2192 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular Eiche Εἶχε Had 約有 有、擁有、認為、視為 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 原 表示對比的意思 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 來 這樣、所以、因此 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular prōtē πρώτη first 前 第一的、最重要的、以前的 1345 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dikaiōmata δικαιώματα regulations 的條例 條例、法規、命令、公義的行為 2999 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular latreias λατρείας of worship 禮拜 敬拜、侍奉 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τό  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε and 和 以及、並且、不單 ... 而且 40 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular hagion ἅγιον a sanctuary 聖幕 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 2886 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kosmikon κοσμικόν earthly 屬世界的 世俗的、物質的 4633 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular skēnē σκηνὴ A tabernacle 帳幕 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 2680 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular kateskeuasthē κατεσκευάσθη was prepared 有預備的 預備、建造 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular prōtē πρώτη first [room] 頭一層 第一的、最重要的、以前的 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which [were] － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἥ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5037 Conj Conjunction te τε both － 以及、並且、不單 ... 而且 3087 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lychnia λυχνία the lampstand 有燈臺 燈臺 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5132 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular trapeza τράπεζα table 桌子 食物、桌子 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4286 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prothesis πρόθεσις presentation 陳設 陳列、呈現、擺出、計畫、目的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 740 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural artōn ἄρτων bread 餅 麵包、食物 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which － 無論誰、無論什麼事、這、那 3004 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular legetai λέγεται is called 叫作 說、講、稱為 40 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Hagia Ἅγια [the] Holy [Place] 聖所 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 3326 Prep Preposition meta μετὰ Behind 後 後接直接受格時意思是「在後面、在...之」 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular deuteron δεύτερον second 第二 第二、後來 2665 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular katapetasma καταπέτασμα veil 幔子 幔子、帘子 4633 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular skēnē σκηνὴ [was] a tabernacle 有一層帳幕 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular legomenē λεγομένη being called 叫作 說、講、稱為 40 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural Hagia Ἅγια the Holy 至聖所 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 40 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural hagiōn ἁγίων of Holies 至聖所 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 5552 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular chrysoun χρυσοῦν [the] golden 金 黃金作的、金色的 2192 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular echousa ἔχουσα having 有 有、擁有、認為、視為 2369 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thymiatērion θυμιατήριον altar of incense 香爐 焚香用的祭壇 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 爐或譯壇 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2787 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kibōton κιβωτὸν ark 櫃 船隻、方舟、約櫃 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης covenant 的約 約、契約 4028 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular perikekalymmenēn περικεκαλυμμένην having been covered around 有包 (包起來) 遮蓋、隱藏 3840 Adv Adverb pantothen πάντοθεν in every part － 各方各面、全部 5553 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular chrysiō χρυσίῳ with gold 金 金子 1722 Prep Preposition en ἐν in 櫃裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DFS Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Singular hē ᾗ which － 帶出關係子句修飾先行詞 4713 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular stamnos στάμνος [was the] jar 罐 (保存嗎哪的) 瓶罐 5552 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular chrysē χρυσῆ golden 的金 黃金作的、金色的 2192 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular echousa ἔχουσα having 有 有、擁有、認為、視為 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3131 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular manna μάννα manna 盛嗎哪 嗎哪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4464 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular rhabdos ῥάβδος staff 的杖 棍子、杖 2 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Aarōn Ἀαρὼν of Aaron 亞倫 專有名詞，人名：亞倫 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 985 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular blastēsasa βλαστήσασα having budded 發過芽 發芽、產生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4109 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural plakes πλάκες tablets 版 石版 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης covenant 兩塊約 約、契約 5231 Prep Preposition hyperanō ὑπεράνω Above 櫃上面 上面 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς it － 他自己、他 5502 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural Cheroubin Χερουβὶν [were the] cherubim 基路伯 基路伯 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης of glory 有榮耀 榮耀、燦爛、 閃亮 2683 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural kataskiazonta κατασκιάζοντα overshadowing 的影罩著 遮蓋 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2435 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hilastērion ἱλαστήριον mercy seat 施恩施恩原文是蔽罪座 救贖的方法、贖罪的地點 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 這幾件 後接所有格時意思是「關於...」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν which 這幾件 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν it is 能 是、有 3568 Adv Adverb nyn νῦν now [the time] 我現在 現在 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to speak 細說 說、講 2596 Prep Preposition kata κατὰ in 一一 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3313 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular meros μέρος detail 一一 一份、一部分 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural Toutōn Τούτων These things 這些物件 這些的 1161 Conj Conjunction de δὲ now 如此 然後、但是、而 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 既 如此、這樣地 2680 V-RPM/P-GNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural kateskeuasmenōn κατεσκευασμένων having been prepared 預備齊了 預備、建造、裝飾 1519 Prep Preposition eis εἰς into － 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比的意思 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular prōtēn πρώτην first 頭一層 第一的、最重要的、以前的 4633 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular skēnēn σκηνὴν tabernacle 帳幕 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 1223 Prep Preposition dia διὰ at all times 就常 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς everything 就常 所有的、每一個 1524 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisiasin εἰσίασιν enter 進 進入 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2409 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural hiereis ἱερεῖς priests 眾祭司 祭司 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2999 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural latreias λατρείας sacred services 拜神的禮 敬拜、侍奉 2005 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epitelountes ἐπιτελοῦντες accomplishing 行 實行、完成 1519 Prep Preposition eis εἰς [Enters] into 至於 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 至於 然後、但是、而 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular deuteran δευτέραν second 第二層 第二、後來 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once 一次 一次了結地、一次 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1763 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular eniautou ἐνιαυτοῦ year 一年 年 3441 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular monos μόνος only 獨自 只有、單獨的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεύς high priest 帳幕惟有大祭司 大祭司、祭司長 3756 Adv Adverb ou οὐ not 進去沒有 否定副詞 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς without 不帶著 後接所有格，意思是「分離、除了...以外、兀自」 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 血 血 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 4374 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular prospherei προσφέρει he offers 獻上 帶給、呈現、獻上 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了...、代替」 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ himself 自己 彼此、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 百姓 人民、上帝的子民 51 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural agnoēmatōn ἀγνοημάτων sins of ignorance 的過錯 因無知或粗心所犯的罪 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular Touto Τοῦτο By this 用此 這個 1213 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular dēlountos δηλοῦντος was signifying 指明 使清晰、顯示、指示 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular Hagiou Ἁγίου Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3380 Adv Adverb mēpō μήπω [that] not yet 還未 尚未 5319 V-RNM/P Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive pephanerōsthai πεφανερῶσθαι has been made manifest 顯明 使知道、啟示、顯現 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν into the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural hagiōn ἁγίων holy places 的時候進入至聖所 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν way 的路 道路 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 仍 有關持續: 尚未、仍然、繼續 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular prōtēs πρώτης first 頭一層 第一的、最重要的、以前的 4633 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular skēnēs σκηνῆς tabernacle 帳幕 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 2192 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular echousēs ἐχούσης having 存 有、擁有、認為、視為 4714 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular stasin στάσιν a standing － 站立、存在、暴動、衝突 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which [is] 那 無論誰、無論什麼事、這、那 3850 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parabolē παραβολὴ a symbol 樣 模式、形象、比喻 1519 Prep Preposition eis εἰς for 頭一層帳幕作 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν time 現今 特定的日子、時間 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1764 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular enestēkota ἐνεστηκότα present 的一個表 目前、當下、(事情的發生) 臨到 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ in 就著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 所 帶出關係子句修飾先行詞 1435 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural dōra δῶρά gifts 禮物 禮物、禮品、捐項 5037 Conj Conjunction te τε both － 以及、並且、不單 ... 而且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2378 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural thysiai θυσίαι sacrifices 祭物 祭物、奉獻 4374 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural prospherontai προσφέρονται are offered 獻的 帶給、呈現、獻上 3361 Adv Adverb mē μὴ not 說都不 否定副詞 1410 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural dynamenai δυνάμεναι being able 能 能夠 2596 Prep Preposition kata κατὰ in regard to 就著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν conscience 良心 良心、良知的顧慮 5048 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active teleiōsai τελειῶσαι to make perfect 的人得以完全 使之成聖、完全 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3000 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular latreuonta λατρεύοντα worshiping 叫禮拜 事奉、敬拜 3440 Adv Adverb monon μόνον [consisting] only － 只是、唯有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 那 後接間接受格時意思是「有關 、在..之上」 1033 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural brōmasin βρώμασιν foods 食 食物、固體食物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 事連 並且、然後、和 4188 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural pomasin πόμασιν drinks 飲 飲料 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1313 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural diaphorois διαφόροις various 諸般 不同的、卓越的、傑出的 909 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural baptismois βαπτισμοῖς washings 洗濯 禮儀上的盥洗、施洗 、清洗 1345 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural dikaiōmata δικαιώματα ordinances 條例 條例、法規、命令、公義的行為 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς of [the] flesh 的規矩都不過是屬肉體的 肉體、有血肉的人 3360 Prep Preposition mechri μέχρι until 到 後接所有格，意思是「直到...」 2540 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kairou καιροῦ [the] time 的時候為止 特定的日子、時間 1357 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diorthōseōs διορθώσεως of reformation 振興 新秩序、改革、改進 1945 V-PPM/P-NNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural epikeimena ἐπικείμενα being imposed 命定 強力、迫使、放在...之上 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 現在基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3854 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular paragenomenos παραγενόμενος having appeared as 已經來到 到達、出現 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 的大祭司 大祭司、祭司長 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1096 V-APM-GNP Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Neuter Plural genomenōn γενομένων having come 作了 變成、是、發展 18 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural agathōn ἀγαθῶν good things 將來美事 好的 1223 Prep Preposition dia διὰ by 經過 後接所有格 時意思是「經過、用、藉著」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-GFS-C Adjective - Genitive Feminine Singular - Comparative meizonos μείζονος greater 那更大 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5046 Adj-GFS-C Adjective - Genitive Feminine Singular - Comparative teleioteras τελειοτέρας more perfect 更全備 完全的、成熟的 4633 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular skēnēs σκηνῆς tabernacle 的帳幕 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 5499 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular cheiropoiētou χειροποιήτου made by hands 是人手 人手所造的 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that 不 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 不 是、有 3756 Adv Adverb ou οὐ not 也不 否定副詞 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης of this 是屬乎這世界的 這、他、她、它 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2937 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ktiseōs κτίσεως creation 所造 創造、被造之物 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 並且不 也不、甚至不 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 用 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 的血 血 5131 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural tragōn τράγων of goats 山羊 公山羊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3448 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural moschōn μόσχων calves 牛犢 牛犢 1223 Prep Preposition dia διὰ through 用 後接所有格 時意思是「經過、用、藉著」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 乃 然後、但是、而 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular idiou ἰδίου own 自己的 自己的、私人的 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 血 血 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν He entered 進 出去或進來、進入 2178 Adv Adverb ephapax ἐφάπαξ once for all 只一次 僅此一次、一次了結地 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hagia ἅγια holy places 聖所 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnian αἰωνίαν eternal 永遠 永遠 3085 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lytrōsin λύτρωσιν redemption 贖罪的事 贖回、釋放、救贖 2147 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular heuramenos εὑράμενος having obtained 成了 發現、找到、獲得 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 的血 血 5131 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural tragōn τράγων of goats 山羊 公山羊 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5022 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural taurōn ταύρων of bulls 公牛 公牛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 4700 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular spodos σποδὸς [the] ashes 的灰 灰燼 1151 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular damaleōs δαμάλεως of a heifer 母牛犢 未生過小牛的小母牛 4472 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular rhantizousa ῥαντίζουσα sprinkling 灑在 灑、使乾淨 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2840 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural kekoinōmenous κεκοινωμένους having been defiled 不潔的 使之凡俗、污穢 37 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular hagiazei ἁγιάζει sanctify [them] 人身上尚且叫人成聖 尊為聖、歸為聖、潔淨 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「朝向、進入」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 身體 肉體、有血肉的人 2514 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katharotēta καθαρότητα purification 潔淨 乾淨、純潔 4214 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular posō πόσῳ how much 豈不 何等的多、有多少?多大 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 更 更加、更確定、寧願 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 他的血 血 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 何況基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1223 Prep Preposition dia διὰ through 藉著 後接所有格時意思是「經過、用、藉著」 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος [the] Spirit 靈 靈、聖靈 166 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular aiōniou αἰωνίου eternal 永遠的 永恆的 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself 將自己 彼此、自己 4374 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosēnenken προσήνεγκεν offered 獻給 帶給、呈現、獻上 299 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular amōmon ἄμωμον unblemished 無瑕無疵 無瑕疵的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 2511 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kathariei καθαριεῖ will purify 能洗淨 潔淨 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν conscience 心原文是良心 良心、良知的顧慮 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 你們的 我 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 除去 後接所有格，意思是「從...」 3498 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural nekrōn νεκρῶν dead 你們的死 死的、死人 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行 工作、產品、所作所為 1519 Prep Preposition eis εἰς in order － 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3000 V-PNA Verb - Present Infinitive Active latreuein λατρεύειν to serve 使你們事奉 事奉、敬拜 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神嗎 上帝 2198 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular zōnti ζῶντι [the] living 那永生 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 1223 Prep Preposition dia διὰ because of － 後接直接受格時意思是「因著...原因、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 為此 這個 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης of a covenant 約 約、契約 2537 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular kainēs καινῆς new 新 新的、未用的 3316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular mesitēs μεσίτης [the] mediator 的中保 仲裁者、調停者 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν He is 他作了 是、有 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 既然 以致於 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死亡 1096 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular genomenou γενομένου having taken place 受 變成、是、發展 1519 Prep Preposition eis εἰς for 便叫 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 629 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apolytrōsin ἀπολύτρωσιν redemption 贖了 救贖、解放 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ under 人在 後接間接受格時意思是「有關 、在..之上」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular prōtē πρώτῃ first 前 第一的、最重要的、以前的 1242 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular diathēkē διαθήκῃ covenant 約 約、契約 3847 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural parabaseōn παραβάσεων transgressions 之時所犯的罪過 違背 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν promise 所應許 所承諾的、應許、承諾 2983 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural labōsin λάβωσιν might receive 之人得著 接受、拿取 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural keklēmenoi κεκλημένοι having been called 蒙召 呼喚、邀請 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 166 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular aiōniou αἰωνίου eternal 永遠的 永恆的 2817 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular klēronomias κληρονομίας inheritance 產業 繼承物、財產、繼承人 3699 Adv Adverb Hopou Ὅπου Where 有 哪裡、由於 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 凡 因為、因此、的確 1242 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular diathēkē διαθήκη [there is] a will 遺命遺命原文與約 最後的意願與約定、契約 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον [the] death 死了 死亡 318 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anankē ἀνάγκη [it is] necessary 遺命必須等到 必須性、壓力 5342 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive pheresthai φέρεσθαι to establish 留 證實、帶來 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1303 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular diathemenou διαθεμένου having made [it] 字同的人 立約、立遺囑 1242 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular diathēkē διαθήκη A will 了遺命 遺囑、最後的意願與約定、契約 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ after － 後接間接受格時意思是「根據、在...的基礎上」 3498 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural nekrois νεκροῖς death 人死 死的、死人 949 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular bebaia βεβαία [is] affirmed 才有效力 有效的、可靠的、可信賴的、確實的 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ since 若 既然、因為、否則 3361 Adv Adverb mē μή‿ not － 否定副詞 4218 Adv Adverb pote ποτε at the time － 否定副詞 2480 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ischyei ἰσχύει it is in force 用處嗎 有效、有意義、有正當性 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 尚 當...的時候 2198 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular zē ζῇ is living 在 活著、充滿活力、賦予生命 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1303 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular diathemenos διαθέμενος having made [it] 留遺命的 立遺囑、立約 3606 Conj Conjunction Hothen Ὅθεν wherefore 所以 源於、因而、從那裡 3761 Adv Adverb oude οὐδὲ neither 約也不 也不是、甚至不 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular prōtē πρώτη first 前 第一的、最重要的、以前的 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 是不用 後接所有格，意思是「分離、除了...以外、兀自」 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 血 血 1457 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular enkekainistai ἐνκεκαίνισται has been inaugurated 立的 奠立、獻給 2980 V-APP-GFS Verb - Aorist Participle Passive - Genitive Feminine Singular lalētheisēs λαληθείσης Having been spoken 傳給 宣講、說、宣揚 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης of every 將各樣 每一個、所有的 1785 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular entolēs ἐντολῆς commandment 誡命 命令、訓諭 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 照著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、規定 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 當日 後接所有格時意思是「藉由、被」 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ to all 眾 所有的、每一個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 百姓 人民、上帝的子民 2983 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular labōn λαβὼν having taken 就拿 拿取、接受 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood 的血 血 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3448 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural moschōn μόσχων of calves 牛犢 小牛、小公牛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5131 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural tragōn τράγων of goats 山羊 公山羊 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 把 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 5204 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular hydatos ὕδατος water 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2053 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular eriou ἐρίου wool 絨 羊毛 2847 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kokkinou κοκκίνου scarlet 朱紅色 紅色的、深紅的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上又 並且、然後、和 5301 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hyssōpou ὑσσώπου hyssop 牛膝草 牛膝草 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό itself 書 他自己、他 5037 Conj Conjunction te τε both － 以及、並且 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον book 書 書 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上又 並且、然後、和 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα all 灑在眾 每一個、所有的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓身上說 人民、上帝的子民 4472 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular erantisen ἐράντισεν he sprinkled 灑在 灑、使乾淨 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 的憑據 說、講 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular Touto Τοῦτο This [is] 這 這個 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 血 血 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης covenant 約 最後的意願與約定、契約 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which 就是 帶出關係子句修飾先行詞 1781 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular eneteilato ἐνετείλατο commanded 立 指示、命令 4314 Prep Preposition pros πρὸς unto 與 後接直接受格時意思是「朝向、進入」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4633 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular skēnēn σκηνὴν tabernacle 帳幕 會幕、帳棚、聖所、國王的帳棚 1161 Conj Conjunction de δὲ then 他又 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 各樣 所有 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4632 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural skeuē σκεύη vessels 器皿上 東西、器皿、容器 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3009 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular leitourgias λειτουργίας ministry － 敬祀、服務 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ with － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι blood 把血 血 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise 照樣 同樣地、類似地 4472 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular erantisen ἐράντισεν he sprinkled 灑在 灑、使乾淨 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 罪就 並且、然後、和 4975 Adv Adverb schedon σχεδὸν almost 差不多 幾乎 1722 Prep Preposition en ἐν with 都是用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι blood 血 血 3956 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural panta πάντα all things 凡物 所有 2511 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katharizetai καθαρίζεται are purified 潔淨的 潔淨 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 按著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法、規定 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 罪就 並且、然後、和 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 若不 後接所有格，意思是「分離、除了...以外、兀自」 130 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular haimatekchysias αἱματεκχυσίας blood-shedding 流血 流血 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται there is 得 變成、是、發展 859 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aphesis ἄφεσις forgiveness 赦免了 赦免、釋放 318 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Anankē Ἀνάγκη [It was] necessary 必須 必須性、壓力 3767 Conj Conjunction oun οὖν then [for] － 這樣、所以、因此 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 做的物件 表示對比的意思 5262 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural hypodeigmata ὑποδείγματα representations 樣式 範例 、榜樣、 模式 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 照著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς heavens 天上 天空、天堂 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις with these 用這些 這 2511 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive katharizesthai καθαρίζεσθαι to be purified 祭物去潔淨 潔淨 846 PPro-AN3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Plural auta αὐτὰ themselves 那天上的本 他自己、他 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2032 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural epourania ἐπουράνια heavenly things 物 屬天的、在天上的 2909 Adj-DFP-C Adjective - Dative Feminine Plural - Comparative kreittosin κρείττοσιν with better 更美的 更好的、更有利的 2378 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thysiais θυσίαις sacrifices 祭物去潔淨 祭物、奉獻 3844 Prep Preposition para παρὰ than 自然當用 後接直接受格，意思是「相較於、過於、超出」。 3778 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural tautas ταύτας these 用這些 這、他、她、它 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 並不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 1519 Prep Preposition eis εἰς into 是進了 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 5499 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural cheiropoiēta χειροποίητα made by hands 人手 人手所造的 1525 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eisēlthen εἰσῆλθεν has entered 是進了 出去或進來、進入 40 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hagia ἅγια holy places 所造的聖所 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 499 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural antitypa ἀντίτυπα copies 聖所的影像 副本、影像 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural alēthinōn ἀληθινῶν true [ones] 這不過是真 真實的、真理的 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃 但是、然而、相反地 1519 Prep Preposition eis εἰς into 是進了 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν itself 天堂 他自己、他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 天堂 天空、天堂 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 現在 1718 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive emphanisthēnai ἐμφανισθῆναι to appear 顯在 使可見、說清、解釋、顯現 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular prosōpō προσώπῳ presence 面前 表面、臉、外貌 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 為 後接所有格時意思是「為了...、代替」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3761 Conj Conjunction oud’ οὐδ’ nor 也不 也不是、甚至不 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 是 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις repeatedly 多次 常常、屢次 4374 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular prospherē προσφέρῃ He should offer 獻上 帶給、呈現、獻上 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτόν Himself 將自己 彼此、自己 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ just as 像 像、正如 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archiereus ἀρχιερεὺς high priest 那大祭司 大祭司、祭司長 1525 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eiserchetai εἰσέρχεται enters 牛羊的血原文作不是自己的血進 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hagia ἅγια holy places 聖所 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ every 每 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 1763 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular eniauton ἐνιαυτὸν year 年 年 1722 Prep Preposition en ἐν with 帶著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι [the] blood 的血 血 245 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular allotriō ἀλλοτρίῳ of another 牛羊 不屬於自己的、陌生的 1893 Conj Conjunction Epei Ἐπεὶ Otherwise 如果這樣 因為、既然 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει it was necessary for 以來就必 必須、應該 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις repeatedly 多次 常常、屢次 3958 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pathein παθεῖν to have suffered 受苦了 受苦、遭受 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 2602 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular katabolēs καταβολῆς [the] foundation 創 開始、根基 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου of [the] world 世 世界、妝飾、世人 3570 Adv Adverb nyni νυνὶ Now 如今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 但是、然後、而 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once 一次 一次了結地、一次地 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 在 後接間接受格時意思是「在...的時候、在...之上」 4930 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular synteleia συντελείᾳ [the] consummation 這末 結束、完全 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 世 世代、永恆 1519 Prep Preposition eis εἰς for 好 後接直接受格，意思是「為了、進入、朝向、到」 115 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular athetēsin ἀθέτησιν [the] putting away 除掉 除去、廢止 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 罪 罪惡、罪 1223 Prep Preposition dia διὰ by 把 後接所有格時意思是「藉著、用、經過」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2378 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thysias θυσίας sacrifice 獻為祭 犧牲、祭物 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Himself 自己 他 5319 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular pephanerōtai πεφανέρωται He has been revealed 顯現 顯明、披露 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ in 按著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3745 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular hoson ὅσον as much as 按著 與...一樣大、與...同樣程度 606 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apokeitai ἀπόκειται it is apportioned 定命 確定、命定 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural anthrōpois ἀνθρώποις to men 人人 人、人類 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once 都有一 一次了結地、一次 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν to die 死 死 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 死後 後接直接受格時意思是「在....之後」 1161 Conj Conjunction de δὲ then 且 然後、但是、而 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 有 這個 2920 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular krisis κρίσις [to face] judgment 審判 審判、判斷 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 像這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 像這樣 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστός Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once 既然一次 一次了結地、一次 4374 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular prosenechtheis προσενεχθεὶς having been offered 被獻 帶給、呈現、獻上 1519 Prep Preposition eis εἰς in order 乃是為 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν of many 多人 許多、大的 399 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anenenkein ἀνενεγκεῖν to bear 擔當了 擔起、帶上去、呈獻 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας [the] sins 的罪 罪惡、罪 1537 Prep Preposition ek ἐκ for 顯現 後接所有格，意思是「從、出於」 1208 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular deuterou δευτέρου a second time 的人第二次 第二、後來 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 無關 後接所有格，意思是「分離、除了...以外、兀自」 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 並與罪 罪惡、罪 3708 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular ophthēsetai ὀφθήσεται will appear 顯現 看見 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他自己、他 553 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural apekdechomenois ἀπεκδεχομένοις awaiting 將來要向那等候 熱切等待 1519 Prep Preposition eis εἰς for 乃是為 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν salvation 拯救他們 救恩、拯救