1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以、為此 863 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aphentes ἀφέντες having left 我們應當離開 離開、離自、容讓 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς beginning 的開端 開始、起源 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον teaching 道理 道、話語 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「為著、向著 、到、在...上」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5047 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular teleiotēta τελειότητα maturity 完全 完熟 5342 V-PSM/P-1P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Plural pherōmetha φερώμεθα we should go on 竭力進 移動、驅動 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的地步不 否定質詞 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 必再 又、再、另一方面 2310 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular themelion θεμέλιον a foundation 根基 基礎、根基 2598 V-PPM-NMP Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Plural kataballomenoi καταβαλλόμενοι laying 立 立下 3341 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular metanoias μετανοίας of repentance 就如那懊悔 後悔、悔改 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 就如那懊悔 後接所有格，意思是「因為、從」 3498 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural nekrōn νεκρῶν dead 死 死的、死人 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行 工作、產品、所作所為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 靠 後接直接受格時意思是「為著、向著 、到、在...上」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 神 上帝 909 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural baptismōn βαπτισμῶν about baptisms 各樣洗禮 洗禮、禮儀上的盥洗、施洗 、清洗 1322 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular didachēn διδαχὴν instruction 各等教訓 教導、教訓 1936 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epitheseōs ἐπιθέσεώς of laying on 按 放置於...之上 5037 Conj Conjunction te τε then － 以及、並且 5495 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural cheirōn χειρῶν of hands 手 手 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεώς of [the] resurrection 復活 死裡復活 5037 Conj Conjunction te ‹τε› both － 以及、並且 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν of [the] dead 之禮死人 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 以及 並且、然後、和 2917 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular krimatos κρίματος of judgment 審判 審判、定罪、處罰 166 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular aiōniou αἰωνίου eternal 永遠 永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 我們我們必 並且、然後、和 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 如此 這個 4160 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural poiēsomen ποιήσομεν we will do 行 作、實行 1437 Conj Conjunction eanper ἐάνπερ if 若 只要是、若 2010 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular epitrepē ἐπιτρέπῃ permits 許 允許 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 102 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Adynaton Ἀδύνατον [It is] impossible － 無能力的、不可能的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 論到 所以、因為、那麼、的確 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once 那些已經 一次了結地、一次 5461 V-APP-AMP Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Plural phōtisthentas φωτισθέντας having been enlightened 蒙了光照 照亮、發光、顯明 1089 V-APM-AMP Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Masculine Plural geusamenous γευσαμένους having tasted 嘗過 嘗、體會、認識 5037 Conj Conjunction te τε then － 以及、並且、不單 ... 而且 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1431 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dōreas δωρεᾶς gift 恩 禮物 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular epouraniou ἐπουρανίου heavenly 天 屬天的、在天上的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的滋味又 並且、然後、和 3353 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural metochous μετόχους partakers 分 參與/有分於、夥伴、同伴 1096 V-APP-AMP Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Plural genēthentas γενηθέντας having become 有 變成、是、發展 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 靈 聖靈、靈 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 於聖 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν [the] goodness 善 好的、 有用處的 1089 V-APM-AMP Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Masculine Plural geusamenous γευσαμένους having tasted 嘗過 嘗、體會、認識 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God’s 神 上帝 4487 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular rhēma ῥῆμα word 道 話語 1411 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural dynameis δυνάμεις [the] power 權能的人 能力 5037 Conj Conjunction te τε also 的滋味 以及、並且、不單 ... 而且 3195 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular mellontos μέλλοντος [of the] coming 覺悟來 將要、將會 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος age 世 世代、永恆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and then 若是 並且、然後、和 3895 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural parapesontas παραπεσόντας having fallen away 離棄 偏離、離經叛道 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 叫他們重新 又、再、另一方面 340 V-PNA Verb - Present Infinitive Active anakainizein ἀνακαινίζειν to restore [them] 叫他們重新 更新、恢復 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3341 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metanoian μετάνοιαν repentance 懊悔 後悔、悔改 388 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural anastaurountas ἀνασταυροῦντας crucifying 重釘十字架 重釘十字架 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς in themselves 了因為他們 彼此、自己 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 把神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 若是 並且、然後、和 3856 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural paradeigmatizontas παραδειγματίζοντας subjecting [Him] to open shame 明明地羞辱他 公開羞辱 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Gē Γῆ Land 一塊田地 地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 就如 所以、因為、那麼、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4095 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular piousa πιοῦσα having drunk in 吃過 飲用、喝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon － 後接所有格時意思是「在、在..之上 」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς it － 他 2064 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular erchomenon ἐρχόμενον coming 下的 來、去 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις often 屢次 常常、屢次 5205 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hyeton ὑετόν rain 雨水 雨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5088 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular tiktousa τίκτουσα producing 生長 生下、產生 1008 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular botanēn βοτάνην vegetation 菜蔬 植物 2111 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular eutheton εὔθετον useful 合乎 適合的、有用的 1565 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural ekeinois ἐκείνοις for those － 那個 1223 Prep Preposition di’ δι’ for the sake of － 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς whom 人 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 1090 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular geōrgeitai γεωργεῖται it is tilled 耕種的 耕耘 3335 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular metalambanei μεταλαμβάνει partakes 得 後接所有格時意思是「接受一份、分享」 2129 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eulogias εὐλογίας of blessing 福 慷慨的賜予、豐碩 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 用就從 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1627 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular ekpherousa ἐκφέρουσα [That] bringing forth 長 生產、領出去 1161 Conj Conjunction de δὲ however 若 然後、但是、而 173 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural akanthas ἀκάνθας thorns 荊棘 荊棘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5146 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural tribolous τριβόλους thistles 蒺藜 薊屬植物、多刺的木莖植物 96 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular adokimos ἀδόκιμος [is] worthless 必被廢棄 不夠格的、 沒有價值的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2671 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kataras κατάρας a curse 咒詛 詛咒、咒罵 1451 Prep Preposition engys ἐγγύς near to 近於 靠近 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς of which － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular telos τέλος end [is] 結局 結尾、結局 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 就是 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2740 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kausin καῦσιν burning 焚燒 焚燒 3982 V-RIM/P-1P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural Pepeismetha Πεπείσμεθα We are persuaded 深信 說服、倚靠、信賴，被動式： 對某件事得到確認、確信、確定 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 的行為強過 後接所有格時意思是「關於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛的 親愛的、珍惜的、寶貴的 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2908 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative kreissona κρείσσονα better [things] － 更好的、善良的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 弟兄們我們雖 並且、然後、和 2192 V-PPM/P-ANP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural echomena ἐχόμενα [things] accompanying 近乎 有、擁有、認為、視為 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας salvation 得救 救恩、拯救 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 弟兄們我們雖 如果、倘若 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 這些而且 甚至、也、並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως like this 是這樣 如此、這樣地 2980 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural laloumen λαλοῦμεν we speak 說 發出聲音、說話 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 並非 否定質詞，意為「不、無」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 所以、因為、那麼、的確 94 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular adikos ἄδικος unjust [is] 不公義 不公的、扭曲的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1950 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle epilathesthai ἐπιλαθέσθαι to forget 竟忘記 忘記 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ergou ἔργου work 所做的工 工作、產品、所作所為 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης love 愛心 愛、重視 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς that 就是 帶出關係子句修飾先行詞 1731 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural enedeixasthe ἐνεδείξασθε you have shown 所顯的 顯出、彰顯、證明 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 你們為 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1247 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural diakonēsantes διακονήσαντες having ministered 先前伺候 履行義務、服務、看顧、幫助 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 如今還是 並且、然後、和 1247 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural diakonountes διακονοῦντες [still] ministering 伺候 履行義務、服務、看顧、幫助 1937 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Epithymoumen Ἐπιθυμοῦμεν We desire 我們願 渴望、切望 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1538 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hekaston ἕκαστον each 各人 每一個、各個 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν same 這樣的 形容詞時意思是「相同的」 1731 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle endeiknysthai ἐνδείκνυσθαι to show 都顯出 顯出、彰顯、證明 4710 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular spoudēn σπουδὴν earnestness 殷勤 熱心、勤奮、殷勤 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 使 後接直接受格，意思是「朝向、對準」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4136 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular plērophorian πληροφορίαν full assurance 你們有滿足的 信心十足、堅定相信 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος hope 指望 希望 891 Prep Preposition achri ἄχρι unto 一直到 後接所有格，意思是「直到」 5056 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular telous τέλους [the] end 底 結尾、結局 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 並且不 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 並且不 否定質詞 3576 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nōthroi νωθροὶ sluggish 懈怠 懶散的、怠惰的 1096 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural genēsthe γένησθε you may be － 變成、是、發展 3402 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural mimētai μιμηταὶ imitators 效法 模仿者、效法者 1161 Conj Conjunction de δὲ however 總要 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition dia διὰ through 那些憑 後接所有格時意思是「用、藉著」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信心 信仰、信心、相信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3115 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular makrothymias μακροθυμίας patience 忍耐 忍耐、堅定不移 2816 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural klēronomountōn κληρονομούντων inheriting 承受 繼承 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epangelias ἐπαγγελίας promises 應許的人 所承諾的、應許、承諾 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For 當初 所以、因為、那麼、的確 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ to Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1861 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular epangeilamenos ἐπαγγειλάμενος having made His promise 應許 承諾、應許 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ since 的時候因為 既然、因為、否則 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ by 指著 後接所有格時意思是「指著...(發誓)」 3762 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular oudenos οὐδενὸς no one 沒有 沒有一人、沒有任何事 2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eichen εἶχεν He had 可以 有、擁有、認為、視為 3173 Adj-GMS-C Adjective - Genitive Masculine Singular - Comparative meizonos μείζονος greater 比自己更大 大的 3660 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active omosai ὀμόσαι to swear 起誓 起誓、立誓 3660 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ōmosen ὤμοσεν He swore 起誓說 起誓、立誓 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ by 的就指著 後接所有格時意思是「指著...(發誓)」 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ Himself 自己 彼此、自己 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 論 說 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 我必 如果、無疑地、肯定地、若 3375 Prtcl Particle mēn μὴν surely 我必 確信地、肯定地、千真萬確地 2127 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular eulogōn εὐλογῶν blessing 福 祝福、頌讚 2127 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular eulogēsō εὐλογήσω I will bless 賜大福 祝福、頌讚 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 給你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4129 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular plēthynōn πληθύνων multiplying 子孫多起來 被動時意思是「增加、倍增」 4129 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular plēthynō πληθυνῶ I will multiply 子孫多起來 被動時意思是「增加、倍增」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 論子孫我必叫你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 亞伯拉罕既 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 這樣 如此、這樣地 3114 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular makrothymēsas μακροθυμήσας having waited patiently 恆久忍耐 忍耐、耐心等待 2013 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epetychen ἐπέτυχεν he obtained 就得了 達成、得到 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας promise 所應許的 所承諾的、應許、承諾 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural Anthrōpoi Ἄνθρωποι Men 人 人、人類 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 都 所以、因為、那麼、的確 2596 Prep Preposition kata κατὰ by 是指著 後接所有格時意思是「指著...(發誓)」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-GMS-C Adjective - Genitive Masculine Singular - Comparative meizonos μείζονος greater 比自己大 大的 3660 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural omnyousin ὀμνύουσιν swear 的起誓 起誓、立誓 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης of all 各樣 所有的、每一個 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς their － 同樣的、他 485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular antilogias ἀντιλογίας disputes 的爭論 矛盾、爭論 4009 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular peras πέρας an end 了結 (過程的)結束、終結 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 951 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular bebaiōsin βεβαίωσιν confirmation 實據 證實、確定 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ [is] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3727 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular horkos ὅρκος oath 以起誓 誓言 1722 Prep Preposition en ἐν in 照樣 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which 照樣 帶出關係子句修飾先行詞 4053 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative perissoteron περισσότερον more abundantly － 更加、遠為、甚於 1014 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular boulomenos βουλόμενος desiring 願意 決定、希望、定意 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1925 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epideixai ἐπιδεῖξαι to show 顯明 顯示、指出 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2818 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural klēronomois κληρονόμοις heirs 的人 法定繼承者、受益者 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας promise 為那承受應許 所承諾的、應許、承諾 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 276 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ametatheton ἀμετάθετον unchangeableness 是不更改 不轉變的、固定的、無法更改的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1012 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular boulēs βουλῆς purpose 旨意 計畫、目的、意圖 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他自己、他 3315 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emesiteusen ἐμεσίτευσεν guaranteed [it] 為證 保證 3727 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular horkō ὅρκῳ by an oath 的就起誓 誓言 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 這 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉 後接所有格，意思是「藉著、經過、用」 1417 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural dyo δύο two 兩 兩個 4229 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pragmatōn πραγμάτων things 的事 事情、行動、事件 276 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural ametathetōn ἀμεταθέτων unchangeable 件不更改 不轉變的、固定的、無法更改的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 102 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular adynaton ἀδύνατον [it is] impossible 決不 無能力的、不可能的 5574 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle pseusasthai ψεύσασθαι to lie 能說謊 撒謊、欺騙 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton [τὸν]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν [for] God 神 上帝 2478 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular ischyran ἰσχυρὰν strong 的人可以大 強的、大的、有能力的 3874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paraklēsin παράκλησιν encouragement 勉勵 鼓勵、安慰 2192 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural echōmen ἔχωμεν we may have 得 有、擁有、認為、視為 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2703 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural kataphygontes καταφυγόντες having fled for refuge 好叫我們這逃往避難所 避難、尋找庇護 2902 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kratēsai κρατῆσαι to take hold 持定 堅持、掌握 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4295 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular prokeimenēs προκειμένης being set before [us] 擺在 擺在前面 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος hope 我們前頭指望 希望、盼望 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 這 帶出關係子句修飾先行詞 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 指望如同 約有、如同，關於時間且接過去式時意思是「正當、在...之後」 45 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ankyran ἄγκυραν an anchor 的錨 錨 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 我們有 有、擁有、認為、視為 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular psychēs ψυχῆς soul 靈魂 魂、生命氣息、人、自己、靈魂 804 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular asphalē ἀσφαλῆ sure 又堅固 堅穩的 5037 Conj Conjunction te τε both － 以及、並且、不單 ... 而且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 949 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular bebaian βεβαίαν unshakable 牢靠 可靠的、可信賴的、確實的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 1525 V-PPM/P-AFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular eiserchomenēn εἰσερχομένην entering 通 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2082 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative esōteron ἐσώτερον within 內 內裡的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2665 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular katapetasmatos καταπετάσματος veil 幔 幔子、帘子 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where － 那裡、何處 4274 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prodromos πρόδρομος [the] forerunner 作先鋒 走在前面的 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 就為 後接所有格時意思是「為了...、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν has entered 進入幔內 出去或進來、進入 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 既照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5010 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular taxin τάξιν order 的等次 位置、地位、特質、狀況 3198 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Melchisedek Μελχισέδεκ of Melchizedek 麥基洗德 專有名詞，人名：麥基洗德 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς a high priest 大祭司 大祭司、祭司長 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having become 成了 變成、是、發展 1519 Prep Preposition eis εἰς to 永遠的 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 永遠的 世代、永恆