3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不 否定副詞 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many [of you] 多人 許多、大的 1320 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural didaskaloi διδάσκαλοι teachers 作師傅 教師 1096 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural ginesthe γίνεσθε let be 要 成為、變成、發生 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of mine 我的 我 1492 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural eidotes εἰδότες knowing － 知道、了解、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、,既然 3173 Adj-ANS-C Adjective - Accusative Neuter Singular - Comparative meizon μεῖζον greater 更重的 較大的 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα judgment 判斷 審判、定罪、處罰 2983 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural lēmpsometha λημψόμεθα we will receive 我們要受 得到、接受 4183 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural polla πολλὰ In many ways 我們在許多事上 許多、大的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 原來 那麼、因為、所以、的確 4417 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ptaiomen πταίομεν we stumble 過失 使人絆腳跌倒、絆倒失足 537 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hapantes ἅπαντες all 都有 全部的、每個人 1487 Conj Conjunction ei εἴ If 若 是否、假若、既然 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ what he says 在話語 道、話語 3756 Adv Adverb ou οὐ not 沒有 否定副詞 4417 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ptaiei πταίει does stumble 過失 使人絆腳跌倒、絆倒失足 3778 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular houtos οὗτος this one [is] 他就是 這、這個 5046 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular teleios τέλειος a perfect 完全 完全的、成熟的 435 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anēr ἀνήρ man 人 丈夫、男人、人 1415 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular dynatos δυνατὸς able 能 可能的、有能力的 5468 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active chalinagōgēsai χαλιναγωγῆσαι to bridle 勒住 用馬勒引導、支配、約束 2532 Conj Conjunction kai καὶ indeed 也 甚至、也、並且、然後、和 3650 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular holon ὅλον all 自己的全 全部的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 身 身體、肉體 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If － 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2462 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hippōn ἵππων horses 在馬 馬 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5469 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural chalinous χαλινοὺς bits 我們若把嚼環 馬的嚼環、馬勒 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural stomata στόματα mouths 嘴 口 906 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural ballomen βάλλομεν we put 放 放置、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς for 叫 後接直接受格，意思是「成為、進入...之內、到、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3982 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive peithesthai πείθεσθαι to obey 順服 遵從、順服 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 牠 他/她/它、他/她/它自己 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us － 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 3650 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular holon ὅλον all 全 全部的、所有的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 身 身體、肉體 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 牠的 他/她/它、他/她/它自己 3329 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural metagomen μετάγομεν we turn about 就能調動 引導、駕馭 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！(強調性的) 看、瞧 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 又 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4143 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural ploia πλοῖα ships 船隻 船 5082 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tēlikauta τηλικαῦτα so great 雖然甚大 如此重要、如此巨大 1510 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural onta ὄντα being － 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格時意思是「被」 417 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anemōn ἀνέμων winds 風 風 4642 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural sklērōn σκληρῶν strong 大 激烈的、嚴厲的 1643 V-PPM/P-NNP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Plural elaunomena ἐλαυνόμενα being driven 催逼 搖槳、驅動 3329 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular metagetai μετάγεται are turned about 轉動 引導、駕馭 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 只用 後接所有格時意思是「被」 1646 Adj-GNS-S Adjective - Genitive Neuter Singular - Superlative elachistou ἐλαχίστου a very small 小小的 最不重要的、極其短小的 4079 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pēdaliou πηδαλίου rudder 舵 船的舵 3699 Adv Adverb hopou ὅπου wherever － 那裡、何處 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3730 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hormē ὁρμὴ impulse － 衝動、傾向、,渴望 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2116 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular euthynontos εὐθύνοντος steering 就隨著掌舵的 使變直 1014 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular bouletai βούλεται resolves 意思 決定、希望、定意 3779 Adv Adverb Houtōs Οὕτως Thus 這樣 如此、這樣 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 的卻 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular glōssa γλῶσσα tongue 舌頭 語言、舌頭 3398 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular mikron μικρὸν a small 最小 不重要的、小的 3196 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular melos μέλος member 在百體 肢體、成員 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστὶν is 裡也是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的卻 並且、然後、和 3173 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural megala μεγάλα exceeding things 能說大話 大的 3166 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular auchei αὐχεῖ it boasts 能說大話 自吹自擂、 吹噓 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！(強調性的) 看、瞧 2245 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hēlikon ἡλίκον a small 最小的 何等大 4442 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pyr πῦρ fire 火 火 2245 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular hēlikēn ἡλίκην how great 最大的 何等大 5208 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hylēn ὕλην a forest 樹林 木堆、森林 381 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular anaptei ἀνάπτει it kindles 能點著 點燃、 使明亮 2532 Conj Conjunction kai καὶ Also 也能 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular glōssa γλῶσσα tongue [is] 舌頭 語言、舌頭 4442 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pyr πῦρ a fire 就是火 火 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kosmos κόσμος world 的世界 世界、整體 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας of iniquity 個罪惡 邪惡、不公義 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1100 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular glōssa γλῶσσα tongue 舌頭 語言、舌頭 2525 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kathistatai καθίσταται is set 是 指派、委任、負責 1722 Prep Preposition en ἐν among 中 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural melesin μέλεσιν members 百體 肢體、成員 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 在我們 我 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4695 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular spilousa σπιλοῦσα defiling 能污穢 玷污、敗壞 3650 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular holon ὅλον all 全 全部的、所有的 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sōma σῶμα body 身 身體、肉體 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 5394 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular phlogizousa φλογίζουσα setting on fire 點起來 點火 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5164 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular trochon τροχὸν course 輪子 輪子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1078 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geneseōs γενέσεως of nature 把生命的 天生存在、原有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and [itself] 並且 並且、然後、和 5394 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular phlogizomenē φλογιζομένη being set on fire 點著的 點火 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 裡 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1067 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular geennēs γεέννης hell 是從地獄 地獄 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular Pasa Πᾶσα All 各 每一個、所有的、任何的 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 那麼、因為、所以、的確 5449 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular physis φύσις kinds 類 自然界的物種 2342 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural thēriōn θηρίων of beasts 的走獸 野獸、動物 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4071 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural peteinōn πετεινῶν of birds 飛禽 飛鳥 2062 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural herpetōn ἑρπετῶν of creeping things 昆蟲 爬蟲類 5037 Conj Conjunction te τε both － 且 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1724 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural enaliōn ἐναλίων things of the sea 水族 水族 1150 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular damazetai δαμάζεται is subdued 本來都可以制伏 馴化、馴服 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 1150 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dedamastai δεδάμασται has been subdued 制伏了 馴化、馴服 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5449 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular physei φύσει race 類 自然的傾向或特性 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 442 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular anthrōpinē ἀνθρωπίνῃ human 已經被人 人的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ but 惟獨 然後、但是、而 1100 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular glōssan γλῶσσαν the tongue 舌頭 語言、舌頭 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有 沒有、無一事、無一物、無一人 1150 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active damasai δαμάσαι to subdue 制伏 馴化、馴服 、控制 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠、足以、勝任 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων of men 人 人、人類 182 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular akatastaton ἀκατάστατον [it is] an unruly 是不止息的 無從限制的、不停止的 2556 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular kakon κακόν evil 惡物 不好的、邪惡的 3324 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mestē μεστὴ full 滿了 充滿的 2447 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular iou ἰοῦ of poison 的毒氣 毒藥、毒液 2287 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular thanatēphorou θανατηφόρου deadly 害死人 招致死亡的、 致命的 1722 Prep Preposition En Ἐν With 我們用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it － 他/她/它、他/她/它自己 2127 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural eulogoumen εὐλογοῦμεν we bless 舌頭頌讚 祝福、頌讚 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν our 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 那為主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的又 並且、然後、和 3962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Patera Πατέρα Father 為父 父親、祖先 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的又 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν with 用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ it － 他/她/它、他/她/它自己 2672 V-PIM/P-1P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Plural katarōmetha καταρώμεθα we curse 舌頭咒詛 詛咒、咒罵 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anthrōpous ἀνθρώπους men 的人 人、人類 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2596 Prep Preposition kath’ καθ’ according to 照著 後接直接受格時意思是「根據、,按照、遍及」 3669 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular homoiōsin ὁμοίωσιν [the] likeness 形像 類似、相像 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1096 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural gegonotas γεγονότας being made 被造 變成為、被做成 1537 Prep Preposition ek ἐκ Out of 從 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ same － 形容詞時意思是「相同的」 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος mouth 一個口 口 1831 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular exerchetai ἐξέρχεται proceed forth 裡出來 離開、出來 2129 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eulogia εὐλογία blessing 頌讚 稱讚、祝福 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2671 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular katara κατάρα cursing 咒詛 詛咒、咒罵 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 不 否定副詞 5534 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular chrē χρή ought 應當的 有必要、應當 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3778 DPro-NNP Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這 這個 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως so 這 如此、這樣地 1096 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive ginesthai γίνεσθαι to be 是 變成 、成為 3385 IntPrtcl IntPrtcl mēti μήτι Not － 不、難道 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4077 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular pēgē πηγὴ spring 泉源 泉源、水流 1537 Prep Preposition ek ἐκ out 從 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς same － 形容詞時意思是「相同的」 3692 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular opēs ὀπῆς opening 一個眼 開口、洞 1032 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular bryei βρύει pours forth 裡能發出 湧出 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1099 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular glyky γλυκὺ [both] fresh 甜 甜的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4089 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pikron πικρόν bitter 苦兩樣的水嗎 苦的 3361 Adv Adverb mē μὴ Not － 否定副詞 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠、足以、勝任 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 4808 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sykē συκῆ a fig tree 無花果樹 無花果樹 1636 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural elaias ἐλαίας olives 橄欖 橄欖樹、橄欖 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to produce 生 發出、產生、生長 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 288 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ampelos ἄμπελος a vine 嗎葡萄樹 葡萄樹 、葡萄藤 4810 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural syka σῦκα figs 能結無花果 無花果 3777 Conj Conjunction oute οὔτε Nor 裡也不能 也不 252 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular halykon ἁλυκὸν a salt [spring] 嗎鹹 鹹的、鹹水 1099 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular glyky γλυκὺ fresh 甜水來 甜的 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to produce 發出 發出、產生 5204 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular hydōr ὕδωρ water 水 水 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who 誰 誰、甚麼、哪一個、為什麼 4680 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular sophos σοφὸς [is] wise 是有智慧 有智慧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1990 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular epistēmōn ἐπιστήμων understanding 有見識的 聰明的、有經驗的、有專業知識的 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 1166 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular deixatō δειξάτω let him show 顯出 指示、顯出 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular kalēs καλῆς good 他的善 好的、正確的、值得稱讚的 391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anastrophēs ἀναστροφῆς conduct 行來 行事為人、生活方式 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works － 工作、成就、所作所為 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 呢他 他/她/它、他/她/它自己 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4240 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular prautēti πραΰτητι [the] humility 溫柔 謙卑、溫柔 4678 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sophias σοφίας of wisdom 就當在智慧的 智慧 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2205 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular zēlon ζῆλον jealousy 嫉妒 嫉妒、熱心 4089 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular pikron πικρὸν bitter 苦毒的 苦毒、怨憤 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 懷著 有、擁有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2052 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eritheian ἐριθείαν self-interest 紛爭 自私、 野心 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular kardia καρδίᾳ heart 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3361 Adv Adverb mē μὴ not 就不可 否定副詞 2620 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural katakauchasthe κατακαυχᾶσθε boast [of it] 自誇 向....自誇、勝過 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 5574 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural pseudesthe ψεύδεσθε lie 不可說謊話 撒謊、欺騙 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 抵擋 後接所有格時意思是「反對、敵對」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真道 真實、真理 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 不 不 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this 這樣的 這、這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sophia σοφία wisdom 智慧 智慧 509 Adv Adverb anōthen ἄνωθεν from above 從上頭 從上面、再次 2718 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular katerchomenē κατερχομένη coming down － 下來 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 來的乃是 但是、 然而 1919 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular epigeios ἐπίγειος [is] earthly 屬地的 地上的 5591 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular psychikē ψυχική unspiritual 屬情慾的 屬世的、非靈性的 1141 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular daimoniōdēs δαιμονιώδης demonic 屬鬼魔的 似鬼魔的 3699 Adv Adverb hopou ὅπου Where 在何處 哪裡、何處 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2205 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular zēlos ζῆλος jealousy 有嫉妒 嫉妒、熱心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2052 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eritheia ἐριθεία self-interest [exist] 紛爭 自私、 野心 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there [will be] 就在何處 那裡 181 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular akatastasia ἀκαταστασία disorder 有擾亂 失序、不穩定、動亂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν every 各樣的 各種 5337 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular phaulon φαῦλον evil 壞 邪惡的、沒有價值的、偏差 4229 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pragma πρᾶγμα thing 事 行動、事件、事情 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But 惟獨 然後、但是、而 509 Adv Adverb anōthen ἄνωθεν the from above 從上頭來的 從上面、再次 4678 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sophia σοφία wisdom 智慧 智慧 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 清潔 表達對比或繼續 53 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular hagnē ἁγνή pure 清潔 純淨、聖潔的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα then 後是 然後、下一個 1516 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular eirēnikē εἰρηνική peaceable 和平 平安的、和平的 1933 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular epieikēs ἐπιεικής gentle 溫良 溫柔的、仁慈的、寬容的 2138 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular eupeithēs εὐπειθής reasonable 柔順 順從的、應允的、慷慨的 3324 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular mestē μεστὴ full 滿有 充滿的 1656 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular eleous ἐλέους of mercy 憐憫 慈悲、憐恤、寬厚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2590 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural karpōn καρπῶν of fruits 果 果子 18 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural agathōn ἀγαθῶν good 多結善 好的、善的 87 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular adiakritos ἀδιάκριτος impartial 沒有偏見 不分歧、 堅定的、公平的 505 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular anypokritos ἀνυπόκριτος sincere 沒有假冒 真誠無偽的 2590 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular karpos καρπὸς [The] fruit － 果子 1161 Conj Conjunction de δὲ now 並且 然後、但是、而 1343 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular dikaiosynēs δικαιοσύνης of righteousness 的義果 公義、正直 1722 Prep Preposition en ἐν in 的是用 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1515 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular eirēnē εἰρήνῃ peace 和平 平安、和平 4687 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular speiretai σπείρεται is sown 所栽種 撒種 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς by those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-PPA-DMP Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Plural poiousin ποιοῦσιν making 使人 做 1515 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eirēnēn εἰρήνην peace 和平 平安、和平