5105 Conj Conjunction Toigaroun Τοιγαροῦν Therefore 我們既 為此理由、因此、所以 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我們既 甚至、也、並且、然後、和 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 圍著 我 5118 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular tosouton τοσοῦτον such a great 這許多的 如此多、比...更多 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有 有、擁有、認為、視為 4029 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular perikeimenon περικείμενον encompassing 圍著 圍繞、環繞、穿上 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 我們 我 3509 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular nephos νέφος a cloud 如同雲彩 雲 3144 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural martyrōn μαρτύρων of witnesses 見證人 見證、證人 3591 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular onkon ὄγκον weight 重擔 負擔、重擔、累贅 659 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural apothemenoi ἀποθέμενοι having laid aside 就當放下 除去、脫掉 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα every 各樣的 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我們既 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2139 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular euperistaton εὐπερίστατον easily entangling 脫去容易纏累 容易受困的、容易阻撓的 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 我們的罪 罪惡、罪 1223 Prep Preposition di’ δι’ with 存 後接所有格時意思是「因著...原因」 5281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypomonēs ὑπομονῆς endurance 心忍耐 堅定、堅忍、 耐心、 毅力 5143 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural trechōmen τρέχωμεν should run 奔 跑、努力 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4295 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular prokeimenon προκείμενον lying before 前頭的 擺在前面 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 那擺在我們 我 73 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular agōna ἀγῶνα race 路程 競賽、賽程 872 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural aphorōntes ἀφορῶντες looking 仰望 定睛於 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 為我們信心 信仰、信心、相信、可信 747 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular archēgon ἀρχηγὸν founder 創始 創始者、領袖、先驅 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5051 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular teleiōtēn τελειωτὴν perfecter 成終 完全者 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 的耶穌或譯仰望那將真道創始成終的耶穌 專有名詞，人名：耶穌 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 473 Prep Preposition anti ἀντὶ in view of 他因 後接所有格時意思是「代替、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4295 V-PPM/P-GFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular prokeimenēs προκειμένης lying before 那擺在前面的 擺在前面 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him － 他、她 、它 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 喜樂 喜樂 5278 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular hypemeinen ὑπέμεινεν endured 忍受了 忍耐、站立得穩 4716 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stauron σταυρὸν [the] cross 十字架 十字架 152 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular aischynēs αἰσχύνης [its] shame 羞辱 羞恥 2706 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular kataphronēsas καταφρονήσας having despised 就輕看 看輕、藐視 1722 Prep Preposition en ἐν at 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1188 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dexia δεξιᾷ [the] right hand 的右邊 右邊的 5037 Conj Conjunction te τε and 的苦難便 以及、並且、不單 ... 而且 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 寶座 寶座 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2523 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular kekathiken κεκάθικεν sat down 坐 坐下 357 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural analogisasthe ἀναλογίσασθε Consider fully 要思想 仔細思想、考量、細心思索 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 那 因為、因此、的確 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular toiautēn τοιαύτην such great 這樣 這樣的、如此的 5278 V-RPA-AMS Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Singular hypomemenēkota ὑπομεμενηκότα having endured 忍受 忍耐、站立得穩 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ from 的 後接所有格時意思是「藉由、被」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 268 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hamartōlōn ἁμαρτωλῶν sinners 罪人 有罪的、罪的 1519 Prep Preposition eis εἰς against － 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν Himself － 自己 485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular antilogian ἀντιλογίαν hostility 頂撞 敵對、背叛、矛盾、爭論 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 2577 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural kamēte κάμητε you shall grow weary 疲倦 疲倦、乏倦、疲困 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural psychais ψυχαῖς souls 心 心、魂、生命氣息、人、自己、靈魂 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1590 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural eklyomenoi ἐκλυόμενοι fainting 灰 筋疲力竭、疲憊、失去勇氣 3768 Adv Adverb Oupō Οὔπω Not yet 還沒有 尚未 3360 Prep Preposition mechris μέχρις unto 到 後接所有格，意思是「直到...」 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 流血的地步 血 478 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural antikatestēte ἀντικατέστητε have you resisted 抵擋 反對、抵拒 4314 Prep Preposition pros πρὸς against 你們與 後接直接受格時意思是「有關、向...」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪惡 罪惡、罪 464 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural antagōnizomenoi ἀνταγωνιζόμενοι struggling 相爭 掙扎、奮戰 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們又 並且、然後、和 1585 V-RIM/P-2P Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural eklelēsthe ἐκλέλησθε you have forgotten 忘了 完全忘記 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paraklēseōs παρακλήσεως exhortation 的話 安慰、鼓勵 3748 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hētis ἥτις that 那 無論誰、無論什麼事、這、那 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 勸你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 約有、如同、好像、正當 5207 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural huiois υἱοῖς to sons 勸兒子 兒子、子孫、子民 1256 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dialegetai διαλέγεται addresses 說 指導、告知 5207 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Huie Υἱέ Son 兒 兒子、子孫、子民 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3643 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular oligōrei ὀλιγώρει regard lightly 你 不是很在乎、輕看、不太在意 3809 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paideias παιδείας [the] discipline 的管教 教養、訓練、指引 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 可輕看主 主 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 的時候也不 也不 1590 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular eklyou ἐκλύου faint 可灰心 疲憊、筋疲力竭 5259 Prep Preposition hyp’ ὑπ’ by 被 後接所有格時意思是「藉由、被」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他、她 、它 1651 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular elenchomenos ἐλεγχόμενος being reproved 責備 懲罰、懲紀 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν Whom 的 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、的確 25 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular agapa ἀγαπᾷ He loves 所愛 愛 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 3811 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular paideuei παιδεύει disciplines 他必管教 教育、管教 3146 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mastigoi μαστιγοῖ He scourges 鞭打 鞭打、懲罰 1161 Conj Conjunction de δὲ now 又 然後、但是、而 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα every 凡 所有的、每一個 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν son 的兒子 兒子、子孫、子民 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 凡 帶出關係子句修飾先行詞 3858 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular paradechetai παραδέχεται He receives 所收納 接受、歡迎、接待 1519 Prep Preposition Eis Εἰς As 你們所 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3809 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paideian παιδείαν discipline 管教 教養、訓練、指引 5278 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural hypomenete ὑπομένετε endure 忍受的 忍耐、站立得穩 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如同 約有、如同、好像、正當 5207 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural huiois υἱοῖς sons 待兒子 兒子、子孫、子民 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 4374 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular prospheretai προσφέρεται is treating 你們待 處理、應對、帶給 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 是神 上帝 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς what 焉 某人、某事、任何人、任何事 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 有 因為、因此、的確 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son [is there] 兒子 兒子、子孫、子民 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3811 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular paideuei παιδεύει disciplines 管教的呢 教育、管教 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατήρ [his] father 被父親 、祖先 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 5565 Prep Preposition chōris χωρίς without 不 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 受 是、有 3809 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paideias παιδείας of discipline 管教 教養、訓練、指引 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς of which 管教原是 帶出關係子句修飾先行詞 3353 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural metochoi μέτοχοι partakers 所共 參與/有分於、夥伴、同伴 1096 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural gegonasin γεγόνασιν they have become 受的 成為、發生 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾子 所有的、每一個 686 Conj Conjunction ara ἄρα then 就 因而、所以 3541 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nothoi νόθοι illegitimate children 私子 私生的、沒合法地位的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不 不 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοί sons 是兒子了 兒子、子孫、子民 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are 是 是、有 1534 Adv Adverb eita εἶτα Furthermore 再者 然後、再者、接著 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 再者 表示對比的意思 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 生身 肉體、有血肉的人 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3962 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural pateras πατέρας fathers 的父 父、雙親、祖先 2192 V-IIA-1P Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Plural eichomen εἴχομεν we have had 曾有 有、擁有、認為、視為 3810 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural paideutas παιδευτὰς correctors 管教 教師 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我們我們尚且 並且、然後、和 1788 V-IIP-1P Verb - Imperfect Indicative Passive - 1st Person Plural enetrepometha ἐνετρεπόμεθα we respected [them] 敬重 使羞愧、被動時意思是「尊敬」 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我們豈不 否定副詞 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολὺ much 更 許多、大的 1161 Conj Conjunction de [δὲ] and － 然後、但是、而 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον more 當 更加、更確定、寧願 5293 V-FIP-1P Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Plural hypotagēsometha ὑποταγησόμεθα shall we be in subjection 順服 使某人或某事物臣服於 。被動時「為讓自己臣服於，被動時意思是「順服」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ Father 的父 父、雙親、祖先 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural pneumatōn πνευμάτων of spirits 他何況萬靈 靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他得 並且、然後、和 2198 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural zēsomen ζήσομεν shall live 生嗎 活著、充滿活力、賦予生命 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural Hoi Οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3303 Conj Conjunction men μὲν Truly 生身的父都 表示對比的意思 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed － 因為、因此、的確 4314 Prep Preposition pros πρὸς for 是 後接直接受格時意思是「(時間) 將近、某段時間的當中」 3641 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural oligas ὀλίγας a few 暫 少的、短暫的、輕的 2250 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hēmeras ἡμέρας days 暫 一天、日子、時間 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 隨 後接直接受格時意思是「根據、按照、合乎、遍及」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1380 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular dokoun δοκοῦν seeming good 意 思考、設想、考量 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 己 他、她 、它 3811 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epaideuon ἐπαίδευον they were disciplining [us] 管教 教育、管教 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but [He] 我們惟有萬靈的父管教我們是 然後、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ for 要 後接直接受格時意思是「關於、對著、到、在...上」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ [our] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4851 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular sympheron συμφέρον benefitting 我們得益處 幫助、有用、給好處 1519 Prep Preposition eis εἰς in order 使 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3335 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active metalabein μεταλαβεῖν to share 上有分 後接所有格時意思是「接受一份、分享」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 41 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hagiotētos ἁγιότητος holiness 聖潔 聖潔 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 我們在他的 他、她 、它 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα All － 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ* now 凡 然後、但是、而 3809 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular paideia παιδεία discipline 管教 管教、教養、訓練、指引 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「在、(時間)將近、某段時間的當中」 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比的意思 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3918 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular paron παρὸν being present 的事當時 當時、在場、隨時待用、任人使用 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不覺得 否定副詞 1380 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dokei δοκεῖ seems 不覺得 認為、思考、設想、考量 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς of joy 快樂 喜樂 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be － 是、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 反 而是、但是 3077 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular lypēs λύπης of grief 覺得愁苦 痛苦、哀傷、悲哀 5305 Adv Adverb hysteron ὕστερον afterward 後來 最後、後來 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν [the] fruit 果子 果子、結果、行為、獲利 1516 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular eirēnikon εἰρηνικὸν peaceable 平安的 平安的、和平的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 為那經 後接所有格時意思是「通過、藉著」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς it － 他 1128 V-RPM/P-DMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural gegymnasmenois γεγυμνασμένοις having been trained 練過 管教、訓練、操練 591 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular apodidōsin ἀποδίδωσιν it yields 的人結出 獎賞、補償 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 就是義 公義、正義 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3935 V-RPM/P-AFP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Plural pareimenas παρειμένας drooping 你們要把下垂的 變鬆、變弱 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας hands 手 手 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3886 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural paralelymena παραλελυμένα enfeebled 發酸的 鬆開、使變弱、使無力 1119 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural gonata γόνατα knees 腿 膝蓋、脆下 461 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural anorthōsate ἀνορθώσατε lift up 挺起來 扶直、使挺直 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 5163 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural trochias τροχιὰς paths 把道路 路徑、路途、道路 3717 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural orthas ὀρθὰς straight 直 筆直的 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε make 修 建立、作、實行 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural posin ποσὶν feet 腳 腳 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 要為自己的 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 了使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不致 否定副詞 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5560 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular chōlon χωλὸν lame 瘸子 瘸腿的、跛腳的 1624 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular ektrapē ἐκτραπῇ should be put out of joint 歪腳或譯差路 偏移、偏離、避免 2390 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular iathē ἰαθῇ should be healed 痊癒 使痊癒、醫治 1161 Conj Conjunction de δὲ however 反 然後、但是、而 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather 得 更加、更確定、寧願 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Eirēnēn Εἰρήνην Peace 和睦 平安、和平 1377 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural diōkete διώκετε pursue 你們要追求 追趕、逼迫 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 38 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hagiasmon ἁγιασμόν holiness 要追求聖潔 聖潔、成聖 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ which 聖潔 帶出關係子句修飾先行詞 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς without 非 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 無一人、無一事、一點也不 3708 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular opsetai ὄψεται will see 能見 看見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 主 主 1983 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural episkopountes ἐπισκοποῦντες observing 又要謹慎 注意、關照、看管 3361 Adv Adverb mē μή lest 恐怕 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις any 有人 某個、有的、什麼 5302 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular hysterōn ὑστερῶν be failing 失了 錯過、沒有達到，被動時意思是「缺少」 575 Prep Preposition apo ἀπὸ of 的 後接所有格，意思是「從...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charitos χάριτος grace 恩 恩惠、善意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3361 Adv Adverb mē μή lest 恐怕 否定副詞 5100 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular tis τις any 有 某個、有的、什麼 4491 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular rhiza ῥίζα root 根 根、來源 4088 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pikrias πικρίας of bitterness 毒 苦 507 Adv Adverb anō ἄνω up 來 向上、往上 5453 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular phyousa φύουσα springing 生出 長大、冒出來 1776 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular enochlē ἐνοχλῇ should trouble [you] 擾亂 擾亂、使困擾、煩擾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1223 Prep Preposition di’ δι’* by 你們因此 後接所有格時意思是「藉著、用、經過」 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς* this 你們因此 他 3392 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural mianthōsin μιανθῶσιν might be defiled 沾染污穢 污染、玷污 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi 〈οἱ〉 the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοί many 叫眾人 許多、大的 3361 Adv Adverb mē μή lest [there be] 恐怕 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις any 有 某個、有的、什麼 4205 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular pornos πόρνος fornicator 淫亂的 行姦淫的人 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 952 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular bebēlos βέβηλος profane person 有貪戀世俗 全然屬世的 、沒有重點、沒有價值的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 如 約有、如同、好像、正當 2269 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēsau Ἠσαῦ Esau 以掃 專有名詞，人名：以掃 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 的他 帶出關係子句修飾先行詞 473 Prep Preposition anti ἀντὶ for 因 後接所有格時意思是「代替、因為」 1035 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular brōseōs βρώσεως meal 食物 食物、吃的動作、侵蝕 1520 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular mias μιᾶς one 一點 唯一的、某一個 591 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular apedeto ἀπέδετο sold 賣了 給、放棄、讓出 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4415 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural prōtotokia πρωτοτόκια birthright 長子的名分 長子的權利、與生俱來的權利 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ of himself 把自己 彼此、自己 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural iste ἴστε You know － 知道 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 卻 因為、因此、那麼、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 後來 甚至、也、並且、然後、和 3347 Adv Adverb metepeita μετέπειτα afterward 後來 之後 2309 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular thelōn θέλων wishing 想要 想要、願意 2816 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active klēronomēsai κληρονομῆσαι to inherit 承受 繼承 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2129 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eulogian εὐλογίαν blessing 父所祝的福 慷慨的賜予、豐碩 593 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apedokimasthē ἀπεδοκιμάσθη he was rejected 竟被棄絕 拒絕 3341 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular metanoias μετανοίας of repentance 使他父親的心意回轉 後悔、悔改 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 這是 因為、因此、的確 5117 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular topon τόπον place 門路 機會、可能性、地方 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 得不 不 2147 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular heuren εὗρεν he found 著 發現、找到、獲得 2539 Conj Conjunction kaiper καίπερ although 雖然 雖然 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1144 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dakryōn δακρύων tears 號哭 淚水 1567 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular ekzētēsas ἐκζητήσας having earnestly sought 切求 尋找、尋求 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他、她 、它 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 不 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 你們原 因為、因此、那麼、的確 4334 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural proselēlythate προσεληλύθατε you have come to 是來到 前來、接近 5584 V-PPM/P-DNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Neuter Singular psēlaphōmenō ψηλαφωμένῳ [that] being touched 那能摸 觸摸、摸索、感受 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的山此山有 並且、然後、和 2545 V-RPM/P-DNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Neuter Singular kekaumenō κεκαυμένῳ having been kindled 焰 點燃、焚燒、保持燃燒 4442 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pyri πυρὶ with fire 火 火 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的山此山有 並且、然後、和 1105 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular gnophō γνόφῳ to darkness 密雲 黑暗、濃黑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的山此山有 並且、然後、和 2217 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular zophō ζόφῳ to gloom 黑暗 陰暗、地獄、黑暗 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的山此山有 並且、然後、和 2366 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular thyellē θυέλλῃ to storm 暴風 暴風雨、旋風 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 4536 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular salpingos σάλπιγγος of a trumpet 角 號角 2279 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ēchō ἤχῳ to [the] sound 聲 聲音 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ to a voice 的聲音 聲音、調子、噪音 4487 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural rhēmatōn ῥημάτων of words 說話 話語、言詞 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which 這 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 191 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural akousantes ἀκούσαντες having heard 那些聽見 聽見、聆聽 3868 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural parētēsanto παρῃτήσαντο excused themselves 聲音的都求 要求、遠離 3361 Adv Adverb mē μὴ [asking] not 不要再 否定副詞 4369 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive prostethēnai προστεθῆναι to be addressed 說 增加、加上 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 向他們 他 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον [the] word 話 話語、道 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不 5342 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural epheron ἔφερον they could bear 他們當 耐心承受、忍受、證實、帶來 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、那麼、的確 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1291 V-PPM/P-ANS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular diastellomenon διαστελλόμενον being commanded 起所命 命令、發令 2579 Adv Adverb Kan Κἂν If even 的即便是 即使、雖然、至少、甚至於 2342 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thērion θηρίον a beast 走獸 野獸、動物 2345 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular thigē θίγῃ should touch 他們的話說靠近 觸摸 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular orous ὄρους mountain 這山 山、山丘 3036 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular lithobolēthēsetai λιθοβοληθήσεται it shall be stoned 也要用石頭打死 丟石頭、向...丟石頭 2532 Conj Conjunction kai καί And 我甚 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtō οὕτω so 極其 如此、這樣地 5398 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phoberon φοβερὸν fearful 可怕 使人驚顫的、恐怖的、令人畏懼的 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是恐懼 有、是 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the thing － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5324 V-PPM/P-NNS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular phantazomenon φανταζόμενον appearing [that] 所見的 成為可見的、出現 (尤其是特殊的現象) 3475 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Mōusēs Μωϋσῆς Moses 甚至摩西 專有名詞，人名：摩西 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 1630 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Ekphobos Ἔκφοβός Greatly afraid 是恐懼 極度驚嚇的 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 是恐懼 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我甚 並且、然後、和 1790 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular entromos ἔντρομος trembling 戰兢 戰慄的 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 你們乃是 但 4334 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural proselēlythate προσεληλύθατε you have come to 來到 前來、接近 4622 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Siōn Σιὼν Zion 錫安 專有名詞，地名：錫安 3735 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular orei ὄρει Mount 山 山、山丘 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 那裡有 並且、然後、和 4172 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular polei πόλει [the] city 的城邑 城市 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2198 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōntos ζῶντος [the] living 永生 (屬靈地)活著、充滿活力、賦予生命 2419 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλὴμ [the] Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 2032 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular epouraniō ἐπουρανίῳ heavenly 就是天上的 屬天的、在天上的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 那裡有 並且、然後、和 3461 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural myriasin μυριάσιν to myriads 千萬的 眾多、為數一萬的整體 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων of angels 天使 天使、使者 3831 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular panēgyrei πανηγύρει [to the] assembly － 並且、然後、和 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 有 並且、然後、和 1577 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular ekklēsia ἐκκλησίᾳ to [the] church 之會 會眾、教會 4416 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural prōtotokōn πρωτοτόκων of [the] firstborn 諸長子 頭胎出生的 583 V-RPM/P-GMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural apogegrammenōn ἀπογεγραμμένων having been enrolled 名錄 登記、註冊 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3772 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural ouranois οὐρανοῖς [the] heavens 天上 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 所共聚的總會有 並且、然後、和 2923 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kritē Κριτῇ to [the] judge 審判 法官、士師 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 的神 上帝 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 眾人 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 4151 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural pneumasi πνεύμασι to [the] spirits 的靈魂 靈、聖靈 1342 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural dikaiōn δικαίων of [the] righteous 之義人 公義的、正確的 5048 V-RPM/P-GMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural teteleiōmenōn τετελειωμένων having been perfected 被成全 使之成聖、完全 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης of a covenant 約 盟約、契約 3501 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular neas νέας new 新 新的、嶄新的 3316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular mesitē μεσίτῃ [the] mediator 的中保 仲裁者、調停者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ to Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 以及 並且、然後、和 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι to [the] blood 血 血 4473 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular rhantismou ῥαντισμοῦ of sprinkling 所灑的 噴灑 2909 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative kreitton κρεῖττον better things 的血所說的更美 更好的、更有利的 2980 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular lalounti λαλοῦντι speaking 這血所說的 宣告、說、宣揚 3844 Prep Preposition para παρὰ than 比 後接直接受格時意思是「相較於、過於」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν that of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 6 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Habel Ἅβελ Abel 亞伯 專有名詞，人名：亞伯 991 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Blepete Βλέπετε Take heed 你們總要謹慎 專注於、謹慎地考慮、看見 3361 Adv Adverb mē μὴ lest 不 否定副詞 3868 V-ASM-2P Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Plural paraitēsēsthe παραιτήσησθε you refuse 可棄絕 拒絕、藉著要求避免某事 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2980 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular lalounta λαλοῦντα speaking 那向你們說話的 宣告、說、宣揚 1487 Conj Conjunction ei εἰ If － 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、那麼、的確 1565 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural ekeinoi ἐκεῖνοι they 他們 那個 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的尚且不 不 1628 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural exephygon ἐξέφυγον escaped 能逃罪 逃脫、逃跑 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 在 後接所有格時意思是「在、在..之上」 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 3868 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural paraitēsamenoi παραιτησάμενοι having refused 那些棄絕 拒絕、藉著要求避免某事 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5537 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular chrēmatizonta χρηματίζοντα divinely instructing [them] 警戒 顯明神的指示或警告、 或指示，被稱為 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολὺ much 何況 許多、大的 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον less 何況 更加、更確定、寧願 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς we 我們 我 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 那從 後接所有格，意思是「從...」 3772 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ouranōn οὐρανῶν [the] heavens 天上警戒我們的呢 天空、天堂 654 V-PPP-NMP Verb - Present Participle Passive - Nominative Masculine Plural apostrephomenoi ἀποστρεφόμενοι turning away from 違背 被動時意思為「拒絕、轉離」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whose 他的 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ voice 聲音 聲音、調子、噪音 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地 地 4531 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular esaleusen ἐσάλευσεν shook 震動了 搖動、搖撼、使起波浪 5119 Adv Adverb tote τότε at that time 當時 那時、然後 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 如今 然而、其實、現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1861 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular epēngeltai ἐπήγγελται He has promised 他應許 承諾、應許 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說、稱呼 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι Yet 再 另外、附加地、仍然 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once [more] 一次 一次了結地、一次 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 4579 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular seisō σείσω will shake 要震動 搖動、激動、騷動 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 3440 Adv Adverb monon μόνον only － 只是、唯有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地 地 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 但 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 還要 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανόν heaven 震動天 天空、天堂 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ This － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 2089 Adv Adverb Eti Ἔτι Yet 這再 另外、附加地、仍然 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once [more] 一次 一次了結地、一次 1213 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular dēloi δηλοῖ signifies 的話是指明 使清晰、顯示、指示 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the [things] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4531 V-PPM/P-GNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural saleuomenōn σαλευομένων being shaken 被震動的 搖動、搖撼、使起波浪 3331 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular metathesin μετάθεσιν removing 之物都要挪去 移走、改變、更新 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 就是 約有、如同、好像、正當 4160 V-RPM/P-GNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural pepoiēmenōn πεποιημένων having been created 受造 建立、作、實行 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3306 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular meinē μείνῃ should remain 的常存 持續、停留 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 那不 否定副詞 4531 V-PPM/P-NNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural saleuomena σαλευόμενα being shaken 被震動 搖動、搖撼、使起波浪 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 為此、所以 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν a kingdom 的國 統治、王國 761 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular asaleuton ἀσάλευτον not to be shaken 不能震動 隱喻：不會被動搖、穩固的 3880 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural paralambanontes παραλαμβάνοντες receiving 我們既得了 領受、管理、帶著、接受、帶走 2192 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural echōmen ἔχωμεν we may have 就當 有、擁有、認為、視為 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 感恩 感恩、善意、恩惠 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 照 後接所有格時意思是「藉著、用、經過」 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς which 照 帶出關係子句修飾先行詞 3000 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural latreuōmen λατρεύωμεν we may serve 的心事奉 事奉、敬拜 2102 Adv Adverb euarestōs εὐαρέστως well pleasingly 神所喜悅的 使某人喜悅的方式、令其滿意的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 用 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 2124 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eulabeias εὐλαβείας reverence 敬畏 對神的敬畏、驚嘆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1169 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular deous δέους awe － 敬虔、樸實 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 因為 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、那麼、的確 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 4442 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pyr πῦρ [is] a fire 火 火 2654 V-PPA-NNS Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Singular katanaliskon καταναλίσκον consuming 乃是烈 燒盡、吞噬