4639 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Skian Σκιὰν A shadow 的影兒 影子 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 既是 有、擁有、認為、視為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomos νόμος law 律法 律法、規定 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural mellontōn μελλόντων coming 將來 將要、將會 18 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural agathōn ἀγαθῶν good things 美事 好的 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν themselves 的真 他自己、他 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1504 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eikona εἰκόνα form 像 形態、像、外表 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4229 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pragmatōn πραγμάτων things 是本物 事物、行動、事件、事情 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ each 藉著每年 後接直接受格時意思是「按照、根據、遍及」 1763 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular eniauton ἐνιαυτὸν year 藉著每年 年 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς same 一樣的 形容詞時意思是「相同的」 2378 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thysiais θυσίαις sacrifices 祭物 祭物、犧牲 3739 RelPro-AFP Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Plural has ἃς which － 帶出關係子句修飾先行詞 4374 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural prospherousin προσφέρουσιν they offer 獻 帶給、呈現、獻上 1519 Prep Preposition eis εἰς to 常 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1336 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular diēnekes διηνεκὲς continuous 常 持續不斷的、連續的 3763 Adv Adverb oudepote οὐδέποτε never 總不 從不 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4334 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural proserchomenous προσερχομένους drawing near 叫那近前來的人得以 來到、去到 5048 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active teleiōsai τελειῶσαι to perfect 完全 使之成聖、完全 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ Otherwise 若不然 既然、因為 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的事豈不 否定副詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 3973 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural epausanto ἐπαύσαντο would they have ceased 早已止住了 阻止、停止 4374 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural prospheromenai προσφερόμεναι being offered 獻祭 帶給、呈現、獻上 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 嗎因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3367 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mēdemian μηδεμίαν none 就不 沒有一個 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν having 覺得有 有、擁有、認為、視為 2089 Adv Adverb eti ἔτι any longer 再 有關持續: 尚未、仍然、繼續 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν conscience 良心 良心、良知的顧慮 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of sins 罪了 罪惡、罪 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3000 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural latreuontas λατρεύοντας serving 禮拜的人 事奉、敬拜 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once － 一次了結地、一次 2511 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural kekatharismenous κεκαθαρισμένους having been cleansed 既被潔淨 潔淨 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ But 但 但是、然而、相反地 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DF3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Plural autais αὐταῖς these 這些 他自己、他 364 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular anamnēsis ἀνάμνησις [there is] a reminder 想起 記憶、提醒、記念 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of sins 罪來 罪惡、罪 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ every 祭物是叫人每 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 1763 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular eniauton ἐνιαυτόν year 年 年 102 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular adynaton ἀδύνατον Impossible [it is] 斷不能 無能力的、不可能的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed 因為 因為、因此、的確 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα [for the] blood 的血 血 5022 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural taurōn ταύρων of bulls 公牛 公牛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 5131 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural tragōn τράγων of goats 山羊 公山羊 851 V-PNA Verb - Present Infinitive Active aphairein ἀφαιρεῖν to take away 除 拿走、移除 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡、罪 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以 1525 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular eiserchomenos εἰσερχόμενος coming 來的 出去或進來、進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 基督到 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 世上 世界、妝飾、世人 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει He says 時候就說 說、講 2378 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Thysian Θυσίαν Sacrifice 神啊祭物 祭物、奉獻 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4376 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prosphoran προσφορὰν offering 禮物 祭物、犧牲 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 是你不 否定副詞 2309 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēthelēsas ἠθέλησας You have desired 願意的 想要、願意 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Sōma Σῶμα a body 身體 身體、肉體 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2675 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular katērtisō κατηρτίσω You have prepared 預備了 準備、製作、創造 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 你曾給我 我 3646 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Holokautōmata Ὁλοκαυτώματα Burnt offerings 燔祭 燔祭、整隻焚燒的祭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ [offerings] for － 後接所有格時意思是「關於...」 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 贖罪祭 罪惡、罪 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ not 是你不 否定副詞 2106 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular eudokēsas εὐδόκησας You have delighted in 喜歡的 喜歡、樂意、贊同 5119 Adv Adverb Tote Τότε Then 那時 那時、然後 2036 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eipon εἶπον I said － 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 啊 看哪！、注意！ 2240 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hēkō ἥκω I have come 我來了 來到、出現 1722 Prep Preposition En Ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2777 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kephalidi κεφαλίδι [the] scroll 卷 經卷 975 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular bibliou βιβλίου of [the] book 的事在經 書 1125 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular gegraptai γέγραπται it is written 已經記載了 寫信、寫 4012 Prep Preposition peri περὶ of － 後接所有格時意思是「關於...」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular Tou Τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 行 作、實行 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός O God 神 上帝 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημά will 旨意 意願、旨意 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 為要照你的 你 511 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative Anōteron Ἀνώτερον Above 以上 之先的、上面的 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、講 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為，或不必翻譯 2378 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural Thysias Θυσίας Sacrifice 祭物 祭物、犧牲 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4376 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural prosphoras προσφορὰς offering 禮物 祭物、獻祭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3646 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural holokautōmata ὁλοκαυτώματα burnt offerings 燔祭 燔祭、整隻焚燒的祭 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ [offerings] for － 後接所有格時意思是「關於...」 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 贖罪祭 罪惡、罪 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 是你不 否定副詞 2309 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēthelēsas ἠθέλησας You have desired 願意的 想要、願意 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也是 也不是、甚至不 2106 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular eudokēsas εὐδόκησας have You delighted in 你不喜歡的 喜歡、樂意、贊同 3748 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural haitines αἵτινες which 這 無論誰、無論什麼事、這、那 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 都是按著 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 律法 律法、規定 4374 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural prospherontai προσφέρονται are offered 獻的 帶給、呈現、獻上 5119 Adv Adverb tote τότε then 後 那時、然後 2046 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular eirēken εἴρηκεν He said － 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold － 看哪！、注意！ 2240 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular hēkō ἥκω I have come 我來了 來到、出現 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 行 作、實行 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημά will 旨意 意願、旨意 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 為要照你的 你 337 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular anairei ἀναιρεῖ He takes away 可見他是除去 挪走、消除 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular prōton πρῶτον first 在先的 首先、最重要的、以前的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular deuteron δεύτερον second 在後的 第二、後來 2476 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular stēsē στήσῃ He might establish 要立定 設立、站立 1722 Prep Preposition en ἐν By 我們憑 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ that 這 帶出關係子句修飾先行詞 2307 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular thelēmati θελήματι will 旨意 意願、旨意 37 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural hēgiasmenoi ἡγιασμένοι having been sanctified 成聖 尊為聖、歸為聖、潔淨 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν we are 就得以 是、在、有 1223 Prep Preposition dia διὰ through 靠 後接直接受格時意思是「因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4376 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular prosphoras προσφορᾶς offering 獻上 祭物、獻祭 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 他的身體 身體、肉體 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2178 Adv Adverb ephapax ἐφάπαξ once for all 只一次 僅此一次、一次了結地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3956 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pas πᾶς every 凡 所有 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比的意思 2409 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hiereus ἱερεὺς priest 祭司 祭司 2476 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular hestēken ἕστηκεν stands 站著 設立、站立 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ every 天天 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν day 天天 一天、日子 3008 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular leitourgōn λειτουργῶν ministering 事奉 事奉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτὰς same 一樣的 形容詞時意思是「相同的」 4178 Adv Adverb pollakis πολλάκις repeatedly 神屢次 常常、屢次 4374 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular prospherōn προσφέρων offering 獻上 帶給、呈現、獻上 2378 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural thysias θυσίας sacrifices 祭物 祭物、犧牲 3748 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural haitines αἵτινες which － 無論誰、無論什麼事、這、那 3763 Adv Adverb oudepote οὐδέποτε never 這祭物永不 從不 1410 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural dynantai δύνανται are able 能 能夠 4014 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active perielein περιελεῖν to take away 除 除去、移去 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡、罪 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος This [One] － 這、他、她、它 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1520 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mian μίαν one 一次 唯一的、某一個 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for － 後接所有格時意思是「為了...、代替」 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 的贖罪祭 罪惡、罪 4374 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular prosenenkas προσενέγκας having offered 基督獻了 帶給、呈現、獻上 2378 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thysian θυσίαν sacrifice － 祭物、犧牲 1519 Prep Preposition eis εἰς in 永 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1336 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular diēnekes διηνεκὲς perpetuity 遠 持續不斷的、連續的 2523 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekathisen ἐκάθισεν sat down 坐下了 坐下 1722 Prep Preposition en ἐν at 就在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1188 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dexia δεξιᾷ [the] right hand 的右邊 右邊的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3063 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular loipon λοιπὸν henceforth 從此 從此以後、將來、從現在起 1551 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular ekdechomenos ἐκδεχόμενος awaiting 等候 等待、期待 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until － 後接所有格，意思是「直到...時候」 5087 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural tethōsin τεθῶσιν should be placed 成了 設立、 安放 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2190 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural echthroi ἐχθροὶ enemies 仇敵 敵對的、仇恨的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他自己、他 5286 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular hypopodion ὑποπόδιον [as] a footstool 腳凳 腳凳 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural podōn ποδῶν feet 腳凳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他自己、他 1520 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular mia μιᾷ By one 他一次 唯一的、某一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 4376 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prosphora προσφορᾷ offering 獻祭 祭物、獻祭 5048 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular teteleiōken τετελείωκεν He has perfected 完全 使之成聖、完全 1519 Prep Preposition eis εἰς for 的人永 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1336 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular diēnekes διηνεκὲς all time 遠 持續不斷的、連續的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 37 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural hagiazomenous ἁγιαζομένους being sanctified 便叫那得以成聖 尊為聖、歸為聖、潔淨 3140 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Martyrei Μαρτυρεῖ Bears witness 作見證 作證、見證 1161 Conj Conjunction de δὲ now 對 然後、但是、而 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 靈 靈、聖靈 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Hagion Ἅγιον Holy 聖 聖潔的、聖的、聖徒 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 他既已 後接直接受格時意思是「之後」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2046 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eirēkenai εἰρηκέναι having said － 說 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular Hautē Αὕτη This [is] 乃是這樣 這、他、她、它 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular diathēkē διαθήκη covenant 的約 最後的意願與約定、契約 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that 所 帶出關係子句修飾先行詞 1303 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular diathēsomai διαθήσομαι I will make 立 立約、立遺囑 4314 Prep Preposition pros πρὸς with 我與 後接直接受格時意思是「有關、朝向、進入」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他自己、他 3326 Prep Preposition meta μετὰ after 以後 後接直接受格時意思是「在....之後」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日子 一天、日子 1565 DPro-AFP Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Plural ekeinas ἐκείνας those 那些 那個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 1325 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular didous διδοὺς putting 要放 獻上、給 3551 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural nomous νόμους [the] laws 律法 律法、規定 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我要將我的 我 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ into 在 後接直接受格時意思是「在....的時候、在..之上、到」 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας [the] hearts 心上 心 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 甚至、也、並且、然後、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ into 在 後接直接受格時意思是「在....的時候、在..之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1271 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dianoian διάνοιαν mind 裡面 性格、性情、思考 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他自己、他 1924 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular epigrapsō ἐπιγράψω I will inscribe 寫 寫上 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 的 他自己、他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ and 以後 並且、然後、和 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural Tōn Τῶν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 罪愆 罪惡、罪 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 458 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural anomiōn ἀνομιῶν lawless acts 過犯 無法無天的狀態、不法行為罪 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他自己、他 3756 Adv Adverb ou οὐ no 就說我不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 就說我不 否定副詞 3403 V-FIP-1S Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular mnēsthēsomai μνησθήσομαι will I remember 記念 記住、關心 2089 Adv Adverb eti ἔτι any more 再 有關持續: 尚未、仍然、繼續 3699 Adv Adverb Hopou Ὅπου Where 已 哪裡、由於 1161 Conj Conjunction de δὲ now 既 然後、但是、而 859 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aphesis ἄφεσις forgiveness 赦免 赦免、釋放 3778 DPro-GFP Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Plural toutōn τούτων of these [is] 這些罪過 這些的 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer [is there] 就不用再 不再 4376 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular prosphora προσφορὰ an offering 獻祭了 祭物、獻祭 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「關於...」 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 罪 罪惡、罪 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural Echontes Ἔχοντες Having 得 有、擁有、認為、視為 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 我們既 這樣、所以、因此 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parrēsian παρρησίαν confidence 以坦然 勇敢、公開 、坦率、坦然無懼 1519 Prep Preposition eis εἰς for 入 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1529 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eisodon εἴσοδον entering 進 入口、接納 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural hagiōn ἁγίων holy places 至聖所 至聖所、聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 1722 Prep Preposition en ἐν by 因 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι blood 的血 血 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which 是 帶出關係子句修飾先行詞 1457 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enekainisen ἐνεκαίνισεν He dedicated 藉著他給 奠立、獻給 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν for us 我們 我 3598 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hodon ὁδὸν a way 的路 道路 4372 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular prosphaton πρόσφατον new 開了一條又新 新的、最近的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2198 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular zōsan ζῶσαν living 活 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 1223 Prep Preposition dia διὰ through 從 後接所有格時意思是「經過」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2665 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular katapetasmatos καταπετάσματος veil 幔子 幔子、帘子 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that 經過這幔子就是 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 經過這幔子就是 是、有 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 身體 肉體、有血肉的人 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他自己、他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and [having] 又 並且、然後、和 2409 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hierea ἱερέα a priest 祭司 祭司 3173 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular megan μέγαν great 有一位大 大的 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 治理 後接直接受格時意思是「在...的時候、在...之上、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oikon οἶκον house 的家 房子 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4334 V-PSM/P-1P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Plural proserchōmetha προσερχώμεθα we should draw near 來到神面前 前來、接近 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 就當存著 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 228 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular alēthinēs ἀληθινῆς a sincere 誠 真實的、真理的 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας heart 我們心中 心 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4136 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular plērophoria πληροφορίᾳ full assurance 和充足的 信心十足、堅定相信 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 信心 信仰、信心、相信、可信 4472 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural rherantismenoi ῥεραντισμένοι having been sprinkled clean 已經灑去 灑、使乾淨 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從...」 4893 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular syneidēseōs συνειδήσεως a conscience 天良 良心、良知的顧慮 4190 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular ponēras πονηρᾶς evil 的虧欠 壞的、惡的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3068 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural lelousmenoi λελουσμένοι having been washed 洗淨了 沐浴、洗滌、潔淨自己 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 身體 身體、肉體 5204 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular hydati ὕδατι with water 水 水 2513 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular katharō καθαρῷ pure 用清 單純、清潔 2722 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural Katechōmen Κατέχωμεν We should hold fast 也要堅守 擁有、堅守 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3671 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular homologian ὁμολογίαν confession 我們所承認的 宣告、承認 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1680 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular elpidos ἐλπίδος hope 指望 希望、盼望的事 186 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aklinē ἀκλινῆ firmly 不至搖動 穩固的、不動搖的 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 我們的是信實的 值得信賴的、忠實的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for [is] 因為 因為、因此、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1861 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular epangeilamenos ἐπαγγειλάμενος having promised 那應許 承諾、應許 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 又 並且、然後、和 2657 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural katanoōmen κατανοῶμεν we should think 相顧 思量、觀察 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 要彼此 彼此 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「進入、朝向、為、到、為了」 3948 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular paroxysmon παροξυσμὸν stirring up 激發 激動、鼓舞 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης to love 愛心 愛、重視 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2570 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural kalōn καλῶν to good 善 好的、 有用處的 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 勉勵行 工作、產品、所作所為 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1459 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural enkataleipontes ἐγκαταλείποντες forsaking 可停止 拋棄、留下 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1997 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular episynagōgēn ἐπισυναγωγὴν assembling together 聚會 聚集 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of ourselves 你們 彼此、自己 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 好像 照著、正如 1485 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ethos ἔθος [is the] custom 停止慣了 慣例、習俗 5100 IPro-DMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Plural tisin τισίν with some 那些 某個、有的、什麼 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的人倒 但是、然而、相反地 3870 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural parakalountes παρακαλοῦντες encouraging [one another] 要彼此勸勉 鼓勵、安慰、邀請、懇求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 甚至、也、並且、然後、和 5118 DPro-DNS Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Singular tosoutō τοσούτῳ so much 當如此 如此多、比...更多 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 更 更加、更確定、寧願 3745 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hosō ὅσῳ as 既 與...一樣大、與...同樣程度 991 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural blepete βλέπετε you see 知道原文是看見 看、看見 1448 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular engizousan ἐγγίζουσαν drawing near 臨近 靠近、將到 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hēmeran ἡμέραν Day 那日子 一天、日子 1596 Adv Adverb Hekousiōs Ἑκουσίως [If] willingly 若故意 自願地、樂意地 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 264 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural hamartanontōn ἁμαρτανόντων sin 犯罪 犯罪 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν we 我們 我 3326 Prep Preposition meta μετὰ after [we are] 以後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to receive － 接受、拿取 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1922 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epignōsin ἐπίγνωσιν knowledge 得知 知識、認識，關於道德或信仰的 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真道 真實、真理 3765 Adv Adverb ouketi οὐκέτι no longer 就再沒有了 不再 4012 Prep Preposition peri περὶ for － 後接所有格時意思是「關於 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν sins 贖罪 罪惡、罪 620 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular apoleipetai ἀπολείπεται remains － 留下、放棄 2378 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular thysia θυσία a sacrifice 的祭 祭物、奉獻 5398 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular phobera φοβερὰ terrifying 戰懼 可怕的 1161 Conj Conjunction de δέ however 惟 然後、但是、而 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις a certain 有 某個、有的、什麼 1561 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekdochē ἐκδοχὴ expectation 等候 期待 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως of judgment 審判 審判、判斷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρὸς of fire 火 火 2205 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular zēlos ζῆλος fury 的烈 熱烈、熱心、嫉妒 2068 V-PNA Verb - Present Infinitive Active esthiein ἐσθίειν to devour 燒滅 吃 3195 V-PPA-GNS Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Singular mellontos μέλλοντος being about 那 將要、將會 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5227 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hypenantious ὑπεναντίους adversaries 眾敵人 敵對的、反對的 114 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular athetēsas ἀθετήσας Having set aside 干犯 忽視、拒絕、使之無效、置於一旁 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 人 某個、有的、什麼 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] law 的律法 律法、原則、方法 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως of Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς without 尚且不得 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 3628 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural oiktirmōn οἰκτιρμῶν mercies 憐恤 憐憫、慈悲、同情 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on the basis of 憑 後接間接受格時意思是「在...之上」 1417 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural dysin δυσὶν two 兩 二 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 5140 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural trisin τρισὶν three 三 三 3144 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural martysin μάρτυσιν witnesses 個見證人 見證、證人 599 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apothnēskei ἀποθνήσκει he dies 而死 死 4214 IPro-DNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Neuter Singular posō πόσῳ How much 怎樣 多少、多大 1380 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural dokeite δοκεῖτε think you 你們想 設想、似乎 5501 Adj-GFS-C Adjective - Genitive Feminine Singular - Comparative cheironos χείρονος worse 加重呢 更糟的、更壞的 515 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular axiōthēsetai ἀξιωθήσεται will he deserve 該 認為應該、值得 5098 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular timōrias τιμωρίας punishment 他要受的刑罰 懲罰 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] 何況人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 何況人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Huion Υἱὸν Son 的兒子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  何況人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2662 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katapatēsas καταπατήσας having trampled upon 踐踏 踐踏 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 何況人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular haima αἷμα blood 的血 血 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 何況人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης covenant 之約 約、契約 2839 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular koinon κοινὸν ordinary 平常 平常的、一般的、未聖化的 2233 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular hēgēsamenos ἡγησάμενος having esteemed 當作 看待、認為 1722 Prep Preposition en ἐν by 使 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡」 3739 RelPro-DNS Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Singular hō ᾧ which 將那 帶出關係子句修飾先行詞 37 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular hēgiasthē ἡγιάσθη he was sanctified 他成聖 聖化、歸為聖、潔淨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 何況人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 的聖靈 靈、氣息、聖靈 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  何況人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος of grace 施恩 恩典、恩惠 1796 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular enybrisas ἐνυβρίσας having insulted 褻慢 侮辱 1492 V-RIA-1P Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Plural Oidamen Οἴδαμεν We know － 知道、認識、察知 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2036 V-APA-AMS Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Singular eiponta εἰπόντα having said － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular Emoi Ἐμοὶ Mine 在我 我 1557 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ekdikēsis ἐκδίκησις [is] vengeance 伸冤 報應、懲罰、報仇 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 467 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular antapodōsō ἀνταποδώσω will repay 必報應 償還、回報、報應 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 又 又、再、另一方面 2919 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular Krinei Κρινεῖ Will judge 要審判 判斷、決定、論斷、定罪 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 說主 主 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν people 百姓 人民、上帝的子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 5398 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phoberon φοβερὸν [It is] a fearful thing 真是可怕的 可怕的 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1706 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active empesein ἐμπεσεῖν to fall 落在 掉進、落入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας [the] hands 的手 手 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2198 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōntos ζῶντος [the] living 永生 活著、充滿活力、賦予生命 363 V-PMP-2P Verb - Present Imperative Passive - 2nd Person Plural Anamimnēskesthe Ἀναμιμνῄσκεσθε Remember 追念 提醒、被動時為「記得、想起」 1161 Conj Conjunction de δὲ however 你們要 然後、但是、而 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4386 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative proteron πρότερον former 往 先前的、較早的 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日 日、日子 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3739 RelPro-DFP Personal / Relative Pronoun - Dative Feminine Plural hais αἷς which － 帶出關係子句修飾先行詞 5461 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural phōtisthentes φωτισθέντες having been enlightened 蒙了光照 照亮、發光、顯明 4183 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pollēn πολλὴν a great 大 許多、大的 119 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular athlēsin ἄθλησιν conflict 爭戰 挑戰、掙扎、比賽 5278 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural hypemeinate ὑπεμείνατε you endured 以後所忍受 忍耐、站立得穩 3804 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pathēmatōn παθημάτων of sufferings 的各樣苦難 苦難、厄運 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 一面 這個 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 一面 表示對比的意思 3680 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural oneidismois ὀνειδισμοῖς by revilings 被毀謗 斥責、恥辱 5037 Conj Conjunction te τε both － 如此、而且、也 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2347 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thlipsesin θλίψεσιν tribulations 遭患難 壓迫、苦難、苦楚 2301 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural theatrizomenoi θεατριζόμενοι being made a spectacle 戲景 使公開承受羞辱 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 叫眾人觀看一面 這個 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2844 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural koinōnoi κοινωνοὶ partners 陪伴 同伴、共享者 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus 那些受這樣 如此、這樣地 390 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural anastrephomenōn ἀναστρεφομένων passing through [them] 苦難的人 翻轉，被動時意思是「過生活」 1096 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural genēthentes γενηθέντες having become 成了 變成、是 2532 Conj Conjunction kai καὶ Both 因為 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1198 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural desmiois δεσμίοις prisoners 那些被捆鎖 囚犯 4834 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural synepathēsate συνεπαθήσατε you sympathized 你們體恤了 感同身受、表示同情 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人並且 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 724 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular harpagēn ἁρπαγὴν plundering 被人搶去 強取錢財、貪婪 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5225 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural hyparchontōn ὑπαρχόντων possessions 家業 存在 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 也甘心 後接所有格時意思是「帶著、與...一起」 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 也甘心 喜樂 4327 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural prosedexasthe προσεδέξασθε you accepted 忍受 接受、期待 1097 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ginōskontes γινώσκοντες knowing 知道 知道、認識 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 有 有、擁有、認為、視為 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 自己 自己 2909 Adj-AFS-C Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative kreittona κρείττονα* a better 更美 更好的 5223 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hyparxin ὕπαρξιν possession 家業 財產、擁有物、存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人並且 甚至、也、並且、然後、和 3306 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular menousan μένουσαν abiding 長存的 持久存在、持續、住、停留 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 你們不 否定副詞 577 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural apobalēte ἀποβάλητε throw away 可丟棄 失去、丟出 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 因此、於是、然後 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3954 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular parrēsian παρρησίαν boldness 勇敢的心 勇敢、公開 、坦率、坦然無懼 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις which 存這樣 任何一個、某一個 2192 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular echei ἔχει has 的心必得 有 3173 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular megalēn μεγάλην a great 大 大的 3405 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular misthapodosian μισθαποδοσίαν reward 賞賜 獎賞、報償 5281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypomonēs ὑπομονῆς Of endurance 忍耐 堅定、堅忍、 耐心、 毅力 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε You have 你們必 有 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 須 必要的事、需求、缺乏 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 的旨意 意願、旨意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 4160 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural poiēsantes ποιήσαντες having done 你們行完了 做、使、留下 2865 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural komisēsthe κομίσησθε you may receive 就可以得著 獲得、得回 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν promise 所應許的 所承諾的、應許、承諾 2089 Adv Adverb eti ἔτι Yet 還有 仍然、更要、另外 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 3398 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular Mikron Μικρὸν A little 一點點 小的、微小的、卑微的 3745 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hoson ὅσον very 時候 與...一樣大、只要、每一件事 3745 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hoson ὅσον while 時候 與...一樣大、只要、每一件事 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular erchomenos ἐρχόμενος coming 那要來 來、去 2240 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hēxei ἥξει will come 的就來 來到、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 5549 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular chronisei χρονίσει will delay 遲延 延遲 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The one － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however 只是 然後、但是、而 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιός righteous 義人 公義的、正確的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Mine 有古卷我的義人 我 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 必因 後接所有格，意思是「從、出於、離開」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 2198 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular zēsetai ζήσεται will live 得生 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他若 並且、然後、和 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 他若 若、甚至若 5288 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular hyposteilētai ὑποστείληται he might shrink back 退後 退縮、退後 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 否定副詞 2106 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular eudokei εὐδοκεῖ takes pleasure 喜歡 喜歡、樂意、贊同 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχή soul 心裡 描述人或上帝的情感、魂、生命氣息、靈魂 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 他 他 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν are 是 存在、是、在、有 5289 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypostolēs ὑποστολῆς of [those] drawing back 退後 退縮、膽怯、猶疑 1519 Prep Preposition eis εἰς to 入 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 684 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apōleian ἀπώλειαν destruction 沉淪 毀滅 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 的那等人乃是 而是、相反地 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 有信心 信仰、信心、相信、可信 1519 Prep Preposition eis εἰς to 以致 後接直接受格，意思是「關於、進入、到、為了」 4047 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peripoiēsin περιποίησιν [the] preserving 得救的人 維持安全、保存、擁有、得到 5590 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular psychēs ψυχῆς [of the] soul 靈魂 魂、生命氣息、靈魂