5399 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural Phobēthōmen Φοβηθῶμεν We should fear 畏懼 害怕、驚嚇 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 就當 這樣、所以、因此 3361 Adv Adverb mē μή‿ lest － 免得、唯恐、從不 4219 Conj Conjunction pote ποτε ever － 離開、留在身後 2641 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular kataleipomenēs καταλειπομένης left remaining 我們既蒙留下 離開、留在身後 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας of the promise 的應許 所承諾的、應許、承諾 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 有進 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2663 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katapausin κατάπαυσιν rest 安息 休息、安息 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1380 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular dokē δοκῇ should seem 似乎 設想、似乎 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις any 或有人 某個、有的、什麼 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 中間 後接所有格，意思是「從、出於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 我們原文是你們 你 5302 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active hysterēkenai ὑστερηκέναι to have fallen short 是趕不上了 錯過、沒有達到，被動時意思是「缺少」 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 因為 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 所以、因為、那麼、的確 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are [those] 有 存在、是、在、有 2097 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural euēngelismenoi εὐηγγελισμένοι having had the gospel preached 福音傳給 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 2509 Adv Adverb kathaper καθάπερ just as 我們像 如同 2548 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural kakeinoi κἀκεῖνοι they [did] 傳給他們 而他、而那一個 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 一樣只是 但是、然而、相反地 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 無 否定質詞，意為「不、無」 5623 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōphelēsen ὠφέλησεν did profit 益 有益處的、幫助 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος message 道 道、話語 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of [their] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 189 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular akoēs ἀκοῆς hearing 所聽見的 耳朵、信息、風聲 1565 DPro-AMP Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Plural ekeinous ἐκείνους them 與他們 那個 3361 Adv Adverb mē μὴ not 因為他們沒 否定質詞 4786 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural synkekerasmenous συγκεκερασμένους* having been united with 道調和 組成 、摻合 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 有信心 信仰、信心、相信、可信 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural akousasin ἀκούσασιν having heard 與所聽見的 聽見、聆聽 1525 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Eiserchometha Εἰσερχόμεθα We enter 的人得以進 出去或進來、進入 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 但 所以、因為、那麼、的確 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 我們 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2663 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katapausin κατάπαυσιν rest 那安息 休息、安息 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 我們 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteusantes πιστεύσαντες having believed 已經相信 相信、有信心、信託 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as － 照著、正如 2046 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular eirēken εἴρηκεν He has said － 說 5613 Adv Adverb Hōs Ὡς So 正如 以至於、一如 3660 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ōmosa ὤμοσα I swore 中起誓 起誓、立誓 1722 Prep Preposition en ἐν in 我在 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 我們 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3709 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular orgē ὀργῇ wrath 怒 憤怒、生氣、審判、刑罰 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ Not － 如果、斷不得 1525 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eiseleusontai εἰσελεύσονται shall they enter 說他們斷不可進 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 我們 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2663 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katapausin κατάπαυσίν rest 安息 休息、安息 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2543 Conj Conjunction Kaitoi Καίτοι And yet 其實 雖然、然而 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the 我們 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 造物之工 工作、產品、所作所為 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 2602 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular katabolēs καταβολῆς [the] foundation 創 開始、創造 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου of [the] world 世 世界、妝飾、世人 1096 V-APP-GNP Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Neuter Plural genēthentōn γενηθέντων have been finished 以來已經成全了 變成、是、發展 2046 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular eirēken εἴρηκεν He has spoken － 說 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 所以、因為、那麼、的確 4225 Adv Adverb pou που somewhere 有一處 哪裡?、在什麼地方? 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 論到 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1442 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular hebdomēs ἑβδόμης seventh [day] 第七日 第七 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in this way － 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 甚至、也、並且、然後、和 2664 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katepausen κατέπαυσεν rested 就歇了 停止活動、休息 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν on 到 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ day 日 一天、日子 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1442 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular hebdomē ἑβδόμῃ seventh 第七 第七 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 一切的 所有的、每一個 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 工 工作、產品、所作所為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3778 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toutō τούτῳ this [passage] － 這個 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ [Not] － 如果、斷不得 1525 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural eiseleusontai εἰσελεύσονται shall they enter 有一處說他們斷不可進 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2663 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katapausin κατάπαυσίν rest 安息 休息、安息 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 1893 Conj Conjunction Epei Ἐπεὶ Since 既 既然、因為、否則 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 既 這樣、所以、因此 620 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apoleipetai ἀπολείπεται it remains [for] 有必 留下、放棄 5100 IPro-AMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Plural tinas τινὰς some 安息的人 某個、有的、什麼 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、朝向、到、為了」 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it 安息的人 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4386 Adv-C Adverb - Comparative proteron πρότερον formerly － 以前的 2097 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural euangelisthentes εὐαγγελισθέντες having received the good news 聽見福音的 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不得 否定質詞，意為「不、無」 1525 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eisēlthon εἰσῆλθον did enter in 進去 出去或進來、進入 1223 Prep Preposition di’ δι’ because of 因為 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 543 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apeitheian ἀπείθειαν disobedience 不信從 悖逆 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 書上又 又、再、另一方面 5100 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular tina τινὰ a certain － 某個、有的、什麼 3724 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular horizei ὁρίζει He appoints 限定 選定、表明、決定、任命 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 一日 一天、日子 4594 Adv Adverb Sēmeron Σήμερον Today 你們今日 今天 1722 Prep Preposition en ἐν through 年就在 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 1138 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Dauid Δαυὶδ David 大衛的 專有名詞，人名：大衛 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying － 說 3326 Prep Preposition meta μετὰ after － 後接直接受格時意思是「在...之後」 5118 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular tosouton τοσοῦτον so long 所以過了多 如此多 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον a time － 時間 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 如 照著、正如 4302 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular proeirētai προείρηται it has been said 以上所引的說 預先說出來、預言 4594 Adv Adverb Sēmeron Σήμερον Today 你們今日 今天 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 只要是、若 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 話 聲音、言詞 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 191 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural akousēte ἀκούσητε you shall hear 聽 聽見、聆聽 3361 Adv Adverb mē μὴ not 就不可 否定質詞 4645 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural sklērynēte σκληρύνητε harden 硬著 硬心、使堅固、頑固 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 如果、倘若 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 是 所以、因為、那麼、的確 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς to them 已叫他們 他 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Joshua 約書亞 專有名詞，人名：耶穌 2664 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katepausen κατέπαυσεν had given rest 享了安息 停止活動、休息 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 神就不 否定質詞，意為「不、無」 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 4012 Prep Preposition peri περὶ about － 後接所有格時意思是「關於」 243 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular allēs ἄλλης another 別的 另一個、其他的 2980 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular elalei ἐλάλει He would have spoken 再提 發出聲音、說話 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 後來 後接直接受格時意思是「與....一起」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα this 後來 這個 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 日子了 一天、日子 686 Conj Conjunction ara ἄρα So then 這樣 然後、所以 620 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apoleipetai ἀπολείπεται there remains 存留 留下、放棄 4520 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular sabbatismos σαββατισμὸς a Sabbath rest 看來必另有一安息日 安息日的安息 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 子民 人民、上帝的子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 的安息為神的 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、因為、那麼、的確 1525 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eiselthōn εἰσελθὼν having entered 那進 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2663 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katapausin κατάπαυσιν rest 安息 休息、安息 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 自己的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的乃是 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 自己的 他 2664 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katepausen κατέπαυσεν rested 歇了 停止活動、休息 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 工 工作、產品、所作所為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己的 他 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ as 正如 像、正如 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural idiōn ἰδίων own 歇了他的工一樣 自己的、私人的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God [did] 神 上帝 4704 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural Spoudasōmen Σπουδάσωμεν We should be diligent 我們務必竭力 竭力、盡力、殷勤 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此 1525 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eiselthein εἰσελθεῖν to enter 進 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、到、為了」 1565 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular ekeinēn ἐκείνην that 那 那個 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2663 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katapausin κατάπαυσιν rest 安息 休息、安息 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定質詞 1722 Prep Preposition en ἐν by 學 後接間接受格，意思是「在...裡、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-DN3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Neuter 3rd Person Singular autō αὐτῷ same － 形容詞時意思是「相同的」 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 5262 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hypodeigmati ὑποδείγματι example 樣子 範例 、榜樣、 模式 4098 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular pesē πέσῃ should fall 跌倒了 落下、俯伏向下 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 543 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apeitheias ἀπειθείας of disobedience 那不信從的 背逆不順服 2198 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular Zōn Ζῶν Living [is] 是活潑的 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 所以、因為、那麼、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 1756 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular energēs ἐνεργὴς active 是有功效的 有效力的、活躍的、有能力的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 5114 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative tomōteros τομώτερος sharper 更快 更銳利的 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ than 比 後接直接受格時意思是「超過、甚於、代替」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν any 一切 所有的、每一個 3162 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular machairan μάχαιραν sword 的劍 刀劍、戰爭 1366 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular distomon δίστομον two-edged 兩刃 雙刃的 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 連 甚至、也、並且、然後、和 1338 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular diiknoumenos διϊκνούμενος penetrating 都能刺 穿透、刺穿 891 Prep Preposition achri ἄχρι as far as 入 後接所有格，意思是「直到」 3311 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular merismou μερισμοῦ [the] division 剖開 劃分、分割 5590 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular psychēs ψυχῆς of soul 甚至魂 魂、生命氣息、人、自己、靈魂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος spirit 靈 聖靈、靈 719 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural harmōn ἁρμῶν of joints 骨節 接合處、關節 5037 Conj Conjunction te τε and － 以及、並且 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 和 並且、然後、和 3452 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural myelōn μυελῶν marrows 骨髓 骨髓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2924 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular kritikos κριτικὸς able to judge 都能辨明 能作判斷的、有明辨能力的 1761 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural enthymēseōn ἐνθυμήσεων [the] thoughts 中的思念 心思、思想、看法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1771 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural ennoiōn ἐννοιῶν intentions 主意 思想、知識、洞見 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας of [the] heart 心 心 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒 否定質詞，意為「不、無」 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν there is 有 是、有 2937 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ktisis κτίσις creature 被造的 創造、被造之物 852 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular aphanēs ἀφανὴς hidden 不顯然的 不可見的、穩藏的 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 一樣在他 他 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 原來萬物 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1131 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural gymna γυμνὰ [are] uncovered 前都是赤露 赤裸的、衣衫襤褸的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 5136 V-RPM/P-NNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural tetrachēlismena τετραχηλισμένα laid bare 敞開的 敞開、坦露 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ophthalmois ὀφθαλμοῖς eyes 的主眼 眼睛 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 一樣在他 他 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 在那與 後接直接受格，意思是「朝向、有關」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν [is] our 我們有 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος reckoning 關係 道、話語 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Echontes Ἔχοντες Having 有 有、擁有、認為、視為 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 我們既然 這樣、所以、因此 749 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archierea ἀρχιερέα a high priest 祭司 大祭司、祭司長 3173 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular megan μέγαν great 尊榮的大 大的 1330 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular dielēlythota διεληλυθότα having passed through 一位已經升入 經過、走遍 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ouranous οὐρανούς heavens 高天 天空、天堂 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 就是神 上帝 2902 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural kratōmen κρατῶμεν we should hold firmly 便當持定 堅持、掌握 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς to [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3671 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular homologias ὁμολογίας confession 所承認的道 宣告、承認 3756 Adv Adverb ou οὐ Not － 否定質詞，意為「不、無」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 所以、因為、那麼、的確 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν have we － 有、擁有、認為、視為 749 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archierea ἀρχιερέα a high priest 我們的大祭司 大祭司、祭司長 3361 Adv Adverb mē μὴ not 並非不 否定質詞 1410 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular dynamenon δυνάμενον being able 能 能夠 4834 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sympathēsai συμπαθῆσαι to sympathize 體恤 感同身受、表示同情 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 769 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural astheneiais ἀσθενείαις weaknesses 軟弱 疾病、軟弱 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3985 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular pepeirasmenon πεπειρασμένον [one] having been tempted 試探 嘗試、試驗、測試、誘惑 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只是 然後、但是、而 2596 Prep Preposition kata κατὰ in 受過 後接直接受格時意思是「正如、合乎、關於、遍及」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 他也曾凡事 所有的、每一個 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ by 與我們一樣 後接直接受格時意思是「正如、合乎、關於、遍及」 3665 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular homoiotēta ὁμοιότητα the same way 與我們一樣 (狀態) 相似、類同 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς without 他沒有 後接所有格，意思是「沒有擁有某些東西」 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 犯罪 罪惡、罪 4334 V-PSM/P-1P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Plural proserchōmetha προσερχώμεθα We should come 來到 來到、去到 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 這樣、所以、因此 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 我們只管坦然無懼地 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3954 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parrēsias παρρησίας boldness 我們只管坦然無懼地 勇敢、公開 、坦率、坦然無懼 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thronō θρόνῳ throne 的寶座 寶座 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος of grace 施恩 恩典、恩惠 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 前為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2983 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural labōmen λάβωμεν we may receive 要得 接受、拿取 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐恤 慈悲、憐恤、寬厚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 恩惠 恩典、恩惠 2147 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural heurōmen εὕρωμεν may find 蒙 發現、找到、獲得 1519 Prep Preposition eis εἰς for 作 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 2121 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular eukairon εὔκαιρον in time of need 隨時的 及時的、適時的 996 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular boētheian βοήθειαν help 幫助 幫助