house [itself] 房屋 房子 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2680 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kataskeuasas κατασκευάσας having built 建造 預備、建造 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν it － 他 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς Every 萬物 所有的、每一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、因為、那麼、的確 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκος house 房屋 房子 2680 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kataskeuazetai κατασκευάζεται is built 建造 預備、建造 5259 Prep Preposition hypo ὑπό by 都必有 後接所有格時意思是「被...」 5100 IPro-GMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Genitive Masculine Singular tinos τινος someone 人 某個、有的、什麼 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα everything 萬物 所有的、每一個 2680 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kataskeuasas κατασκευάσας having built [is] 建造 預備、建造 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 的就是神 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 誠然 表示對比的意思 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς [was] faithful 盡忠 值得信賴的、忠實的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3650 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular holō ὅλῳ all 神的全 所有的、全部的、完全的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ house 家 房子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 為 作為、因為、似乎 2324 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular therapōn θεράπων a servant 僕人 隨從、僕人、助手 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 為要 後接直接受格，意思是「為、朝向、到、為了」 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον a testimony 證明 見證、證詞 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-FPP-GNP Verb - Future Participle Passive - Genitive Neuter Plural lalēthēsomenōn λαληθησομένων going to be spoken 將來必傳說的事 發出聲音、說話 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 為 作為、正如、似乎 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς [the] Son 兒子 兒子、子孫、子民 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 治理 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 神的家 房子 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whose － 帶出關係子句修飾先行詞 3624 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular oikos οἶκός house 他的家了 房子 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν are 到底便是 存在、是、在、有 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we － 我 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if indeed 我們若 若、甚至若 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parrēsian παρρησίαν confidence 膽量 勇敢、公開 、坦率、坦然無懼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2745 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kauchēma καύχημα boast 將可誇的 自豪、自誇 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος hope 盼望 希望 3360 Prep Preposition mechri 〈μέχρι unto － 後接所有格，意思是「直到...」 5056 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular telous τέλους [the] end － 最後、結尾、結局 949 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular bebaian βεβαίαν〉 firm － 堅定的、確實的 2722 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural kataschōmen κατάσχωμεν we should hold 堅持 堅守、壓制、阻擋、擁有 1352 Conj Conjunction Dio Διό Therefore － 所以、為此 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 有 照著、正如 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 話說 說 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 聖靈、靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 4594 Adv Adverb Sēmeron Σήμερον Today 你們今日 今天 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 話 聲音、言詞 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 191 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural akousēte ἀκούσητε you should hear 聽 聽見、聆聽 3361 Adv Adverb mē μὴ not 就不可 否定質詞 4645 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural sklērynēte σκληρύνητε harden 硬著 使變硬、使堅固 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 正如、好像 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3894 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular parapikrasmō παραπικρασμῷ rebellion 惹 反抗、背逆 2596 Prep Preposition kata κατὰ in － 後接直接受格時意思是「正如、合乎、關於、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 他的時候一樣 一天、日子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3986 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular peirasmou πειρασμοῦ of testing 他發怒試探 試驗、考驗、誘惑 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 沙漠、曠野、無人居住的、名詞：曠野 3757 Adv Adverb hou οὗ where 在那裡 ...之處 3985 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epeirasan ἐπείρασαν tried [Me] 試 嘗試、試驗、測試、誘惑 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural pateres πατέρες fathers 祖宗 父親、祖先 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1722 Prep Preposition en ἐν by 我探 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 1382 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dokimasia δοκιμασίᾳ testing － 試驗、檢視、驗證 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我並且 並且、然後、和 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον saw 觀看 注意到、看見 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 作為 工作、產品、所作所為 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 5062 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty 有四十 － 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年之久 － 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以、為此 4360 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular prosōchthisa προσώχθισα I was angry 我厭煩 生氣、被惹怒、被冒犯 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1074 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular genea γενεᾷ generation 世代 世代 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ that 那 這、他、她、它 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 這、他、她、它 104 Adv Adverb Aei Ἀεὶ Always 常常 總是、持續地、不止 4105 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural planōntai πλανῶνται they go astray 迷糊 心走差路、導致迷路 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ in the heart 心裡 心 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ of them 他們 他 1161 Conj Conjunction de δὲ and 竟 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定質詞，意為「不、無」 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν have they known 曉得 知悉、認識 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hodous ὁδούς ways 作為 道路 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 5613 Adv Adverb hōs ὡς so 就 以至於 3660 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ōmosa ὤμοσα I swore 起誓 起誓、立誓 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3709 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular orgē ὀργῇ wrath 在怒 憤怒、生氣、審判、刑罰 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ [not] 說他們斷不可 如果、斷不得 1525 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eiseleusontai εἰσελεύσονται shall they enter 進 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2663 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katapausin κατάπαυσίν rest 安息 休息、安息 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Take heed 你們要謹慎 專心注意、看見 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest － 免得、唯恐 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 是、在、有 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται there will be 存著 是、在、有 1722 Prep Preposition en ἔν in 中間 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 5100 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινι any 或有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2588 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kardia καρδία a heart 心 心 4190 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular ponēra πονηρὰ evil 惡 壞的、惡的 570 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apistias ἀπιστίας of unbelief 不信的 不信 1722 Prep Preposition en ἐν into 把 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 868 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apostēnai ἀποστῆναι falling away 離棄了 離開、離棄 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 離棄了 後接所有格，意思是「從」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2198 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōntos ζῶντος [the] living 永生 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ But 總要 但是、然而、相反地 3870 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural parakaleite παρακαλεῖτε encourage 相勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς other 彼此 彼此、自己 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ each － 後接直接受格時意思是「正如、合乎、關於、遍及」 1538 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hekastēn ἑκάστην every 天天 每一個、各個 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天天 一天、日子 891 Prep Preposition achris ἄχρις while 趁著 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ  -  趁著 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4594 Adv Adverb Sēmeron Σήμερον today 還有今日 今天 2564 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kaleitai καλεῖται it is called － 呼喚、邀請 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定質詞 4645 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular sklērynthē σκληρυνθῇ may be hardened 心裡就剛硬了 硬心、使堅固、頑固 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one － 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「從、出於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 539 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apatē ἀπάτῃ by [the] deceitfulness 迷惑 詭詐、樂事 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 有人被罪 罪惡、罪 3353 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Metochoi Μέτοχοι Partakers 分了 參與/有分於、夥伴、同伴 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 就在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1096 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural gegonamen γεγόναμεν we have become 裡有 變成、是、發展 1437 Conj Conjunction eanper ἐάνπερ if indeed 我們若 只要是、若 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν from the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 746 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular archēn ἀρχὴν beginning 將起初 開始、起源 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5287 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypostaseōs ὑποστάσεως assurance 信心 確信、實質、實體、精髓 3360 Prep Preposition mechri μέχρι unto 到 後接所有格，意思是「直到...」 5056 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular telous τέλους [the] end 底 結尾、結局 949 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular bebaian βεβαίαν firm 確實的 可靠的、可信賴的、確實的 2722 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural kataschōmen κατάσχωμεν we should hold 堅持 擁有、堅守、擁有 1722 Prep Preposition en ἐν As 經上 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive legesthai λέγεσθαι it is said 說 說、稱為 4594 Adv Adverb Sēmeron Σήμερον Today 你們今日 今天 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 只要是、若 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 話 聲音、言詞 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 191 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural akousēte ἀκούσητε you should hear 聽 聽見、聆聽 3361 Adv Adverb Mē Μὴ not 就不 否定質詞 4645 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural sklērynēte σκληρύνητε harden 可硬著 硬心、使堅固、頑固 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 以至於 1722 Prep Preposition en ἐν in 日子一樣 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3894 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular parapikrasmō παραπικρασμῷ rebellion 惹他發怒的 反抗、背逆 5101 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural Tines Τίνες Who 他發怒的是誰 某人、某事、任何人、任何事 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 那時 所以、因為、那麼、的確 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες [were those] having heard 聽見 聽見、聆聽 3893 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural parepikranan παρεπίκραναν rebelled 他話惹 違反、背逆 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 呢豈 但是、然而、相反地 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定質詞，意為「不、無」 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 的眾人嗎 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1831 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural exelthontes ἐξελθόντες having come 出來 出來、出去 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of 從 後接所有格，意思是「從、出於」 125 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Aigyptou Αἰγύπτου Egypt 埃及 專有名詞，地名：埃及 1223 Prep Preposition dia διὰ by the leading of 是跟著 後接所有格 時意思是「經過、用、藉著」 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 5101 IPro-DMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Plural tisin τίσιν With whom 誰 某人、某事、任何人、任何事 1161 Conj Conjunction de δὲ now 之久又 然後、但是、而 4360 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosōchthisen προσώχθισεν was He indignant 厭煩 生氣、被惹怒、被冒犯 5062 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty 神四十 四十 2094 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural etē ἔτη years 年 歲、年 3780 IntPrtcl IntPrtcl ouchi οὐχὶ [if] not 呢豈不 不、豈不是? 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 264 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural hamartēsasin ἁμαρτήσασιν having sinned 是那些犯罪 犯罪 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν whose 的人嗎 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2966 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural kōla κῶλα bodies 屍首 屍首 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν fell 倒 落下、俯伏向下 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2048 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular erēmō ἐρήμῳ wilderness 曠野 沙漠、曠野、無人居住的、名詞：曠野 5101 IPro-DMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Plural tisin τίσιν To whom 向誰 某人、某事、任何人、任何事 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又 然後、但是、而 3660 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōmosen ὤμοσεν did He swear that 起誓 起誓、立誓 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定質詞 1525 V-FNM Verb - Future Infinitive Middle eiseleusesthai εἰσελεύσεσθαι shall they enter 容他們進 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2663 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katapausin κατάπαυσιν rest 安息 休息、安息 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 呢豈不是 如果、斷不得 3361 Adv Adverb mē μὴ not 呢豈不是 否定質詞 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 544 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural apeithēsasin ἀπειθήσασιν having disobeyed 向那些不信從的人嗎 違背、不遵從、不服從 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 這樣 並且、然後、和 991 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural blepomen βλέπομεν we see 看 專心注意、看見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 來 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 否定質詞，意為「不、無」 1410 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ēdynēthēsan ἠδυνήθησαν they were able 能 能夠 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter in 進入 出去或進來、進入 1223 Prep Preposition di’ δι’ because of 安息是因為 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 570 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apistian ἀπιστίαν unbelief 不信的緣故了 不信