2774 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Kephalaion Κεφάλαιον [The] sum 的事其中第一要緊的 重點、要點 1161 Conj Conjunction de δὲ now 我們所 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ of － 後接間接受格時意思是「有關、基於...」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-DNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Plural legomenois λεγομένοις being spoken of [is that] 講 說、講、稱為 5108 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular toiouton τοιοῦτον such 這樣的 這樣的、如此的 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 就是我們有 有、擁有、認為、視為 749 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archierea ἀρχιερέα a high priest 大祭司 大祭司、祭司長 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekathisen ἐκάθισεν sat down 已經坐 坐下 1722 Prep Preposition en ἐν at 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1188 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dexia δεξιᾷ [the] right hand 的右邊 右邊的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 寶座 寶座 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Megalōsynēs Μεγαλωσύνης Majesty 上至大者 威嚴、尊貴 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天 天空、天堂 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural hagiōn ἁγίων holy places 在聖所 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 3011 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular leitourgos λειτουργὸς a minister 裡作執事 僕人、執行者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4633 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular skēnēs σκηνῆς tabernacle 帳幕 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular alēthinēs ἀληθινῆς TRUE 是真 真實的、真理的 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 4078 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epēxen ἔπηξεν has pitched 所支的 固定在一起, 搭建 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 這帳幕是主 主 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 是人所支的 人、人類 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Pas Πᾶς Every 凡 所有的、每一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 大祭司 大祭司、祭司長 1519 Prep Preposition eis εἰς in order 都是為 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4374 V-PNA Verb - Present Infinitive Active prospherein προσφέρειν to offer 獻 帶給、呈現、獻上 1435 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dōra δῶρά gifts 禮物 禮物、禮品、捐項 5037 Conj Conjunction te τε both 和 以及、並且、不單 ... 而且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2378 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural thysias θυσίας sacrifices 祭物 祭物、奉獻 2525 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kathistatai καθίσταται is appointed 設立的 指派、選立 3606 Conj Conjunction hothen ὅθεν wherefore [it was] 所以 因此、從那裡 316 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular anankaion ἀναγκαῖον necessary 必須 需要 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 有 有、擁有、認為、視為 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something 所 某個、有的、什麼 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 這位大祭司也 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-AMS Demonstrative Pronoun - Accusative Masculine Singular touton τοῦτον [for] this One － 這個 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 4374 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular prosenenkē προσενέγκῃ He might offer 獻的 帶給、呈現、獻上 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 他若 是否、假若、既然 3303 Conj Conjunction men μὲν certainly 他若 表示對比的意思 3767 Conj Conjunction oun οὖν then － 這樣、所以、因此 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν He were 在 有、是 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在、在..之上」 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 3761 Adv Adverb oud’ οὐδ’ not even 必不 也不、甚至不 302 Prtcl Particle an ἂν  -  得 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν would He be 為 有、是 2409 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hiereus ἱερεύς a priest 祭司 祭司 1510 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural ontōn ὄντων there being 因為已經有 是、就是 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4374 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural prospherontōn προσφερόντων offering 獻 帶給、呈現、獻上 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、規定 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1435 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dōra δῶρα gifts 禮物的祭司 禮物、禮品、捐項 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 無論誰、無論什麼事、這、那 5262 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hypodeigmati ὑποδείγματι a copy 的形狀 範例 、榜樣、 模式 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4639 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skia σκιᾷ shadow 影像 影子 3000 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural latreuousin λατρεύουσιν serve 他們供奉 事奉、敬拜 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural epouraniōn ἐπουρανίων heavenly 的事本是天上事 屬天的、在天上的 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 正如 照著、正如 5537 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kechrēmatistai κεχρημάτισται was divinely instructed 的時候蒙神警戒 受到神啟示的命令、 訓示、 或指示，被稱為 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 3195 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular mellōn μέλλων being about 將要 將要、將會 2005 V-PNA Verb - Present Infinitive Active epitelein ἐπιτελεῖν to complete 造 實行、完成 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4633 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular skēnēn σκηνήν tabernacle 帳幕 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 3708 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Hora Ὅρα See that 謹慎 謹慎、觀察、看見 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 你要 因為、因此、的確 5346 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular phēsin φησίν He says 他說 說、確認 4160 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular Poiēseis Ποιήσεις you shall make 作 作、實行 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all things 各樣的物件 所有的、每一個 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 都要照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5179 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular typon τύπον pattern 樣式 形像、榜樣、典範、記號、 痕跡 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1166 V-APP-AMS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Masculine Singular deichthenta δειχθέντα having been shown 上指示 指示、顯出 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你的 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular orei ὄρει mountain 山 山、山丘 3570 Adv Adverb Nyni Νυνὶ* Now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 如今 然後、但是、而 1313 Adj-GFS-C Adjective - Genitive Feminine Singular - Comparative diaphorōteras διαφορωτέρας more excellent 是更美的 不同的、卓越的、傑出的 5177 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular tetychen τέτυχεν He has obtained 耶穌所得的 達到、得到、遇見、發現 3009 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular leitourgias λειτουργίας a ministry 職任 事奉 3745 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hosō ὅσῳ as much as 正如 與...同樣程度、與...一樣大 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 正如 甚至、也、並且、然後、和 2909 Adj-GFS-C Adjective - Genitive Feminine Singular - Comparative kreittonos κρείττονός of a better 更美 更好的、更有利的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν He is 他作 是、有 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης covenant 之約 約、契約 3316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mesitēs μεσίτης [the] mediator 的中保 中間人、仲裁者、調停者 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which 這約 無論什麼事、無論誰、這、那 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 原是憑 後接間接受格時意思是「按著、根據」 2909 Adj-DFP-C Adjective - Dative Feminine Plural - Comparative kreittosin κρείττοσιν better 更美 更好的、更有利的 1860 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural epangeliais ἐπαγγελίαις promises 之應許 所承諾的、應許、承諾 3549 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular nenomothetētai νενομοθέτηται has been enacted 立的 制定、頒佈律法 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 約若 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular prōtē πρώτη first 前 第一的、最重要的、以前的 1565 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular ekeinē ἐκείνη that 那 那個 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν had been 沒有 有、是 273 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular amemptos ἄμεμπτος faultless 瑕疵 無可指摘的、沒有缺點或瑕疵的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 無 否定副詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  就 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 1208 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular deuteras δευτέρας for a second 後約了 第二、後來 2212 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ezēteito ἐζητεῖτο would have been sought 尋求 索求、尋找 5117 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular topos τόπος a place 處 機會、可能性、地方 3201 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular memphomenos μεμφόμενος Finding fault 指前約的缺欠 歸咎、指責 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 所以 因為、因此、的確 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς with them － 他自己、他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 主指責他的百姓說 說、講 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！、注意！ 2250 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural hēmerai ἡμέραι [the] days 日子 一天、日子 2064 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural erchontai ἔρχονται are coming 將到 來、去 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說、講 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 或譯所以主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4931 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular syntelesō συντελέσω I will ratify 另立 結束、完成 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ with 我要與 後接直接受格時意思是「在 、向著 、到、在...上」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家 房子 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ with 我要與 後接直接受格時意思是「在、向著、到、在...上」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 家 房子 2448 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iouda Ἰούδα of Judah － 專有名詞，人名：猶大 1242 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diathēkēn διαθήκην a covenant 約 約、契約 2537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kainēn καινήν new 新 新的 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 像 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diathēkēn διαθήκην covenant 約 約、契約 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that 的時候與他們所 帶出關係子句修飾先行詞 4160 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epoiēsa ἐποίησα I made 立的 作、實行 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural patrasin πατράσιν fathers 祖宗 父親、祖先 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他自己、他 1722 Prep Preposition en ἐν in 守 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ [the] day － 一天、日子 1949 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular epilabomenou ἐπιλαβομένου of having taken hold of 拉著 抓住、握住、關切、幫助 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου by Me 我 我 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular cheiros χειρὸς hand 的手 手 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他自己、他 1806 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exagagein ἐξαγαγεῖν to lead 領 領出去 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他自己、他 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 出 後接所有格，意思是「從、出於」 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς [the] land － 地 125 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Aigyptou Αἰγύπτου of Egypt 埃及 專有名詞，地名：埃及 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為，或不必翻譯 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他自己、他 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1696 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural enemeinan ἐνέμειναν did continue 恆心 停留、堅持 1722 Prep Preposition en ἐν in 守 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular diathēkē διαθήκῃ covenant 約 約、契約 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 並且我、我也 272 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēmelēsa ἠμέλησα disregarded 也不理 忽視、不在意 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他自己、他 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說的 說、講 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 這是主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For － 因為，或不必翻譯 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this [is] 乃是這樣 這、他、她、它 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular diathēkē διαθήκη covenant 約 約、契約 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that 所 帶出關係子句修飾先行詞 1303 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular diathēsomai διαθήσομαι I will make 立的 立約、安排籌劃 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular oikō οἴκῳ house 家 房子 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 我與以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日子 一天、日子 1565 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural ekeinas ἐκείνας those 那些 那個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 又說 說、講 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 1325 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didous διδοὺς putting 放 獻上、饋贈、 捐獻、給予 3551 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural nomous νόμους Laws 律法 律法、規定 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我要將我的 我 1519 Prep Preposition eis εἰς into 在 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1271 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dianoian διάνοιαν mind 裡面 性格、性情、思考 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在 、向著 、到、在...上」 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他自己、他 1924 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular epigrapsō ἐπιγράψω I will inscribe 寫 寫上 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1510 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular esomai ἔσομαι I will be 上我要作 是、在、有 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他自己、他 1519 Prep Preposition eis εἰς for 在 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεόν God 的神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他自己、他 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονταί will be 要作 是、在、有 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to Me 我的 我 1519 Prep Preposition eis εἰς for 在 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν a people 子民 人民、上帝的子民 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 他們不用 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他們不用 否定副詞 1321 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural didaxōsin διδάξωσιν shall they teach 教導 教導 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個、所有的、各人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4177 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular politēn πολίτην neighbor 鄉鄰 居民、公民、鄰居 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己的 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各人 每一個、所有的、各人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己的 他自己、他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講 1097 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Gnōthi Γνῶθι Know 你該認識 知悉、認識 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為，或不必翻譯 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 都 所有的、每一個 1492 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural eidēsousin εἰδήσουσίν will know － 知道、認識 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με Me 我 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 3398 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular mikrou μικροῦ [the] least 最小的 不重要的、小的 2193 Prep Preposition heōs ἕως to [the] 到 後接所有格，意思是「直到...時候」 3173 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular megalou μεγάλου greatest 至大的 大的 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他自己、他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 因為，或不必翻譯 2436 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hileōs ἵλεως merciful 寬恕 仁慈的、慈悲的 1510 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular esomai ἔσομαι I will be 我要 是、在、有 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς toward the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 93 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural adikiais ἀδικίαις iniquities 不義 不公義 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 罪愆 罪惡、罪 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他自己、他 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3403 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular mnēsthō μνησθῶ I shall remember 記念 記起、回憶起、記念 2089 Adv Adverb eti ἔτι more 再 有關持續: 尚未、仍然、繼續 1722 Prep Preposition En Ἐν In 既 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」、「在...之時」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν saying 說 說、講 2537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Kainēn Καινὴν new 新約 新的 3822 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular pepalaiōken πεπαλαίωκεν He has made obsolete 以 成為古舊的、變舊的、變壞的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular prōtēn πρώτην first 前約 第一的、最重要的、以前的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ then 就 然後、但是、而 3822 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular palaioumenon παλαιούμενον growing old 為舊了 成為古舊的、變舊的、變壞的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 但 並且、然後、和 1095 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular gēraskon γηράσκον aging 那漸舊漸衰的 變老 1451 Prep Preposition engys ἐγγὺς [is] near 就必快 靠近、臨近 854 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aphanismou ἀφανισμοῦ vanishing 歸無有了 消滅