1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Estin Ἔστιν Is 是 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ now 就 然後、但是、而 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信 信仰、信心、相信、可信 1679 V-PPM/P-GNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural elpizomenōn ἐλπιζομένων of [things] hoped for 所望 盼望、期待 5287 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hypostasis ὑπόστασις [the] assurance 之事的實底 實質、實體、精髓 4229 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pragmatōn πραγμάτων of things 之事 行動、事件、事情 1650 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular elenchos ἔλεγχος [the] conviction 的確據 證據 3756 Adv Adverb ou οὐ not 是未 不 991 V-PPM/P-GNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural blepomenōn βλεπομένων being seen 見 看、看見 1722 Prep Preposition en ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DFS Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Singular tautē ταύτῃ this 這 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 3140 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural emartyrēthēsan ἐμαρτυρήθησαν were commended 信上得了美好的證據 美言、讚許、作證、見證 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι ancients 古人 較老的、長老的、長老 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 我們因著信 信仰、信心、相信、可信 3539 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural nooumen νοοῦμεν we understand 就知道 察覺、了解 2675 V-RNM/P Verb - Perfect Infinitive Middle or Passive katērtisthai κατηρτίσθαι to have been formed 造成的 準備、製作、創造 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας universe 諸世界 世界、世代、永恆 4487 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular rhēmati ῥήματι by [the] word 話 話語 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 是藉神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς so that 這樣 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ which 所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的並不 否定副詞 1537 Prep Preposition ek ἐκ from [things] 是從 後接所有格，意思是「出於...」 5316 V-PPM/P-GNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural phainomenōn φαινομένων being visible 顯然之物 成為可見的、照耀 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the things 所 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 991 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular blepomenon βλεπόμενον being seen 看見 看、看見 1096 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active gegonenai γεγονέναι have been made 造出來的 成為、發生 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 4119 Adj-AFS-C Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative pleiona πλείονα a more excellent － 更多、許多、大的 2378 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thysian θυσίαν sacrifice 所獻的 祭物、犧牲 6 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Habel Ἅβελ Abel 亞伯 專有名詞，人名：亞伯 3844 Prep Preposition para παρὰ than 更 後接直接受格時意思是「相較於、過於」 2535 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kain Κάϊν Cain 比該隱 該隱 4374 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosēnenken προσήνεγκεν offered 獻祭 帶給、呈現、獻上 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 與神 上帝 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 因 後接所有格時意思是「藉著」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which 此 帶出關係子句修飾先行詞 3140 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular emartyrēthē ἐμαρτυρήθη he was testified 的見證 美言、讚許、作證、見證 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 便得了稱 是、有 1342 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dikaios δίκαιος righteous 義 公義的、正確的 3140 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular martyrountos μαρτυροῦντος bearing witness 作的見證 美言、讚許、作證、見證 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 指 後接間接受格時意思是「朝向、對著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1435 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural dōrois δώροις gifts 禮物 禮物、禮品、捐項 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 就是神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 因 後接所有格時意思是「藉著」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς it 他 他 599 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular apothanōn ἀποθανὼν having died 他雖然死了 死 2089 Adv Adverb eti ἔτι still 這信仍舊 有關持續: 尚未、仍然、繼續 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ he speaks 說話 說、宣揚 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 1802 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Henōch Ἑνὼχ Enoch 以諾 專有名詞，人名：以諾 3346 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular metetethē μετετέθη was translated 被接去 改變、更換 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3708 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active idein ἰδεῖν to see 至於見 看見 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 死 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不 2147 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular hēurisketo ηὑρίσκετο was he found 找 發現、找到、獲得 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 著他因為 因為、所以 3346 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular metethēken μετέθηκεν had taken up 接去了 改變、更換 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 已經把他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 4253 Prep Preposition pro πρὸ Before 以先 後接所有格，意思是「在...之前」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 只是 因為、因此、的確 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3331 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular metatheseōs μεταθέσεως translation 他被接去 改變、更新 3140 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular memartyrētai μεμαρτύρηται he was commended 他的明證 美言、讚許、作證、見證 2100 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active euarestēkenai εὐαρεστηκέναι to have pleased 喜悅 取悅、取悅於... 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 已經得了神 上帝 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς Without 人非有 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 102 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular adynaton ἀδύνατον [it is] impossible 就不能 無能力的、不可能的 2100 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active euarestēsai εὐαρεστῆσαι to please [Him] 得神的喜悅 使...喜悅、取悅 4100 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pisteusai πιστεῦσαι To believe 信 相信、有信心、信託 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 1163 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dei δεῖ it behooves 面前來的人必須 必須、應該 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the one － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4334 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular proserchomenon προσερχόμενον drawing near 到 來到、前來、接近 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 有 不必翻譯、因為 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν He exists 神 存在、是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and [that] 且 並且、然後、和 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1567 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural ekzētousin ἐκζητοῦσιν earnestly seeking out 那尋求 尋找、尋求 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他的人 他 3406 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular misthapodotēs μισθαποδότης a rewarder 信他賞賜 發獎賞者 1096 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ginetai γίνεται He becomes － 結果是、成為、發生 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 5537 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular chrēmatistheis χρηματισθεὶς having been divinely instructed 既蒙神指示 受到神啟示的命令、 訓示、 或指示，被稱為 3575 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Nōe Νῶε Noah 挪亞 專有名詞，人名：挪亞 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3369 Adv Adverb mēdepō μηδέπω not yet 他未 尚未 991 V-PPM/P-GNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural blepomenōn βλεπομένων seen 見 看、看見 2125 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular eulabētheis εὐλαβηθεὶς having been moved with fear 的事動了敬畏 敬重、敬畏 2680 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular kateskeuasen κατεσκεύασεν prepared 的心預備了 預備、建造、裝飾 2787 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kibōton κιβωτὸν an ark 一隻方舟 船隻、方舟、約櫃 1519 Prep Preposition eis εἰς for 使 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν [the] salvation 得救 救恩、拯救 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3624 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oikou οἴκου household 全家 房子、家庭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他 他 1223 Prep Preposition di’ δι’ by － 後接所有格時意思是「藉著」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which － 帶出關係子句修飾先行詞 2632 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katekrinen κατέκρινεν he condemned 因此就定了 定罪 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kosmon κόσμον world 那世代 世界、宇宙、世人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的罪自己也 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 那從 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信 信仰、信心、相信、可信 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης righteousness [that is] 而來的義 公正、正義 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο he became － 成為、發生 2818 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular klēronomos κληρονόμος heir 承受了 法定繼承者、受益者 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 2564 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kaloumenos καλούμενος being called 蒙召 呼喚、邀請 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 5219 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypēkousen ὑπήκουσεν obeyed 的時候就遵命 順服 1831 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active exelthein ἐξελθεῖν to go out 出去 出來、出去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον a place 地方 機會、可能性、地方 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν that 的 帶出關係子句修飾先行詞 3195 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēmellen ἤμελλεν he was going 將來要 將要、將會 2983 V-PNA Verb - Present Infinitive Active lambanein λαμβάνειν to receive 得 抓住、得到、拿走 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 2817 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klēronomian κληρονομίαν an inheritance 業 繼承物、財產、繼承人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的時候還 並且、然後、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν went out 去出去 出來、出去 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1987 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular epistamenos ἐπιστάμενος knowing 知 了解、知道 4226 Adv Adverb pou ποῦ where 往哪裡 何處？、在何地？ 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται he is going 去 來、去 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 他因著信 信仰、信心、相信、可信 3939 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular parōkēsen παρῴκησεν he sojourned 作客 彼鄰而居、像外人一樣寄居 1519 Prep Preposition eis εἰς in 就在 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν [the] land 之地 地 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας promise 所應許 所承諾的、應許、承諾 5613 Adv Adverb hōs ὡς as [in] 好像 約有、如同、好像、正當 245 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular allotrian ἀλλοτρίαν a foreign [country] 異地 不屬於自己的、陌生的 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4633 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural skēnais σκηναῖς tents 帳棚 帳棚、會幕、聖所、國王的帳棚 2730 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular katoikēsas κατοικήσας having dwelt 居住 居住、定居 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 2464 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ Isaac 的以撒 專有名詞，人名：以撒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2384 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōb Ἰακὼβ Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4789 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural synklēronomōn συνκληρονόμων joint-heirs 那同蒙 共同繼承人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epangelias ἐπαγγελίας promise 一個應許 所承諾的、應許、承諾 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς same 一樣 形容詞時意思是「相同的」 1551 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exedecheto ἐξεδέχετο He was awaiting 他等候 等待、期待 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2310 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural themelious θεμελίους foundations 根基 基礎、根基 2192 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular echousan ἔχουσαν having 有 有、擁有、認為、視為 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 那座 城市 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς of which 的城就是 帶出關係子句修飾先行詞 5079 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular technitēs τεχνίτης [the] architect 所經營 工匠、手工藝者、設計家 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1217 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular dēmiourgos δημιουργὸς builder [is] 所建造的 建造者、創作者、製造者 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 連 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ herself 自己 他自己、他 4564 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Sarra Σάρρᾳ Sarah 撒拉 專有名詞，人名：撒拉 4723 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular steira [στεῖρα] barren 生育 不孕的 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power － 能力 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 2602 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katabolēn καταβολὴν [the] conception 還能懷 生育、 播種、根基 4690 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular spermatos σπέρματος of seed 孕 後代、子孫、種子 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν received － 得到、抓住、拿走 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 雖然 甚至、也、並且、然後、和 3844 Prep Preposition para παρὰ beyond 過了 後接直接受格時意思是「過於、相較於」 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν the opportune 的歲數 特定的日子、時間 2244 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēlikias ἡλικίας age 的歲數 成熟、年齡、年日 1893 Conj Conjunction epei ἐπεὶ since 因 因為、既然 4103 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular piston πιστὸν faithful 她的是可信的 值得信賴的、忠實的 2233 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular hēgēsato ἡγήσατο she considered 她以為 認為、看待 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1861 V-APM-AMS Verb - Aorist Participle Middle - Accusative Masculine Singular epangeilamenon ἐπαγγειλάμενον having promised 那應許 承諾、應許 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 彷彿已 甚至、也、並且、然後、和 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 從 後接所有格，意思是「從...」 1520 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular henos ἑνὸς one man 一個 一個 1080 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural egennēthēsan ἐγεννήθησαν were born 就生出 生、產生 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 彷彿已 並且、然後、和 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα he 的人 這個 3499 V-RPM/P-GMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular nenekrōmenou νενεκρωμένου having been as good as dead 死 使其死亡、如同死亡 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς as 子孫如同 照著、正如 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the 那樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 798 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural astra ἄστρα stars 的星 星、星系 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of 那樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ  -  那樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4128 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular plēthei πλήθει in multitude 那樣眾多 眾多、 繁多 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 彷彿已 並且、然後、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 約有、如同、好像、正當 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 那樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 285 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ammos ἄμμος sand 的沙 沙土 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  那樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3844 Prep Preposition para παρὰ by － 後接直接受格時意思是「相較於、過於、沿著」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5491 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular cheilos χεῖλος shore 邊 嘴唇、海邊 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 那樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海 海、湖 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  那樣 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 382 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular anarithmētos ἀναρίθμητος countless 無數 無以數計的 2596 Prep Preposition Kata Κατὰ In 都是存著 後接直接受格時意思是「按照、根據、合乎、遍及」 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信仰、信心、相信、可信 599 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apethanon ἀπέθανον died 死的 死 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這些 這個 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 人 所有的、每一個 3361 Adv Adverb mē μὴ not 並沒 否定副詞 2983 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural komisamenoi κομισάμενοι having received 有得著 得到、抓住、拿走 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epangelias ἐπαγγελίας promises 所應許的 所承諾的、應許、承諾 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 卻 但 4207 Adv Adverb porrōthen πόρρωθεν from afar 從遠處 由遠處 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτὰς them － 他 3708 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural idontes ἰδόντες having seen 望見 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、然後、和 782 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural aspasamenoi ἀσπασάμενοι having embraced [them] 歡喜迎接 歡迎、尊敬、問安 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3670 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural homologēsantes ὁμολογήσαντες having confessed 承認 承認、宣稱、同意 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯，帶出子句、因為 3581 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural xenoi ξένοι strangers 客旅 陌生的、沒有聽說過的 、東道主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 是 並且、然後、和 3927 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural parepidēmoi παρεπίδημοί sojourners 寄居的 暫居、寄居的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 是 是、存在、有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 自己在 後接所有格時意思是「在...上面」，表達在東西的表面上 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 世上 地 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 5108 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural toiauta τοιαῦτα such things 這樣話 這樣的、如此的 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 1718 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural emphanizousin ἐμφανίζουσιν make manifest 的人是表明 使可見、說清、解釋、顯現 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that [their] － 因為、不必翻譯帶出子句 3968 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular patrida πατρίδα own country 一個家鄉 家鄉 1934 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural epizētousin ἐπιζητοῦσιν they are seeking 自己要找 尋找、渴望 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 他們若 是否、假若、既然 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比的意思 1565 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular ekeinēs ἐκείνης that － 那個 3421 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural emnēmoneuon ἐμνημόνευον they had been remembering 想念 記住、想到 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from － 後接所有格，意思是「從...」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς where － 帶出關係子句修飾先行詞 1545 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exebēsan ἐξέβησαν they came out － 出去 2192 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural eichon εἶχον they would have had 的家鄉還有 有、擁有、認為、視為 302 Prtcl Particle an ἂν  -  可以 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2540 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kairon καιρὸν opportunity 的機會 特定的日子、時間 344 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anakampsai ἀνακάμψαι to return 回去 回去 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now － 然而、其實、現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 他們卻 然後、但是、而 2909 Adj-GFS-C Adjective - Genitive Feminine Singular - Comparative kreittonos κρείττονος a better [one] 一個更美 更好的、更有利的 3713 V-PIM-3P Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Plural oregontai ὀρέγονται they stretch forward to 羨慕 渴望、羨慕、貪愛 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that 的家鄉就是 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 的家鄉就是 是、有 2032 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular epouraniou ἐπουρανίου a heavenly [one] 在天上 屬天的、在天上的 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 的所以 所以 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 並不 不 1870 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epaischynetai ἐπαισχύνεται is ashamed of 以為恥 覺得羞恥 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們的 他、她 、它 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1941 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive epikaleisthai ἐπικαλεῖσθαι to be called 被稱為 呼求、請求 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 以為恥 他、她 、它 2090 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hētoimasen ἡτοίμασεν He has prepared 預備了 準備 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed 因為 因為、因此、的確 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς for them 他已經給他們 他、她 、它 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν a city 一座城 城市 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 4374 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular prosenēnochen προσενήνοχεν has offered up 獻上 帶給、呈現、獻上 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2464 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ Isaac 的時候就把以撒 專有名詞，人名：以撒 3985 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular peirazomenos πειραζόμενος Being tested 被試驗 嘗試、試驗、測試、誘惑 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 這便是 並且、然後、和、事實上 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν [his] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3439 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular monogenē μονογενῆ only begotten son 的將自己獨生的兒子 唯一的 4374 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular prosepheren προσέφερεν was offering up 獻上 帶給、呈現、獻上 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epangelias ἐπαγγελίας promises 應許 所承諾的、應許、承諾 324 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular anadexamenos ἀναδεξάμενος having received 那歡喜領受 接受、領受 4314 Prep Preposition pros πρὸς as to 論到 後接直接受格時意思是「有關、向...」 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular elalēthē ἐλαλήθη it was said 這兒子曾有話說 說、宣揚 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 因為、不必翻譯帶出子句 1722 Prep Preposition En Ἐν In 從 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2464 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ Isaac 以撒 專有名詞，人名：以撒 2564 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular klēthēsetai κληθήσεταί will be reckoned 生的才要稱為 呼喚、邀請、選召 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι your 你的 你 4690 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sperma σπέρμα offspring 後裔 後代、子孫、種子 3049 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular logisamenos λογισάμενος having reasoned 他以為 認為、相信 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 他以為 因為、不必翻譯帶出子句 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 還 甚至、也、並且、然後、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 叫人從 後接所有格，意思是「出於...」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 1453 V-PNA Verb - Present Infinitive Active egeirein ἐγείρειν to raise 裡復活 醒來、興起 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατὸς able [was] 能 可能的、有能力的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 3606 Adv Adverb hothen ὅθεν from where 從死中 源於、因而、從那裡 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他、她 、它 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他也 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 彷彿 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3850 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parabolē παραβολῇ a simile 彷彿 模式、形象、比喻 2865 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ekomisato ἐκομίσατο he received 得回他的兒子來 帶著、獲得、得回 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 的 後接所有格時意思是「關於」 3195 V-PPA-GNP Verb - Present Participle Active - Genitive Neuter Plural mellontōn μελλόντων [the things] coming 就指著將來 將要、將會 2127 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eulogēsen εὐλόγησεν blessed 祝福 祝福、頌讚 2464 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ Isaac 以撒 專有名詞，人名：以撒 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2384 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iakōb Ἰακὼβ Jacob 事給雅各 專有名詞，人名：雅各 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2269 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Ēsau Ἠσαῦ Esau 以掃 專有名詞，人名：以掃 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 2384 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iakōb Ἰακὼβ Jacob 雅各 專有名詞，人名：雅各 599 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular apothnēskōn ἀποθνῄσκων dying 臨死 死 1538 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hekaston ἕκαστον each 的兩個 每一個、所有的、各人 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν sons 兒子 兒子、子孫、子民 2501 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ of Joseph 的時候給約瑟 專有名詞，人名：約瑟 2127 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eulogēsen εὐλόγησεν blessed 各自祝福 祝福、頌讚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4352 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular prosekynēsen προσεκύνησεν worshiped 敬拜神 俯伏下拜 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 頭 後接直接受格時意思是「在...上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 206 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular akron ἄκρον top 頭 高點、頂端 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4464 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular rhabdou ῥάβδου staff 扶著杖 棍子、杖 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他、她 、它 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 2501 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ Joseph 約瑟 專有名詞，人名：約瑟 5053 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular teleutōn τελευτῶν dying 臨終 死亡、結束 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 到 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1841 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular exodou ἐξόδου exodus 將來要出 離開、離世 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν sons 族 兒子、子孫、子民 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραὴλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 3421 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular emnēmoneusen ἐμνημόνευσεν made mention 的時候提 記住、想到 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 埃及並 並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3747 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural osteōn ὀστέων bones 骸骨 骨頭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 自己的 他、她 、它 1781 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular eneteilato ἐνετείλατο gave instructions 留下遺命 指示、命令 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 就因著信 信仰、信心、相信、可信 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 1080 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular gennētheis γεννηθεὶς having been born 生下來 生、產生 2928 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular ekrybē ἐκρύβη was hidden 他藏了 隱藏、保密 5150 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular trimēnon τρίμηνον three months 三個月 三個月的時段 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 把 後接所有格時意思是「藉由、被」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural paterōn πατέρων parents 父母 父、雙親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他、她 、它 1360 Conj Conjunction dioti διότι because － 因為、所以 3708 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eidon εἶδον they saw 見 看見 791 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular asteion ἀστεῖον [was] beautiful 他是個俊美的 令人喜悅的、俊美的、城市來的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3813 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular paidion παιδίον little child 孩子 孩子、嬰孩 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 5399 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ephobēthēsan ἐφοβήθησαν they did fear 怕 害怕、驚嚇、敬重 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1297 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular diatagma διάταγμα edict 命 訓諭、命令、訓令 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular basileōs βασιλέως king 王 國王、君王 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 摩西 專有名詞，人名：摩西 3173 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular megas μέγας grown 長大了 大的 1096 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular genomenos γενόμενος having become 長大了 成為、發生 720 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular ērnēsato ἠρνήσατο refused 就不肯 拒絕、否定、否認 3004 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive legesthai λέγεσθαι to be called 稱為 說、稱呼、稱為 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς [the] son 之子 兒子、子孫、子民 2364 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thygatros θυγατρὸς of [the] daughter 女兒 女兒 5328 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Pharaō Φαραώ of Pharaoh 法老 專有名詞，頭銜名：法老 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 可 更加、更確定、寧願 138 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular helomenos ἑλόμενος having chosen 他寧 選擇 4778 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive synkakoucheisthai συνκακουχεῖσθαι to suffer affliction with 同受苦害 同受苦難、同受苦待 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular laō λαῷ people 的百姓 人民、上帝的子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 和神 上帝 2228 Conj Conjunction ē ἢ than 也不願 或、比 4340 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular proskairon πρόσκαιρον [the] temporary 暫時 暫時的、短暫的 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 享受 有、擁有、認為、視為 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας of sin 罪 罪惡、罪 619 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apolausin ἀπόλαυσιν enjoyment 中之樂 享受 3173 Adj-AMS-C Adjective - Accusative Masculine Singular - Comparative meizona μείζονα greater 更 大的 4149 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular plouton πλοῦτον wealth 寶貴 財富、豐裕 2233 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular hēgēsamenos ἡγησάμενος having esteemed 比 看待、認為 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 125 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Aigyptou Αἰγύπτου of Egypt 埃及 專有名詞，地名：埃及 2344 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural thēsaurōn θησαυρῶν treasures 的財物 寶物、財寶盒 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3680 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oneidismon ὀνειδισμὸν reproach 受的凌辱 斥責、羞辱 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 他看為基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 578 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular apeblepen ἀπέβλεπεν he was looking 他想望 專心注目 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、因此、的確 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 所 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3405 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular misthapodosian μισθαποδοσίαν reward 要得的賞賜 獎賞、懲罰 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 他因著信 信仰、信心、相信、可信 2641 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katelipen κατέλιπεν he left 就離開 離開、留在身後 125 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Aigypton Αἴγυπτον Egypt 埃及 專有名詞，地名：埃及 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5399 V-APP-NMS Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Singular phobētheis φοβηθεὶς having feared 怕 害怕、驚嚇、敬重 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2372 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thymon θυμὸν anger 怒 暴怒、強烈的感情 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 935 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular basileōs βασιλέως king 王 國王、君王 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 517 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular aoraton ἀόρατον Invisible [One] 那不能看見的主 不可見的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 約有、如同、好像、正當 3708 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular horōn ὁρῶν seeing 看見 看、觀察、小心、注意 2594 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekarterēsen ἐκαρτέρησεν he persevered 他恆心忍耐 忠貞不移 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 他因著信 信仰、信心、相信、可信 4160 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular pepoiēken πεποίηκεν he has kept 就守 建立、作、實行 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3957 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pascha πάσχα Passover 或譯立逾越節 逾越節、逾越節晚餐、逾越節羊羔 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4378 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular proschysin πρόσχυσιν sprinkling 行灑 將東西澆灌或灑在其上 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 血 血 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 的禮免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的禮免得 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3645 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular olothreuōn ὀλοθρεύων destroying 那滅 毀壞 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4416 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural prōtotoka πρωτότοκα firstborn 長子 首生的、首先的 2345 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular thigē θίγῃ would touch 的臨近以色列人 觸摸 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them － 他、她 、它 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 他們因著信 信仰、信心、相信、可信 1224 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural diebēsan διέβησαν they passed through 過 穿過、經過 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2063 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular Erythran Ἐρυθρὰν Red 紅 紅色的 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Thalassan Θάλασσαν Sea 海 海、湖 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如 約有、如同、好像、正當 1223 Prep Preposition dia διὰ through 行 後接所有格時意思是「經過」 3584 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular xēras ξηρᾶς dry 乾地 乾枯 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς land 乾地 地 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which － 帶出關係子句修飾先行詞 3984 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peiran πεῖραν an attempt 試著 嚐試、企圖 2983 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural labontes λαβόντες having made 要過去 得到、拿走 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 124 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Aigyptioi Αἰγύπτιοι Egyptians 埃及人 埃及人的、埃及人 2666 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural katepothēsan κατεπόθησαν were swallowed up 就被吞滅了 喝下、吞沒 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 以色列人因著信 信仰、信心、相信、可信 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5038 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural teichē τείχη walls 城 城牆 2410 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierichō Ἰεριχὼ of Jericho 耶利哥 專有名詞，地名：耶利哥 4098 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epesan ἔπεσαν fell 城牆就倒塌了 落下、俯伏向下 2944 V-APP-NNP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Plural kyklōthenta κυκλωθέντα having been encircled 圍繞 圍繞、繞行 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 圍繞 後接直接受格時意思是「在....的時候、到、在...上」 2033 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hepta ἑπτὰ seven 七 七 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 日 一天、日子 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pistei Πίστει By faith 因著信 信仰、信心、相信、可信 4460 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Rhaab Ῥαὰβ Rahab 喇合 專有名詞，人名：喇合 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4204 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pornē πόρνη prostitute 妓女 妓女 3756 Adv Adverb ou οὐ not 就不與那些不 不 4881 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular synapōleto συναπώλετο did perish with 的人一同滅亡 一起毀滅 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 544 V-APA-DMP Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Plural apeithēsasin ἀπειθήσασιν having disobeyed 順從 不順從、悖逆 1209 V-APM-NFS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Feminine Singular dexamenē δεξαμένη having received 接待 接受、歡迎、接納 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2685 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural kataskopous κατασκόπους spies 探子 間諜 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 曾 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης peace 和和平平地 平安、和平 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我又 並且、然後、和 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 何必 某人、某事、任何人、任何事、如何、為何 2089 Adv Adverb eti ἔτι more 再 有關持續: 尚未、仍然、繼續 3004 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular legō λέγω shall I say 說 說、稱呼 1952 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular epileipsei ἐπιλείψει Will fail 不夠了 失敗 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me － 我 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 就 因為、因此、的確 1334 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular diēgoumenon διηγούμενον telling 呢若要一一細說 告訴、詳細說明 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5550 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chronos χρόνος time 的事時候 時間 4012 Prep Preposition peri περὶ of － 後接所有格時意思是「關於」 1066 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Gedeōn Γεδεών Gideon 基甸 專有名詞，人名：基甸 913 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Barak Βαράκ Barak 巴拉 專有名詞，人名：巴拉 4546 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Sampsōn Σαμψών Samson 參孫 專有名詞，人名：參孫 2422 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iephthae Ἰεφθάε Jephthah 耶弗他 專有名詞，人名：耶弗他 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ David 大衛 專有名詞，人名：大衛 5037 Conj Conjunction te τε also － 以及、並且、不單 ... 而且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4545 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Samouēl Σαμουὴλ Samuel 撒母耳 專有名詞，人名：撒母耳 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural prophētōn προφητῶν prophets 眾先知 先知、先知的著作 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who 他們 帶出關係子句修飾先行詞 1223 Prep Preposition dia διὰ by 因著 後接所有格時意思是「因著...原因」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 2610 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural katēgōnisanto κατηγωνίσαντο conquered 制伏了 打敗、制伏 932 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural basileias βασιλείας kingdoms 敵國 王國、統治 2038 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural eirgasanto εἰργάσαντο* administered 行了 行、做、完成、工作、投資 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην justice 公義 公義、公正、正義 2013 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epetychon ἐπέτυχον obtained 得了 得到、達成 1860 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural epangeliōn ἐπαγγελιῶν promises 應許 承諾、所承諾的、應許 5420 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephraxan ἔφραξαν shut 堵了 閉上、關閉、停止 4750 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural stomata στόματα [the] mouths 的口 口 3023 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural leontōn λεόντων of lions 獅子 獅子 4570 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural esbesan ἔσβεσαν quenched 滅了 止熄、熄滅 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν [the] power 的猛勢 能力、力量 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρός of fire 烈火 火 5343 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ephygon ἔφυγον escaped 脫了 逃走、躲避 4750 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural stomata στόματα [the] mouths 的鋒刃 邊緣、口 3162 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular machairēs μαχαίρης of [the] sword 刀劍 刀劍、戰爭 1412 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural edynamōthēsan ἐδυναμώθησαν acquired strength 變為剛強 變強壯 575 Prep Preposition apo ἀπὸ out of － 後接所有格，意思是「從...」 769 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular astheneias ἀσθενείας weakness 軟弱 疾病、軟弱 1096 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural egenēthēsan ἐγενήθησαν became 顯出 成為、發生 2478 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural ischyroi ἰσχυροὶ mighty 勇敢 大的、有能力的 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4171 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular polemō πολέμῳ war 爭戰 戰爭、衝突 3925 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural parembolas παρεμβολὰς [the] armies 全軍 營、軍隊 2827 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eklinan ἔκλιναν put to flight 打退 斜倚、平臥、躺下 245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural allotriōn ἀλλοτρίων of foreigners 外邦的 不屬於自己的、陌生的、敵對的 2983 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural Elabon Ἔλαβον Received back 得 得到、拿走 1135 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural gynaikes γυναῖκες women 有婦人 婦女、妻子、女人 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 復活 後接所有格，意思是「出於...」 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως resurrection 復活 死裡復活 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural nekrous νεκροὺς dead 死人 死的、死人 846 PPro-GF3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自己的 他、她 、它 243 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural alloi ἄλλοι others 有人 另一個，別的 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又 然後、但是、而 5178 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural etympanisthēsan ἐτυμπανίσθησαν were tortured 忍受嚴刑 施酷刑 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 4327 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural prosdexamenoi προσδεξάμενοι having accepted 肯苟且得 期待、接受 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 629 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular apolytrōsin ἀπολύτρωσιν release 釋放 獲釋、救贖、解放 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 原文是贖為 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2909 Adj-GFS-C Adjective - Genitive Feminine Singular - Comparative kreittonos κρείττονος a better 更美的 更好的、更有利的 386 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastaseōs ἀναστάσεως resurrection 復活 死裡復活 5177 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural tychōsin τύχωσιν they might obtain 要得著 得到、遇見、發現 2087 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural heteroi ἕτεροι Others 有人 另一個、其他的、不同的 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又 然後、但是、而 1701 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural empaigmōn ἐμπαιγμῶν of mockings 戲弄 嘲弄、嘲笑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3148 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural mastigōn μαστίγων of scourgings 鞭打 鞭打、鞭子、苦難 3984 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peiran πεῖραν trial 各等的磨煉 經驗、嚐試、企圖 2983 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elabon ἔλαβον received 忍受 得到、拿走 2089 Adv Adverb eti ἔτι in addition － 有關持續: 尚未、仍然、繼續 1161 Conj Conjunction de δὲ also 又 然後、但是、而 1199 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural desmōn δεσμῶν of chains 捆鎖 捆綁物、腳鐐 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5438 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylakēs φυλακῆς imprisonment 監禁 牢房、負責警戒的人 3034 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural Elithasthēsan Ἐλιθάσθησαν They were stoned 被石頭打死 被亂石擊打，是死刑的一種 3985 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural epeirasthēsan 〈ἐπειράσθησαν〉 they were tried － 試驗、測試、誘惑、嘗試 4249 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural epristhēsan ἐπρίσθησαν they were sawed in two 被鋸鋸死 鋸、鋸成兩半，是死刑的一種 1722 Prep Preposition en ἐν by 受試探被 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5408 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phonō φόνῳ slaughter 刀 殺害、謀殺 3162 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular machairēs μαχαίρης of [the] sword 刀 劍、匕首 599 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural apethanon ἀπέθανον they were killed 殺 死、面臨死亡、必死 4022 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural periēlthon περιῆλθον they wandered 各處奔跑 四處遊走 1722 Prep Preposition en ἐν in 披著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3374 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural mēlōtais μηλωταῖς sheepskins 綿羊 綿羊皮 1722 Prep Preposition en ἐν in 披著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 122 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural aigeiois αἰγείοις goats’ 山羊 山羊的 1192 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural dermasin δέρμασιν skins 的皮 皮、獸皮、毛皮 5302 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural hysteroumenoi ὑστερούμενοι being destitute 受窮乏 錯過、沒有達到，被動時意思是「缺少」 2346 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural thlibomenoi θλιβόμενοι being oppressed 患難 推擠、擁擠、弄窄、壓縮，被動時意思是「遭遇苦難」 2558 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural kakouchoumenoi κακουχούμενοι being mistreated 苦害 折磨 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν of whom 的人 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 本是 有、是 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy 配有 配得的、合宜的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 世界 世界、宇宙、世人 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in 在 後接間接受格時意思是「在..」 2047 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural erēmiais ἐρημίαις deserts 曠野 荒野、無人煙處 4105 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural planōmenoi πλανώμενοι wandering 飄流無定 心走差路、導致迷路 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3735 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural oresin ὄρεσιν mountains 山嶺 山、山丘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4693 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural spēlaiois σπηλαίοις caves 山洞 洞穴、賊窟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3692 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural opais ὀπαῖς holes 穴 開口、洞 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 的 並且、然後、和 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這些 這個 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 人 所有的、每一個 3140 V-APP-NMP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Masculine Plural martyrēthentes μαρτυρηθέντες having been commended 得了美好的證據 美言、讚許、作證、見證 1223 Prep Preposition dia διὰ through 都是因 後接所有格時意思是「因著...原因」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信仰、信心、相信、可信 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 卻仍未 不 2865 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural ekomisanto ἐκομίσαντο did receive 得著 帶著、獲得、得回 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1860 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epangelian ἐπαγγελίαν promise 所應許 所承諾的、應許、承諾 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 因為神 上帝 4012 Prep Preposition peri περὶ for 給 後接所有格時意思是「有關、關於」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 2909 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative kreitton κρεῖττόν better 更美的 更好的、更有利的 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι something 事 某個、有的、什麼 4265 V-APM-GMS Verb - Aorist Participle Middle - Genitive Masculine Singular problepsamenou προβλεψαμένου having planned 預備了 提供、準備 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 同得就不能 否定副詞 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 他們若不與 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 5048 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural teleiōthōsin τελειωθῶσιν they should be made perfect 完全 使之成聖、完全