80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Adelphoi Ἀδελφοί Brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我的 3361 Adv Adverb mē μὴ not 便不 否定副詞 1722 Prep Preposition en ἐν with 按著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4382 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural prosōpolēmpsiais προσωπολημψίαις partiality 外貌待人 偏袒 2192 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε hold 可 擁有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 你們信奉 信心、 相信 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης of glory 榮耀的 榮耀 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 若有 若、假如 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 1525 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eiselthē εἰσέλθῃ might come 進 進入 1519 Prep Preposition eis εἰς into 去 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 4864 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular synagōgēn συναγωγὴν assembly 會堂 會堂、集會處 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνὴρ a man 一個人 丈夫、男人、人 5554 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular chrysodaktylios χρυσοδακτύλιος with a gold ring 帶著金戒指 以金戒指為妝裝飾 1722 Prep Preposition en ἐν in 穿著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2066 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular esthēti ἐσθῆτι apparel 衣服 衣服 2986 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular lampra λαμπρᾷ splendid 華美 明亮的 1525 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eiselthē εἰσέλθῃ might come in 進去 進入 1161 Conj Conjunction de δὲ then 又有 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 4434 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ptōchos πτωχὸς a poor [man] 一個窮人 貧窮的 1722 Prep Preposition en ἐν in 穿著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4508 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular rhypara ῥυπαρᾷ shabby 骯髒 污穢、骯髒的 2066 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular esthēti ἐσθῆτι apparel 衣服 衣服 1914 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural epiblepsēte ἐπιβλέψητε you should look 你們就重看 尊敬、關注 1161 Conj Conjunction de δὲ also － 然而、但是、而 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接直接受格時意思是「對著、關於、到、在...上」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5409 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular phorounta φοροῦντα wearing 那穿 穿 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2066 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular esthēta ἐσθῆτα apparel 衣服 衣服 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2986 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular lampran λαμπρὰν splendid 華美 閃亮的、明亮的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上又 並且、然後、和 2036 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eipēte εἴπητε should say － 說 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 2521 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular kathou κάθου sit you 請坐 坐、居住、停留 5602 Adv Adverb hōde ὧδε here 在這 這裡 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς honorably 好位 好好地、正確地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上又 並且、然後、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular ptōchō πτωχῷ poor 對那窮人 貧窮的 2036 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural eipēte εἴπητε should say － 說、告訴 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 2476 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular stēthi στῆθι stand 站 站著、停留、停住 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 在那裡 那裡 2228 Conj Conjunction ē «ἢ or 或 或、比 2521 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular Kathou Κάθου» ⇔ Sit 坐 坐、居住、停留 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 下邊 後接直接受格時意思是「在...之下」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5286 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hypopodion ὑποπόδιόν footstool 腳凳 腳凳 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 在我 我 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] then － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 這豈不是 不、不是 1252 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural diekrithēte διεκρίθητε have you made a distinction 偏心待人 評估、判斷 1722 Prep Preposition en ἐν among － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς yourselves 你們 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1096 V-AIM-2P Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Plural egenesthe ἐγένεσθε have become － 變成為、是 2923 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural kritai κριταὶ judges [with] 斷定人嗎 審判官、士師 1261 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural dialogismōn διαλογισμῶν thoughts 意 思想、意見 4190 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural ponērōn πονηρῶν evil 用惡 壞的、惡的 191 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Akousate Ἀκούσατε Listen 請聽 聆聽 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου my 我 我的 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛的 親愛的 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 豈不是 不、不是 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1586 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular exelexato ἐξελέξατο has chosen 揀選了 選擇 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ptōchous πτωχοὺς poor 的貧窮人 貧窮的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kosmō κόσμῳ in this world 世上 宇宙、世界 4145 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural plousious πλουσίους [to be] rich 富足 富有的 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 叫他們在信 信心、 相信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 2818 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural klēronomous κληρονόμους heirs 承受 承受上帝所應許產業的人 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 932 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular basileias βασιλείας kingdom 之人的國嗎 統治、王國 3739 RelPro-GFS Personal / Relative Pronoun - Genitive Feminine Singular hēs ἧς that － 帶出關係子句修飾先行詞 1861 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular epēngeilato ἐπηγγείλατο He promised 他所應許 承諾、應許 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural agapōsin ἀγαπῶσιν loving 給那些愛 愛 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 自己的 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 反倒 然後、但是、而 818 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ētimasate ἠτιμάσατε have dishonored 羞辱 羞辱、侮蔑 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4434 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ptōchon πτωχόν poor 貧窮人 貧窮的 3756 Adv Adverb ouch οὐχ Not 豈不是 不、不是 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4145 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural plousioi πλούσιοι rich 那富足人 富有的 2616 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katadynasteuousin καταδυναστεύουσιν are oppressing 欺壓 壓制、 剝削、掌控 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they － 他 1670 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural helkousin ἕλκουσιν dragging 拉 強拉、硬拖 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 去嗎 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 2922 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural kritēria κριτήρια court 到公堂 法院、法庭 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 不是 不、不是 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ they 他們 他 987 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural blasphēmousin βλασφημοῦσιν are blaspheming 褻瀆 毀謗、怒罵 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν good 的尊 好的、正確的 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα Name 名嗎 名字 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1941 V-APP-ANS Verb - Aorist Participle Passive - Accusative Neuter Singular epiklēthen ἐπικληθὲν having been called 稱 呼求、請求 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 所敬奉所敬奉或譯被 後接直接受格時意思是「關於、對著、到、在...上」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 你們若 是否、假若、既然 3305 Conj Conjunction mentoi μέντοι indeed － 真實地、實際地、但是 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] law 律法 律法 5055 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural teleite τελεῖτε you keep 全守 完成 、實行 937 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular basilikon βασιλικὸν royal 這至尊的 皇家的 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 上 後接直接受格時，意思是「依據、用﹝表示方法或工具﹞、遍及」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular graphēn γραφήν Scripture 經 聖經、經文 25 V-FIA-2S Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Singular Agapēseis Ἀγαπήσεις You shall love 記著說要愛 愛 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον neighbor － 鄰人、同事 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you － 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 人如 約有、如同 4572 PPro-AM2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 2nd Person Singular seauton σεαυτόν yourself 己 你自己 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς well 好的 合宜地、正確地 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε you are doing 才是 實行 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你們若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 4380 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural prosōpolēmpteite προσωπολημπτεῖτε you show partiality 按外貌待人 偏待 266 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hamartian ἁμαρτίαν sin 罪 罪行 2038 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural ergazesthe ἐργάζεσθε you are committing 便是犯 進行、 產生 1651 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural elenchomenoi ἐλεγχόμενοι being convicted 定 揭露、指出 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格，意思是「被 、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου law 律法 律法 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 為 約有、如同 3848 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural parabatai παραβάται transgressors 犯法的 犯法者 3748 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular Hostis Ὅστις Whoever 凡 任何一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、的確 3650 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular holon ὅλον all 全 全部的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον law 律法 律法 5083 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular tērēsē τηρήσῃ shall keep 遵守 保持、保存、保護 4417 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular ptaisē πταίσῃ shall stumble 跌倒 使人絆腳跌倒、絆跌 1161 Conj Conjunction de δὲ but 的只 然後、但是、而 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1520 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular heni ἑνί one [point] 在一條 一個的、唯一的 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν he has become 他就是 變成為、是 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων of all 眾條 所有的、每一個、各樣 1777 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular enochos ἔνοχος guilty 犯了 有責任的、有罪的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2036 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular eipōn εἰπών having said － 說 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不可 否定副詞 3431 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular moicheusēs μοιχεύσῃς you shall commit adultery 姦淫 犯姦淫 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2532 Conj Conjunction kai καί also 的也 甚至、也、並且、然後、和 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不可 否定副詞 5407 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular phoneusēs φονεύσῃς you shall murder 殺人 謀殺、殺人 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你就是 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 然後、但是、而 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不、不是 3431 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular moicheueis μοιχεύεις you do commit adultery 姦淫 犯姦淫 5407 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular phoneueis φονεύεις do commit murder 殺人 謀殺 1161 Conj Conjunction de δέ however 卻 然後、但是、而 1096 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular gegonas γέγονας you have become 仍是成了 變成為、是 3848 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular parabatēs παραβάτης a transgressor 犯 犯法者 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of [the] law 律法的 律法 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως So － 如此、這樣 2980 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural laleite λαλεῖτε speak 就該照這律法說話 說、宣揚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣 4160 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε act 行事 實行 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 你們既然 約有、如同 1223 Prep Preposition dia διὰ by 要按 當後面接所有格時，作「藉由」 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου [the] law 律法 律法 1657 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eleutherias ἐλευθερίας of freedom 使人自由的 自由、解放 3195 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural mellontes μέλλοντες being about 受 後接現在不定詞時意思是「 將要、將會」 2919 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive krinesthai κρίνεσθαι to be judged 審判 判斷、定罪、論斷 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ For 因為 因為、的確 2920 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular krisis κρίσις judgment 的審判 審判、判斷 448 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular aneleos ἀνέλεος without mercy [will be] 人的也要受無憐憫 沒有憐憫的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 那不 否定副詞 4160 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular poiēsanti ποιήσαντι having shown － 實行、 執行 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 憐憫 2620 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katakauchatai κατακαυχᾶται Triumphs over 誇勝 向....自誇、勝過 1656 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 憐憫 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως judgment 原是向審判 審判、判斷 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular Ti Τί What [is] 有甚麼 誰、什麼 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3786 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ophelos ὄφελος profit 益處 益處、好處 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若、甚至若 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信心、可信 3004 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular legē λέγῃ says 說 說 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 2192 V-PNA Verb - Present Infinitive Active echein ἔχειν to have 自己有 擁有 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 行為、行動、作為 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 但是、然後、而 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular echē ἔχῃ he has 有 擁有 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 沒 否定副詞 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠、足以 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 呢這信心 信仰、信心、相信、可信 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 救 拯救、治好 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 他嗎 他 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν Now if 若是 若、甚至若 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς a brother 弟兄 弟兄、兄弟 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或是 或、比 79 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular adelphē ἀδελφὴ a sister 姊妹 姊妹 1131 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural gymnoi γυμνοὶ without clothes 赤身露體 赤裸的、衣衫襤褸的 5225 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural hyparchōsin ὑπάρχωσιν is － 本來有、存在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3007 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural leipomenoi λειπόμενοι lacking 缺了 缺少、欠缺 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2184 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular ephēmerou ἐφημέρου of daily 日用的 當天的 5160 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular trophēs τροφῆς food 飲食 食物、營養品 2036 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular eipē εἴπῃ says － 說 1161 Conj Conjunction de δέ then 卻 然後、但是 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 對他們 他 1537 Prep Preposition ex ἐξ out from 中間 後接所有格，意思是「從、出於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 5217 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Hypagete Ὑπάγετε Go 去 回去、離開、去 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 1515 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eirēnē εἰρήνῃ peace 平平安安地 平安、和平 2328 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural thermainesthe θερμαίνεσθε be warmed 吧願你們穿得暖 使溫暖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5526 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural chortazesthe χορτάζεσθε be filled 吃得飽 餵飽、餵養、滿足 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1325 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural dōte δῶτε gives 給 給予、允准 1161 Conj Conjunction de δὲ however 卻 但是、然後、而 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2006 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural epitēdeia ἐπιτήδεια needful things 所需用的 必須的、合適的 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 身體 身體、肉體 5101 IPro-NNS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Neuter Singular ti τί what [is] 這有甚麼 什麼、誰、為什麼 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3786 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular ophelos ὄφελος profit 益處呢 益處、好處 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 這樣 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信心 信、信仰 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular echē ἔχῃ it has 有 有 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作、行為 3498 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular nekra νεκρά dead 死的 死的、無生命的、死人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ by － 後接直接受格時意思是「根據、按照、遍及」 1438 RefPro-AF3S Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular heautēn ἑαυτήν itself － 自己 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ But － 但是 2046 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular erei ἐρεῖ will say － 說 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις someone 必有人 某個、有的、什麼 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular Sy Σὺ You 你 你 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信、信仰 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις have 有 有 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ and I 我 並且我、我也 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作、行為 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω have 有 有 1166 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular deixon δεῖξόν Show 指給 指示、顯出 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι me 我 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 的信心 信、信仰 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你將你 你 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς without 沒有 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、行為 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγώ and I 看我 並且我、我也 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你看 你 1166 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular deixō δείξω will show 指給 指示、顯出 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 便藉著 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、行為 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 將我的信心 信、信仰 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 你 你 4100 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular pisteueis πιστεύεις believe 信 相信、有信心、信託 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 一位 唯一的、一個的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 只有 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 2573 Adv Adverb kalōs καλῶς Well 不錯 好好地、正確地 4160 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular poieis ποιεῖς you are doing 你信的 做、完成 2532 Conj Conjunction kai καὶ Even 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1140 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural daimonia δαιμόνια demons 鬼魔 魔鬼、邪靈 4100 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural pisteuousin πιστεύουσιν believe [that] 信 相信、有信心、信託 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻是 並且、然後、和 5425 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural phrissousin φρίσσουσιν shudder 戰驚 顫抖 2309 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular Theleis Θέλεις Do you want 哪你願意 想要、願意 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 1097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active gnōnai γνῶναι to come to know 知道 知道、認識 5599 I Interjection ō ὦ O － 噢！ 444 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular anthrōpe ἄνθρωπε man 人 人、人類 2756 Adj-VMS Adjective - Vocative Masculine Singular kene κενέ foolish 虛浮的 虛空 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、 既然 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 的信心 信、信仰 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 沒有 後接所有格，意思是「沒有、不藉著、跟...無關」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、行為 692 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular argē ἀργή worthless 死的嗎 無用的、懶惰的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular patēr πατὴρ father 祖宗 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 豈不是 否定副詞 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 因 後接所有格，意思是「從、出於」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、行為 1344 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edikaiōthē ἐδικαιώθη was justified 稱義嗎 宣告為義、證明為正確 399 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular anenenkas ἀνενέγκας having offered 獻 引導、帶上去、呈獻 2464 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Isaak Ἰσαὰκ Isaac 以撒 專有名詞，人名：以撒 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν son 兒子 兒子、子民 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 把他 他/她/它、他/她/它自己 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接直接受格時意思是「在..之上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thysiastērion θυσιαστήριον altar 在壇 祭壇 991 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular blepeis βλέπεις You see 可見 看、凝視、能看見、得到視力、留心 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [his] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信心 信、信仰 4903 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular synērgei συνήργει was working with 並行 和..一起工作、與...合作 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural ergois ἔργοις works 行為 工作、行為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 是與他的 他/她/它、他/她/它自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 而且 並且、然後、和 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 因著 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν [his] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、行為 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [his] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信心 信、信仰 5048 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eteleiōthē ἐτελειώθη was perfected 才得成全 完成、結束、實現 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 他又 並且、然後、和 4137 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eplērōthē ἐπληρώθη was fulfilled 這就應驗 使實現、應驗 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφὴ Scripture 經上 聖經、經文 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα saying 所說 說 4100 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Episteusen Ἐπίστευσεν Believed 信 相信、有信心、信託 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 11 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Abraam Ἀβραὰμ Abraham 亞伯拉罕 專有名詞，人名：亞伯拉罕 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他又 並且、然後、和 3049 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular elogisthē ἐλογίσθη it was counted 這就算 數算、考量 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他/她/它、他/她/它自己 1519 Prep Preposition eis εἰς for 為 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 1343 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikaiosynēn δικαιοσύνην righteousness 的義 公義,仁義 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 他又 並且、然後、和 5384 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular philos φίλος a friend 的朋友 朋友 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2564 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular eklēthē ἐκλήθη he was called 得稱為 呼叫、取名 3708 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural horate ὁρᾶτε You see 這樣看來 看見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、,既然 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 是因著 後接所有格，意思是「從、出於」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、行為 1344 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dikaioutai δικαιοῦται is justified 稱義 宣告為義、證明為正確 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 人 人、人類 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不是 否定副詞 1537 Prep Preposition ek ἐκ by 因著 後接所有格，意思是「從、出於」 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως faith 信 信、信仰 3440 Adv Adverb monon μόνον alone － 僅僅、單獨 3668 Adv Adverb Homoiōs Ὁμοίως Likewise 是一樣 同樣地 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 4460 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Rhaab Ῥαὰβ Rahab 喇合 專有名詞，人名：喇合 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4204 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pornē πόρνη prostitute 妓女 妓女 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 因 後接所有格，意思是「從、出於」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 工作、行為 1344 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edikaiōthē ἐδικαιώθη was justified 稱義嗎 宣告為義、證明為正確 5264 V-APM-NFS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Feminine Singular hypodexamenē ὑποδεξαμένη having received 接待 當作客人款待、歡迎 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους messengers 使者 天使、使者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2087 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular hetera ἑτέρᾳ by another 放他們從別的 另一個、不同的 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ way 路 道路 1544 V-APA-NFS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Singular ekbalousa ἐκβαλοῦσα having sent [them] forth 上出去 趕出、送出、 放出 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ Just as － 正如、像 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身體 身體、肉體 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 沒有 後接所有格，意思是「沒有、跟...無關」 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος spirit 靈魂 靈魂、聖靈、靈 3498 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular nekron νεκρόν dead 死的 死的、無生命的、死人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so － 如此、這樣地 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pistis πίστις faith 信心 信心、相信 5565 Prep Preposition chōris χωρὶς apart from 沒有 後接所有格，意思是「沒有、跟...無關」 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 行為 行為、工作、行動、作為 3498 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular nekra νεκρά dead 死的 死的、死人 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有