3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Houtos Οὗτος This 這 這、他、她、它 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  本是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3198 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Melchisedek Μελχισέδεκ Melchizedek 麥基洗德 專有名詞，人名：麥基洗德 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular basileus βασιλεὺς king 王 國王、君王 4532 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Salēm Σαλήμ of Salem 就是撒冷 專有名詞，地名：撒冷 2409 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hiereus ἱερεὺς priest 的祭司 祭司 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  本是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  本是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5310 Adj-GMS-S Adjective - Genitive Masculine Singular - Superlative Hypsistou Ὑψίστου Most High 又是至高 最高的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  本是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4876 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular synantēsas συναντήσας having met 迎接 遭遇、相遇 11 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 5290 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular hypostrephonti ὑποστρέφοντι returning 回來 轉向、回來 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 長遠為祭司的他當 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 本是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2871 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kopēs κοπῆς slaughter 殺敗 切下來、屠宰 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the 本是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural basileōn βασιλέων kings 諸王 國王、君王 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的時候就 並且、然後、和 2127 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eulogēsas εὐλογήσας having blessed 祝福 祝福、頌讚 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他給他 他自己、他 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ [is he] to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 1181 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular dekatēn δεκάτην a tenth － 第十、某物的十分之一 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of 將自己所得來的 後接所有格，意思是「從...」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 將自己所得來的 所有的、每一個 3307 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emerisen ἐμέρισεν apportioned 給 分開、分配 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 特別是、首先 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比的意思 2059 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular hermēneuomenos ἑρμηνευόμενος being translated 名翻出來 解釋、翻譯 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεὺς king 王 國王、君王 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 就是仁義 公正、正義 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα then － 然後、下一個 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他又 甚至、也、並且、然後、和 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεὺς king 王 國王、君王 4532 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Salēm Σαλήμ of Salem 名撒冷 專有名詞，地名：撒冷 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 935 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Basileus Βασιλεὺς king 王的意思 國王、君王 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 平安 平安、和平 540 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular apatōr ἀπάτωρ Without father 父 在家族譜系中無其父的資料記載 282 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular amētōr ἀμήτωρ without mother 無母 沒有母親 35 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular agenealogētos ἀγενεαλόγητος without genealogy 無族譜 無族譜的 3383 Conj Conjunction mēte μήτε neither 無 也不 746 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular archēn ἀρχὴν beginning 之始 開始、起源 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν of days 生 一天、日子 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 無 也不 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 命 生命 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος end 之終 結尾、結局 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 他無 有、擁有、認為、視為 871 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular aphōmoiōmenos ἀφωμοιωμένος having been made like 相似 使相像 1161 Conj Conjunction de δὲ however 乃是 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Huiō Υἱῷ Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 與神 上帝 3306 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular menei μένει he remains － 持續、停留 2409 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hiereus ἱερεὺς a priest － 祭司 1519 Prep Preposition eis εἰς unto － 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1336 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular diēnekes διηνεκές all time － 持續不斷的、連續的 2334 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Theōreite Θεωρεῖτε Consider 你們想一想 看見、觀察、感知 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4080 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pēlikos πηλίκος how great 是何等尊貴呢 何等偉大 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this one [was] 他這人 這、他、她、它 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] even － 甚至、也、並且、然後、和 1181 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular dekatēn δεκάτην a tenth － 第十、某物的十分之一 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 給 獻上、饋贈、 捐獻、給予 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 將自己所 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 205 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural akrothiniōn ἀκροθινίων best spoils 擄來上等之物 戰利品 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3966 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patriarchēs πατριάρχης patriarch 先祖 祖先、族長 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比的意思 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 的 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν sons 子孫 子孫、兒子、子民 3017 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Leui Λευὶ of Levi 利未 專有名詞，人名：利未 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2405 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hierateian ἱερατείαν priestly office 祭司職任 祭司之職、祭司的職分 2983 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural lambanontes λαμβάνοντες receiving 得 接受、拿取 1785 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular entolēn ἐντολὴν a commandment 命 命令、訓諭 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 領 有、擁有、認為、視為 586 V-PNA Verb - Present Infinitive Active apodekatoun ἀποδεκατοῦν to take a tenth 取 收什一奉獻 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν from the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 向百姓 人民、上帝的子民 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 例 律法、規定 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that 十分之一這百姓是 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 十分之一這百姓是 是、有 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς from the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自己的 他 2539 Conj Conjunction kaiper καίπερ though 雖 雖然 1831 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural exelēlythotas ἐξεληλυθότας having come 中生的還是照例取十分之一 出來、出去 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 是從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3751 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular osphyos ὀσφύος loin 身原文是腰 腰部、生殖器 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ of Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 獨有 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 麥基洗德不 否定副詞 1075 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular genealogoumenos γενεαλογούμενος tracing his ancestry 同譜 追查某人的身世、導出某人的家譜 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 與 後接所有格，意思是「從、出於」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他自己、他 1183 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular dedekatōken δεδεκάτωκεν has collected a tenth 倒收納 收取或接受十分之一 11 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Abraam Ἀβραάμ from Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having 的十分之一為那蒙 有、擁有、認為、視為 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epangelias ἐπαγγελίας promises 應許 所承諾的、應許、承諾 2127 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular eulogēken εὐλόγηκεν has blessed 的亞伯拉罕祝福 祝福、頌讚 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς Apart from 這是駁不倒的理 後接所有格，意思是「沒有、除了」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 從來 然後、但是、而 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης all 這是駁不倒的理 所有的、每一個 485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular antilogias ἀντιλογίας dispute 這是駁不倒的理 矛盾、爭論 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1640 Adj-NNS-C Adjective - Nominative Neuter Singular - Comparative elatton ἔλαττον inferior 位分小的 較少的、差的、較年輕的 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 給 後接所有格時意思是「被...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2909 Adj-GMS-C Adjective - Genitive Masculine Singular - Comparative kreittonos κρείττονος superior 位分大的 更好的、更有利的 2127 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eulogeitai εὐλογεῖται is blessed 祝福 祝福、頌讚 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 在 並且、然後、和 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 這裡 這裡、目前、以此而言 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 這裡 表示對比的意思 1181 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dekatas δεκάτας tithes － 第十、某物的十分之一 599 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apothnēskontes ἀποθνῄσκοντες dying 的都是必死的 死 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 2983 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural lambanousin λαμβάνουσιν receive 收 接受、拿取 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ in that place 在那裡 那裡 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3140 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular martyroumenos μαρτυρούμενος it is testified 收十分之一的有為他作見證 作證、見證 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為，或不必翻譯 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ he lives on 的說他是活的 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς so － 約有、如同 2031 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular epos ἔπος a word 可說 話語 2036 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active eipein εἰπεῖν to speak － 說 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 11 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也是 甚至、也、並且、然後、和 3017 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Leui Λευὶ Levi 的利未 專有名詞，人名：利未 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1181 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural dekatas δεκάτας tithes － 2983 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lambanōn λαμβάνων receiving 受 接受、拿取 1183 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedekatōtai δεδεκάτωται paid the tithe 納了十分之一 收取或接受十分之一 2089 Adv Adverb eti ἔτι Still 利未已經 有關持續: 尚未、仍然、繼續 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3751 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular osphui ὀσφύϊ loin 的身原文是腰 腰部、生殖器 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of [his] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular patros πατρὸς father 他先祖 父親、祖先 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν he was 在 有、是 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 亞伯拉罕的時候 當...的時候 4876 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular synēntēsen συνήντησεν met 迎接 遇見 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him － 他自己、他 3198 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Melchisedek Μελχισέδεκ Melchizedek 麥基洗德 專有名詞，人名：麥基洗德 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若、既然 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 若 表示對比的意思 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 倘 這樣、所以、因此 5050 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular teleiōsis τελείωσις perfection 完全 完全 1223 Prep Preposition dia διὰ by 藉 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3020 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular Leuitikēs Λευιτικῆς Levitical 在利未人 利未人的、有關於利未人的 2420 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hierōsynēs ἱερωσύνης priesthood 祭司職任 祭司的職位、祭司的職分 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν were 這職任能得 有、是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular laos λαὸς people 從前百姓 人民、上帝的子民 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 以下 後接所有格時意思是「在、基於... 」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς it － 他自己、他 3549 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular nenomothetētai νενομοθέτηται had received [the] Law 受律法 制定頒佈律法 5101 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τίς what 何 某人、某事、任何人、任何事 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 又 有關持續: 尚未、仍然、繼續 5532 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chreia χρεία need [was there] 用 必要的事、需求、缺乏 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5010 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular taxin τάξιν order 的等次 位置、地位、特質、狀況 3198 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Melchisedek Μελχισέδεκ of Melchizedek 麥基洗德 專有名詞，人名：麥基洗德 2087 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular heteron ἕτερον [for] another 另外 另一個、其他的、不同的 450 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle anistasthai ἀνίστασθαι to arise 興起 使...起來、復活、站起來、離開 2409 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hierea ἱερέα priest 一位祭司 祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5010 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular taxin τάξιν order 的等次呢 位置、地位、特質、狀況 2 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Aarōn Ἀαρὼν of Aaron 亞倫 專有名詞，人名：亞倫 3004 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive legesthai λέγεσθαι to be named － 說、稱為 3346 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular metatithemenēs μετατιθεμένης Being changed 更改 改變、更換 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 既已 因為、因此、的確 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2420 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hierōsynēs ἱερωσύνης priesthood 祭司的職任 祭司的職位、祭司的職分 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 更 後接所有格，意思是「從、出於」 318 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anankēs ἀνάγκης necessity 必須 必須性、壓力 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of law 律法 律法、規定 3331 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular metathesis μετάθεσις a change 改 改變、更新 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται takes place 更 變成、是、發展 1909 Prep Preposition Eph’ Ἐφ’ [He] concerning 所指的 後接直接受格時意思是「朝向、對著、到、在...上」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 人 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 3004 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular legetai λέγεται are said 話 說、稱為 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這個 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς a tribe 支派 支派、宗族 2087 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular heteras ἑτέρας another 別的 另一個、其他的、不同的 3348 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular meteschēken μετέσχηκεν belonged to 本屬 有份、屬於、吃、喝 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 那支派裡 後接所有格，意思是「從...」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which 人 帶出關係子句修飾先行詞 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 從來沒有一人 無一人、無一事、一點也不 4337 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular proseschēken προσέσχηκεν has served 伺候 忙於、投身於、留心 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ at the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thysiastēriō θυσιαστηρίῳ altar 祭壇 祭壇 4271 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular prodēlon πρόδηλον [It is] evident 分明 眾所週知的、明顯的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 是 nq因為，或不必翻譯 1537 Prep Preposition ex ἐξ out of 從 後接所有格，意思是「從、出於」 2448 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iouda Ἰούδα Judah － 專有名詞，人名：猶大 393 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular anatetalken ἀνατέταλκεν has sprung 出來的 成為後裔、升起、躍出 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 1519 Prep Preposition eis εἰς as to － 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 但這 帶出關係子句修飾先行詞 5443 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylēn φυλὴν a tribe 支派 支派、宗族 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於...」 2409 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hiereōn ἱερέων priests 祭司 祭司 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 並沒有 無一人、無一事、一點也不 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 2980 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elalēsen ἐλάλησεν spoke 提到 說、宣揚 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 4053 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative perissoteron περισσότερον more abundantly － 更加、遠為、甚於 2089 Adv Adverb eti ἔτι yet 顯而 有關持續: 尚未、仍然、繼續 2612 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular katadēlon κατάδηλόν evident 易見的了 非常清楚的、明白明顯的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 是 是、有 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 倘若 是否、假若、既然 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3665 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular homoiotēta ὁμοιότητα likeness 的樣式 (狀態) 相似、類同 3198 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Melchisedek Μελχισέδεκ of Melchizedek 麥基洗德 專有名詞，人名：麥基洗德 450 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular anistatai ἀνίσταται arises 興起 使...起來、復活、站起來、離開 2409 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hiereus ἱερεὺς a priest 一位祭司 祭司 2087 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heteros ἕτερος another 另外 另一個、其他的、不同的 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 祭司並不 否定副詞 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 是照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον a law 的條例 律法、規定 1785 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular entolēs ἐντολῆς of a commandment － 命令、訓諭 4560 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular sarkinēs σαρκίνης fleshly 屬肉體 肉體的 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has been constituted 成為 變成、是、發展 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、然而、相反地 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν [the] power 的大能 能力 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of a life 之生命 生命 179 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular akatalytou ἀκαταλύτου indestructible 無窮原文是不能毀壞 無止境的、不能毀壞的 3140 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular martyreitai μαρτυρεῖται It is testified 有給他作見證 作證、見證 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為，或不必翻譯 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You [are] 的說你 你 2409 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hiereus ἱερεὺς a priest 為祭司 祭司 1519 Prep Preposition eis εἰς to 永遠 後接直接受格，意思是「為、進入、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 永遠 世代、永恆 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 是照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5010 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular taxin τάξιν order 的等次 位置、地位、特質、狀況 3198 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Melchisedek Μελχισέδεκ of Melchizedek 麥基洗德 專有名詞，人名：麥基洗德 115 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Athetēsis Ἀθέτησις A putting away 廢掉了 廢止、除去 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比的意思 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 所以 因為、因此、的確 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται there is － 變成、是、發展 4254 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular proagousēs προαγούσης of the preceding 先前的 走在前面、帶頭、先行 1785 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular entolēs ἐντολῆς commandment 條例 命令、訓諭 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς its － 他自己、他 772 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular asthenes ἀσθενὲς weakness 軟弱 軟弱無力的、虛弱的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 512 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular anōpheles ἀνωφελές uselessness 無益 無用的、有害的 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν nothing 一無 無一人、無一事、一點也不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原來 因為、因此、的確 5048 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eteleiōsen ἐτελείωσεν perfected 所成 使之成聖、完全 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、規定 1898 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epeisagōgē ἐπεισαγωγὴ [the] introduction 引進了 (在原有之外) 帶進, 引入 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 2909 Adj-GFS-C Adjective - Genitive Feminine Singular - Comparative kreittonos κρείττονος of a better 更美的 更好的、更有利的 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος hope 指望 希望、盼望的事 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 靠 後接所有格時意思是「用、藉著」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which － 帶出關係子句修飾先行詞 1448 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural engizomen ἐγγίζομεν we draw near 這指望我們便可以進到 靠近、將到 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神面前 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 再者 並且、然後、和 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ to 耶穌為祭司並不是 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3745 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular hoson ὅσον as much as 耶穌為祭司並不是 與...一樣大、與...同樣程度 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from － 後接所有格，意思是「分離、除了...以外、兀自」 3728 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular horkōmosias ὁρκωμοσίας an oath 起誓立的 起誓、誓言 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those ones － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν truly － 表示對比的意思 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς without － 後接所有格，意思是「分離、除了...以外、兀自」 3728 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular horkōmosias ὁρκωμοσίας an oath 起誓立的 起誓、誓言 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are － 是、存在、有 2409 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hiereis ἱερεῖς priests － 祭司 1096 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural gegonotes γεγονότες becoming － 變成、是、發展 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ [He] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 的只有 然後、但是、而 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3728 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular horkōmosias ὁρκωμοσίας an oath 誓立 起誓、誓言 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「通過、藉著、帶著...一起」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular legontos λέγοντος saying 說 說、講 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 的因為那立他的對 後接直接受格時意思是「朝向、進入」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他自己、他 3660 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Ōmosen Ὤμοσεν Has sworn 起了誓 起誓、立誓 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 決 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 3338 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular metamelēthēsetai μεταμεληθήσεται will change His mind 後悔 後悔、改變意思 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You [are] 你 你 2409 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hiereus ἱερεὺς a priest 那些祭司 祭司 1519 Prep Preposition eis εἰς to 是永遠 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 是永遠 世代、永恆 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ By － 後接直接受格時意思是「按照、根據、合乎、遍及」 5118 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular tosouto τοσοῦτο so much － 更大、更多、如此多、比...更多 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 2909 Adj-GFS-C Adjective - Genitive Feminine Singular - Comparative kreittonos κρείττονος of a better 更美 更好的、更有利的 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης covenant 之約 約、契約 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν has become 就作了 變成、是、發展 1450 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular engyos ἔγγυος [the] guarantee 的中保 擔保、擔保者 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 既是起誓立的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 的數目本來 表示對比的意思 4119 Adj-NMP-C Adjective - Nominative Masculine Plural - Comparative pleiones πλείονές many － 許多、大的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 那些成為 是、存在、有 1096 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural gegonotes γεγονότες having become 那些成為 變成、是、發展 2409 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hiereis ἱερεῖς priests 祭司 祭司 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 是因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thanatō θανάτῳ by death 有死 死亡 2967 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive kōlyesthai κωλύεσθαι being prevented from 阻隔不能 限制、阻止 3887 V-PNA Verb - Present Infinitive Active paramenein παραμένειν continuing 長久 持續、繼續擔任 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 這位既是 然後、但是、而 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 這位既是 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3306 V-PNA Verb - Present Infinitive Active menein μένειν abiding 常存的 持續、停留 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν of Him 他 他自己、他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 永遠 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 永遠 世代、永恆 531 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aparabaton ἀπαράβατον a permanent 長久不更換 永久、不改變的 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει He holds 就 有、擁有、認為、視為 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2420 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hierōsynēn ἱερωσύνην priesthood 祭司的職任 祭司的職位、祭司的職分 3606 Conj Conjunction hothen ὅθεν wherefore 凡 因此、從那裡 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 面前的人他都 甚至、也、並且、然後、和 4982 V-PNA Verb - Present Infinitive Active sōzein σῴζειν to save 拯救 拯救 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3838 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular panteles παντελὲς uttermost 底 徹底、完整 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται He is able 能 能夠 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4334 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural proserchomenous προσερχομένους drawing near 進到 來到、去到 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 靠著 後接所有格 時意思是「經過、用、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他自己、他 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 因為他是長遠 總是 2198 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular zōn ζῶν living 活著 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 1519 Prep Preposition eis εἰς for 到 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1793 V-PNA Verb - Present Infinitive Active entynchanein ἐντυγχάνειν to intercede 祈求 進前、請求 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 替 後接所有格時意思是「為了...、代替」 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他自己、他 5108 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular Toioutos Τοιοῦτος Such 這樣 這樣的、如此的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed 像 因為、因此、的確 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν for us 與我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 原是 甚至、也、並且、然後、和 4241 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular eprepen ἔπρεπεν was fitting 合宜的 合宜、合適 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεύς a high priest 的大祭司 大祭司、祭司長 3741 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hosios ὅσιος holy 聖潔 聖潔的、虔誠 172 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular akakos ἄκακος innocent 無邪惡 無罪的、無辜的、單純的 283 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular amiantos ἀμίαντος undefiled 無玷污 沒有污損的、不可褻瀆的 5563 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kechōrismenos κεχωρισμένος having been separated 遠離 分開、離開 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 268 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hamartōlōn ἁμαρτωλῶν sinners 罪人 有罪的、罪的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 原是 甚至、也、並且、然後、和 5308 Adj-NMS-C Adjective - Nominative Masculine Singular - Comparative hypsēloteros ὑψηλότερος higher 高過 高聳的、驕傲的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν heavens 諸天 天空、天堂 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having become － 是、變成、發展 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 他 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 必須 有、擁有、認為、視為 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every 每日 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 每日 一天、日子 318 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anankēn ἀνάγκην need 必須 必須性、壓力 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ as 像 像、正如 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς high priests 那些大祭司 大祭司、祭司長 4386 Adv-C Adverb - Comparative proteron πρότερον first － 以前的、早先的 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了...、代替」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural idiōn ἰδίων own 自己的 自己的、私人的 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 罪 罪惡、罪 2378 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural thysias θυσίας sacrifices 祭 祭物、奉獻 399 V-PNA Verb - Present Infinitive Active anapherein ἀναφέρειν to offer up 罪獻 擔起、帶上去、呈獻 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα then 後 於是、此後、然後 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν for those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 為百姓的 人民、上帝的子民 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 因為 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 4160 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epoiēsen ἐποίησεν He did 就把這事成全了 作、實行 2178 Adv Adverb ephapax ἐφάπαξ once for all 他只一次 僅此一次、一次了結地 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 將自己 彼此、自己 399 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anenenkas ἀνενέγκας having offered up 獻上 擔起、帶上去、呈獻 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、規定 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 本是 因為、因此、的確 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 的人 人、人類 2525 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular kathistēsin καθίστησιν appoints 立 致使、指派 749 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural archiereis ἀρχιερεῖς as high priests 為大祭司 大祭司、祭司長 2192 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural echontas ἔχοντας having － 有、擁有、認為、視為 769 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular astheneian ἀσθένειαν weakness 軟弱 疾病、軟弱 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular logos λόγος word 的話 話語、言語 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3728 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular horkōmosias ὁρκωμοσίας oath 以後起誓 起誓、誓言 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 在 後接直接受格時意思是「在後面、在...之後」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、規定 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱόν a Son 是立兒子 兒子、子孫、子民 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα age 永遠的 世代、永恆 5048 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular teteleiōmenon τετελειωμένον having been perfected 為大祭司乃是成全 使之成聖、完全