3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5360 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular philadelphia φιλαδελφία Brotherly love 弟兄相愛的心 對兄弟姐妹的愛、手足之情 3306 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular menetō μενέτω let abide 你們務要常存 持續、停留 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5381 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular philoxenias φιλοξενίας Of hospitality 用愛心接待客旅 好客、殷勤款待客人 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1950 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural epilanthanesthe ἐπιλανθάνεσθε be forgetful 可忘記 忘記 1223 Prep Preposition dia διὰ through 就 後接所有格時意思是「藉著、用、經過」 3778 DPro-GFS Demonstrative Pronoun - Genitive Feminine Singular tautēs ταύτης this 就 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、那麼、的確 2990 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elathon ἔλαθόν unawares 不知不覺 沒察覺、被穩藏起來、躲避注意 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες some 曾有接待客旅的 某個、有的、什麼 3579 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural xenisantes ξενίσαντες have entertained 接待了 當作客人般接待、被動意思為：使驚訝、驚奇 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους angels 天使 天使、使者 3403 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural mimnēskesthe μιμνῄσκεσθε Remember 你們要記念 記住、關心 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1198 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural desmiōn δεσμίων prisoners 被捆綁 囚犯 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的人好像 約有、如同、好像、正當 4887 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural syndedemenoi συνδεδεμένοι being bound with [them] 與他們同受捆綁 用...把某人綁起來 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2558 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural kakouchoumenōn κακουχουμένων being mistreated 也要記念遭苦害 惡待、折磨 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的人想到 約有、如同、好像、正當 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ yourselves 自己 他、她 、它 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 在 是、就是 1722 Prep Preposition en ἐν in 之內 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4983 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular sōmati σώματι [the] body 肉身 身體、肉體 5093 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Timios Τίμιος Honorable [let] 尊重 受尊重的、高價的、寶貴的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1062 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular gamos γάμος marriage [be] 婚姻 婚禮、婚宴 1722 Prep Preposition en ἐν in 都當 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν all 人人 所有的、每一個 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2845 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular koitē κοίτη marriage bed 床 床、發生性行為 283 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular amiantos ἀμίαντος undefiled 不可污穢 不可褻瀆的、沒有污損的 4205 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural pornous πόρνους the sexually immoral 苟合 行姦淫的人 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、那麼、的確 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3432 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural moichous μοιχοὺς adulterers 行淫的人 通姦的人 2919 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular krinei κρινεῖ will judge 必要審判 認為、判斷、裁決、定罪、論斷 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 866 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Aphilargyros Ἀφιλάργυρος [Let be] without covetousness 不可貪愛錢財 不愛錢財的、不貪婪的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ [your] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5158 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular tropos τρόπος manner of life 你們存心 生活方式、人格品行、舉止 714 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural arkoumenoi ἀρκούμενοι being satisfied 為足 滿意或滿足於某件事 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3918 V-PPA-DNP Verb - Present Participle Active - Dative Neuter Plural parousin παροῦσιν present 要以自己所有的 手頭的、在場、隨時待用 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς He Himself － 他、她 、它 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、那麼、的確 2046 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular eirēken εἴρηκεν has said － 說 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Never 我總不 不 3361 Adv Adverb mē μή not 我總不 否定副詞 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 447 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular anō ἀνῶ will I leave 撇下 拋棄、棄置、放棄 3761 Conj Conjunction oud’ οὐδ’ nor 也 也不 3756 Adv Adverb ou οὐ never 不 不 3361 Adv Adverb mē μή not 不 否定副詞 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 1459 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular enkatalipō ἐγκαταλίπω will I forsake 丟棄 拋棄、留下 5620 Conj Conjunction Hōste Ὥστε So 所以 因此、所以 2292 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural tharrountas θαρροῦντας are confident 可以放膽 有信心、有勇氣 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς we 我們 我 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 說 說、稱呼 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [The] Lord [is] 主 主 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular emoi ἐμοὶ my 我的 我 998 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular boēthos βοηθός helper 是幫助 幫助者 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] and 我必 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不 5399 V-FIP-1S Verb - Future Indicative Passive - 1st Person Singular phobēthēsomai φοβηθήσομαι I will be afraid 懼怕 害怕、驚嚇、敬重 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what 怎麼樣呢 何事、何人、如何、為何 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει shall do 能把 做、建立、實行 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 我 我 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 3421 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Mnēmoneuete Μνημονεύετε Remember 你們要想念 記住、想到 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2233 V-PPM/P-GMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural hēgoumenōn ἡγουμένων leading 從前引導 帶領、引導 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who 的人 無論誰、無論什麼事、這、那 2980 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elalēsan ἐλάλησαν spoke 傳 宣告、說、宣揚 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 之道 道、話語 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν of whom 他們效法他們的 帶出關係子句修飾先行詞 333 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural anatheōrountes ἀναθεωροῦντες considering 看 仔細觀察 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1545 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ekbasin ἔκβασιν outcome 的結局 終點、結果 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of [their] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastrophēs ἀναστροφῆς way of life 他們為人 行事為人、生活方式 3401 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural mimeisthe μιμεῖσθε imitate 留心 模仿、效法榜樣 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信仰、信心、相信、可信 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5504 Adv Adverb echthes ἐχθὲς yesterday 昨日 昨天、從前 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 一直到 並且、然後、和 4594 Adv Adverb sēmeron σήμερον today 今日 今天 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ [is] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτός same 是一樣的 形容詞時意思是「相同的」 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 一直到 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 永 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 遠 世界、世代、永恆 1322 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural Didachais Διδαχαῖς By teachings 教訓 教導、教訓 4164 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural poikilais ποικίλαις various 要被那諸般 各式各樣、各類的、百般 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3581 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural xenais ξέναις strange 怪異的 奇怪的、未曾聽聞的 、陌生的 3361 Adv Adverb mē μὴ not 你們不 否定副詞 3911 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural parapheresthe παραφέρεσθε be carried away 勾引了去 帶走、拿走 2570 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kalon καλὸν [it is] good 才是好的 好的、 有用處的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、那麼、的確 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι by grace 靠恩 感恩、善意、恩惠 950 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive bebaiousthai βεβαιοῦσθαι to be strengthened 得堅固 堅固、證實、完成 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kardian καρδίαν heart 人心 心 3756 Adv Adverb ou οὐ not 並不 不 1033 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural brōmasin βρώμασιν foods 是靠飲食 食物、固體食物 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3739 RelPro-DNP Personal / Relative Pronoun - Dative Neuter Plural hois οἷς which 那 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 從來沒有 不 5623 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ōphelēthēsan ὠφελήθησαν were profited 得著益處 有益處的、幫助 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4043 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural peripatountes περιπατοῦντες being devoted 飲食上專心的 行走、舉止行為 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Echomen Ἔχομεν We have 我們有 有、擁有、認為、視為 2379 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thysiastērion θυσιαστήριον an altar 一祭壇 祭壇 1537 Prep Preposition ex ἐξ from 上面 後接所有格，意思是「從、出於」 3739 RelPro-GNS Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Singular hou οὗ which 上面 帶出關係子句修飾先行詞 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 的人不 否定副詞 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 的祭物是 有、擁有、認為、視為 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 可 權柄、能力 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4633 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular skēnē σκηνῇ tabernacle 那些在帳幕 會幕、帳棚、聖所、國王的帳棚 3000 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural latreuontes λατρεύοντες serving 中供職 事奉、敬拜 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural Hōn Ὧν Whose － 帶出關係子句修飾先行詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原來 因為、因此、那麼、的確 1533 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular eispheretai εἰσφέρεται is brought 帶 帶進、引導進入 2226 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural zōōn ζῴων of animals 祭牲畜 活物、獸類、野獸 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood [as sacrifices] 牲畜的血 血 4012 Prep Preposition peri περὶ for 作 後接所有格時意思是「關於」 266 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hamartias ἁμαρτίας sin 贖罪 罪惡、罪 1519 Prep Preposition eis εἰς into 入 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hagia ἅγια holy places 聖所 聖所、聖潔的(人或物)、聖徒 1223 Prep Preposition dia διὰ by 被 後接所有格時意思是「用、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 749 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular archiereōs ἀρχιερέως high priest 大祭司 大祭司、祭司長 3778 DPro-GNP Demonstrative Pronoun - Genitive Neuter Plural toutōn τούτων of those － 這些的 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural sōmata σώματα bodies 的身子 身體、肉體 2618 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katakaietai κατακαίεται are burned 被燒在 燒盡 1854 Prep Preposition exō ἔξω outside 外 外面、以外 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3925 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parembolēs παρεμβολῆς camp 營 營地、軍隊 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以、為此 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 37 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular hagiasē ἁγιάσῃ he might sanctify 成聖 尊為聖、歸為聖、潔淨 1223 Prep Preposition dia διὰ by 用 後接所有格時意思是「用、藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular idiou ἰδίου own 自己的 自己的 129 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular haimatos αἵματος blood 血 血 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 叫百姓 人民、上帝的子民 1854 Prep Preposition exō ἔξω outside 外 外面、以外 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4439 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pylēs πύλης gate 就在城門 門、柵門 3958 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epathen ἔπαθεν suffered 受苦 遭受、受苦 5106 Conj Conjunction toinyn τοίνυν Therefore 這樣 因此、之後、那麼 1831 V-PSM/P-1P Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 1st Person Plural exerchōmetha ἐξερχώμεθα we should go forth 我們也當出到 出來、出去 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 就了 後接直接受格，意思是「去...、朝向...」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν Him 他 他、她 、它 1854 Prep Preposition exō ἔξω outside 外 外面、以外 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3925 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parembolēs παρεμβολῆς camp 營 營地、軍隊 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3680 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular oneidismon ὀνειδισμὸν reproach 所受的凌辱 斥責、羞辱 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他、她 、它 5342 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural pherontes φέροντες bearing 去忍受 耐心承受、忍受、證實、帶來 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 本沒有 不 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、那麼、的確 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have 我們 有、擁有、認為、視為 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 在這裡 這裡、目前、以此而言 3306 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular menousan μένουσαν an abiding 常存的 持續、停留 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、然而、相反地 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-AFS Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Singular mellousan μέλλουσαν coming [one] 那將來的城 將要、將會 1934 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural epizētoumen ἐπιζητοῦμεν we are seeking for 尋求 尋找、渴望 1223 Prep Preposition Di’ Δι’ Through 靠著 後接所有格時意思是「用、藉著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him － 他、她 、它 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 我們應當 因此、這樣、所以 399 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural anapherōmen ἀναφέρωμεν we should offer 獻給 獻上、擔起、帶上去 2378 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thysian θυσίαν [the] sacrifice 為祭 祭物、犧牲 133 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular aineseōs αἰνέσεως of praise 以頌讚 頌讚 1223 Prep Preposition dia διὰ through 耶穌常常 後接所有格時意思是「用、藉著」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς everything 耶穌常常 所有的、每一個 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular tout’ τοῦτ’ that 這就是 這個 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 這就是 是、有 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν [the] fruit 的果子 果子、結果、行為、獲利 5491 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural cheileōn χειλέων of [the] lips 之人嘴唇 嘴唇、海邊 3670 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural homologountōn ὁμολογούντων confessing 那承認 承認、宣稱、同意 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 主名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他、她 、它 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ And 只是 然後、但是、而 2140 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eupoiias εὐποιΐας the good 行善 善行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2842 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular koinōnias κοινωνίας of sharing 捐輸的事 參與、 分享 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1950 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural epilanthanesthe ἐπιλανθάνεσθε be forgetful 可忘記 忘記 5108 DPro-DFP Demonstrative Pronoun - Dative Feminine Plural toiautais τοιαύταις with such 這樣的 這樣的、如此的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、因此、那麼、的確 2378 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural thysiais θυσίαις sacrifices 祭 祭物、犧牲 2100 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular euaresteitai εὐαρεστεῖται is well pleased 所喜悅的 取悅、取悅於... 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 是神 上帝 3982 V-PMP-2P Verb - Present Imperative Passive - 2nd Person Plural Peithesthe Πείθεσθε Obey 依從 說服、相信，被動時意思是「遵從、順服」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2233 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural hēgoumenois ἡγουμένοις leading 那些引導 帶領、引導 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你們要 並且、然後、和 5226 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural hypeikete ὑπείκετε be submissive 的且要順服 臣服、讓步、屈從 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他、她 、它 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、因此、那麼、的確 69 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural agrypnousin ἀγρυπνοῦσιν watch 時刻警醒 留心、儆醒 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ over 為 後接所有格時意思是「為、替、代替」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural psychōn ψυχῶν souls 的靈魂 魂、生命氣息、人、自己、靈魂 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 一如、因為、似乎 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον account 帳 道、話語 591 V-FPA-NMP Verb - Future Participle Active - Nominative Masculine Plural apodōsontes ἀποδώσοντες about to give 那將來交 給、履行 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 的人你們要使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 時候有 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 5479 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular charas χαρᾶς joy 快樂 喜樂 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4160 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural poiōsin ποιῶσιν they might do 他們交的 作、實行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 致 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4727 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural stenazontes στενάζοντες groaning 憂愁 嘆氣 、抱怨 255 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular alysiteles ἀλυσιτελὲς unprofitable 無益了 無利可圖的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed 若 因為、因此、那麼、的確 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν for you [is] 憂愁就與你們 你 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4336 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural Proseuchesthe Προσεύχεσθε Pray 禱告 禱告 4012 Prep Preposition peri περὶ for 請你們為 後接所有格時意思是「關於」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 3982 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural peithometha πειθόμεθα we are persuaded 我們自覺 說服、相信，被動時意思是「確信、確定」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因 因為、因此、那麼、的確 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因 因為、不必翻譯帶出子句 2570 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kalēn καλὴν a good － 好的、正確的 4893 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular syneidēsin συνείδησιν conscience 良心 良心、道德良知 2192 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural echomen ἔχομεν we have － 有、擁有、認為、視為 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural pasin πᾶσιν all things 凡事 所有的、每一個 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 按正道 好好地、正確地 2309 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural thelontes θέλοντες desiring 無虧願意 想要、願意 390 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive anastrephesthai ἀναστρέφεσθαι to conduct ourselves 而行 翻轉，被動時意思是「舉止得宜、過生活」 4057 Adv Adverb perissoterōs περισσοτέρως More abundantly － 更為、甚於 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ I exhort [you] 求 懇求、鼓勵、安慰、邀請 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do － 作、實行 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 你們為我禱告使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 5032 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative tachion τάχιον more quickly 我快些 更迅速地、更敏捷地 600 V-ASP-1S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Singular apokatastathō ἀποκατασταθῶ I may be restored 回到 帶回、交還、恢復 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們那裡去 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ [May] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但願 然後、但是、而 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 的神 上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 賜平安 平安、和平 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 321 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anagagōn ἀναγαγὼν having brought 裡復活的神 帶上去、呈上 1537 Prep Preposition ek ἐκ out from 從 後接所有格，意思是「出於...」 3498 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural nekrōn νεκρῶν [the] dead 死 死的、死人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4166 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular poimena ποιμένα Shepherd 牧人 牧羊人、牧者 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4263 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural probatōn προβάτων sheep 使群羊 羊、綿羊 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular megan μέγαν great 的大 大的 1722 Prep Preposition en ἐν by 就是那憑 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι [the] blood 之血 血 1242 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular diathēkēs διαθήκης of [the] covenant 約 盟約、契約 166 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular aiōniou αἰωνίου eternal 永 永遠 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 我主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － 我 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2675 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular katartisai καταρτίσαι equip 事上成全 成全、裝備、準備、製作、創造 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ everything 各樣 所有的、每一個 18 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular agathō ἀγαθῷ good 善 善的、好的 1519 Prep Preposition eis εἰς in order 叫 後接直接受格，意思是「為了、進入...之內、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to do 你們遵行 實行、做 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2307 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thelēma θέλημα will 旨意 意願、旨意 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 4160 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular poiōn ποιῶν working 心裡行 作、實行 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 你們 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2101 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular euareston εὐάρεστον well pleasing 所喜悅的事 可喜悅的、可接受的 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before － 後接所有格，意思是「在...面前、在...眼前」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1223 Prep Preposition dia διὰ through 又藉著 後接所有格時意思是「藉著、通過」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ to whom [be] － 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 願榮耀 榮耀 1519 Prep Preposition eis εἰς to 歸給他直到永永 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 遠 世界、世代、永恆 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 遠 世界、世代、永恆 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Parakalō Παρακαλῶ I exhort 望 鼓勵、安慰、邀請、懇求 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 給你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 430 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural anechesthe ἀνέχεσθε bear with 聽 忍耐、寬容 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word 話 道、話語 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3874 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular paraklēseōs παρακλήσεως of exhortation 我勸勉的 安慰、鼓勵 2532 Conj Conjunction kai καὶ only － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、那麼、的確 1223 Prep Preposition dia διὰ in 我略略 後接所有格時意思是「用、藉著」 1024 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural bracheōn βραχέων few words 我略略 短暫地、少量地 1989 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular epesteila ἐπέστειλα I have written 寫信 寫信、寫信指示 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 1097 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural Ginōskete Γινώσκετε You know 你們該知道 知道、認識 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 兄弟 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 5095 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Timotheon Τιμόθεον Timothy 提摩太 專有名詞，人名：提摩太 630 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular apolelymenon ἀπολελυμένον has been released 已經釋放了 釋放、容人離開 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ with 我必同 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whom － 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 他若 若、甚至若 5032 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative tachion τάχιον sooner 快 更迅速地、更敏捷地 2064 V-PSM/P-3S Verb - Present Subjunctive Middle or Passive - 3rd Person Singular erchētai ἔρχηται he should come 來 來、去 3708 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular opsomai ὄψομαι I will see 他去見 探望、看、觀察、注意 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 請你們問 問安、問候、歡迎 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 的諸位 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2233 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural hēgoumenous ἡγουμένους leading 引導 帶領、引導 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hagious ἁγίους saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 782 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural Aspazontai Ἀσπάζονται Greet 人也問 問安、問候、歡迎 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們安 你 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 來的 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2482 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Italias Ἰταλίας Italy 安從意大利 專有名詞，地名：意大利 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις Grace [be] 願恩惠 感恩、善意、恩惠 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 常與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 眾人同在阿們 所有的、每一個 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －