4159 Adv Adverb Pothen Πόθεν From where 是從哪裡 從何處、哪裡 4171 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural polemoi πόλεμοι [come] disputes 的爭戰 戰爭、衝突 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 是從哪裡 從何處、哪裡 3163 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural machai μάχαι quarrels 鬥毆 爭鬥、爭吵 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3756 Adv Adverb ouk οὐκ [Is it] not 來的呢不是 不、不是 1782 Adv Adverb enteuthen ἐντεῦθεν from there 從 從這裡、由此 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「因、從、出自」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2237 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēdonōn ἡδονῶν passions 之私慾來的嗎 愉悅、享受 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4754 V-PPM-GFP Verb - Present Participle Middle - Genitive Feminine Plural strateuomenōn στρατευομένων warring 戰鬥 從軍、打仗 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DNP Article - Dative Neuter Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3196 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural melesin μέλεσιν members 百體 肢體、成員 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1937 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural epithymeite ἐπιθυμεῖτε You desire 你們貪戀 渴望、嚮往 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 還是得不 不、不是 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε have 著 有、擁有 5407 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural phoneuete φονεύετε you kill 你們殺害 謀殺、殺人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 2206 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural zēloute ζηλοῦτε covet 嫉妒 充滿嫉妒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 不、不是 1410 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural dynasthe δύνασθε are able 能 能夠、足以、勝任 2013 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epitychein ἐπιτυχεῖν to obtain 得 達成、得到 3164 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural machesthe μάχεσθε You quarrel 又鬥毆 爭辯、爭吵 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4170 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural polemeite πολεμεῖτε wrangle 爭戰 為敵、作對 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 你們得不 不、不是 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 著 有、擁有 1223 Prep Preposition dia διὰ because 是因為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 154 V-PNM Verb - Present Infinitive Middle aiteisthai αἰτεῖσθαι ask 求 要求、 請求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 154 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural aiteite αἰτεῖτε You ask 你們求 要求、 請求 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 得不 不、不是 2983 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural lambanete λαμβάνετε receive 著 領受、接受 1360 Conj Conjunction dioti διότι because 是因為 因為、所以 2560 Adv Adverb kakōs κακῶς wrongly 你們妄 不當地、錯誤地 154 V-PIM-2P Verb - Present Indicative Middle - 2nd Person Plural aiteisthe αἰτεῖσθε you ask 求 要求、請求 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2237 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēdonais ἡδοναῖς pleasures 宴樂 愉悅、享受 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 在你們的 你 1159 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural dapanēsēte δαπανήσητε you may spend [it] 浪費 花費、浪費 3428 N-VFP Noun - Vocative Feminine Plural Moichalides Μοιχαλίδες Adulteresses 你們這些淫亂的人原文是淫婦 淫婦 3756 Adv Adverb ouk οὐκ Not 哪豈不 不、不是 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε know you － 認識到、知道 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5373 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular philia φιλία friendship 為友 友誼 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 與世俗 世界、宇宙、世人 2189 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular echthra ἔχθρα hostility 為敵 敵意 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ [with] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 與神 上帝 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 就是 是、有 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς Whoever 凡 帶出關係子句修飾先行詞 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 假若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 嗎所以 那麼、然後 1014 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular boulēthē βουληθῇ has chosen 想要 決定、希望、定意 5384 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular philos φίλος a friend 為友 朋友 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 想要 是、有 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2889 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular kosmou κόσμου world 與世俗 世界、宇宙、世人 2190 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular echthros ἐχθρὸς an enemy 為敵了 敵對的、仇恨的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 與神 上帝 2525 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular kathistatai καθίσταται is appointed 的就是 成為、指派、選立 2228 Conj Conjunction ē ἢ Or － 或、比 1380 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural dokeite δοκεῖτε think you 你們想 思考、設想 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、因為、既然、不必翻譯帶出子句 2761 Adv Adverb kenōs κενῶς in vain 是徒然的 徒j然、沒有目的地 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1124 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular graphē γραφὴ Scripture 經上 書信、聖經、經文 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 所說 說 4314 Prep Preposition Pros Πρὸς With 至於 後接直接受格時意思是「到、往」 5355 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular phthonon φθόνον envy 嫉妒嗎 嫉妒 1971 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular epipothei ἐπιποθεῖ yearns 是戀愛 渴望、切慕 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular pneuma πνεῦμα Spirit 的靈 靈、聖靈 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ that － 帶出關係子句修飾先行詞 2730 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular katōkisen κατῴκισεν He has made to dwell 嗎神所賜住 居住、定居 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν us 在我們 我 3173 Adj-AFS-C Adjective - Accusative Feminine Singular - Comparative meizona μείζονα Greater 更多的 大的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1325 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didōsin δίδωσιν He gives 他賜 給予、賜下 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 恩典 恩典、恩惠 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以、為此 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει it says 經上說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 5244 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hyperēphanois ὑπερηφάνοις [the] proud 驕傲 驕傲、自大 498 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular antitassetai ἀντιτάσσεται opposes 阻擋 抵擋、抗拒 5011 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural tapeinois ταπεινοῖς to [the] humble 給謙卑的人 謙卑、低下的 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 1325 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didōsin δίδωσιν gives 的人賜 給予、賜下 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charin χάριν grace 恩 恩典、恩惠 5293 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Hypotagēte Ὑποτάγητε Subject yourselves 你們要順服 臣服，被動時為「遵從、順服」 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 故此 那麼、然後 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 436 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural antistēte ἀντίστητε Resist 務要抵擋 抗拒、反對 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular diabolō διαβόλῳ devil 魔鬼 仇敵、控告者、魔鬼 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 5343 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular pheuxetai φεύξεται he will flee 逃跑了 逃走、消失 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from 魔鬼就必離開 後接所有格，意思是「從...」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1448 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural engisate ἐγγίσατε Draw near 你們親近 靠近、將到 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 神就 並且、然後、和 1448 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular engiei ἐγγιεῖ* He will draw near 必親近 靠近、將到 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2511 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural katharisate καθαρίσατε Cleanse 哪要潔淨 使潔淨 5495 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural cheiras χεῖρας [your] hands 你們的手 手 268 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural hamartōloi ἁμαρτωλοί [you] sinners 有罪的人 有罪的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 神就 並且、然後、和 48 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural hagnisate ἁγνίσατε have purified 哪要清潔 使潔淨 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 你們的心 心、意志、願望 1374 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural dipsychoi δίψυχοι [you] double-minded 心懷二意的人 懷疑的、猶豫的、三心二意的 5003 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural talaipōrēsate ταλαιπωρήσατε Be grieved 你們要愁苦 悲痛、抱怨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3996 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural penthēsate πενθήσατε mourn 悲哀 悲傷、哀慟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2799 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural klausate κλαύσατε weep 哭泣 哭泣 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1071 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular gelōs γέλως laughter 將喜笑 笑 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 1519 Prep Preposition eis εἰς to 作 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3997 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular penthos πένθος mourning 悲哀 哀悼、憂傷 3344 V-AMP-3S Verb - Aorist Imperative Passive - 3rd Person Singular metatrapētō μετατραπήτω let be turned 變 改變、更動 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 歡樂 喜樂 1519 Prep Preposition eis εἰς to 變作 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 2726 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular katēpheian κατήφειαν gloom 愁悶 沮喪、愁苦 5013 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural tapeinōthēte ταπεινώθητε Humble yourselves 自卑 謙卑、使謙卑 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον in the presence of 面前 後接所有格，意思是「在...前面、在...眼前」 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 務要在主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 主就 並且、然後、和 5312 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hypsōsei ὑψώσει He will exalt 升高 高舉、讚揚 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 必叫你們 你 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 你們不可 否定副詞 2635 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural katalaleite καταλαλεῖτε speak against 批評 詆毀、誹謗 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 彼此 彼此 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2635 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular katalalōn καταλαλῶν speaking against 人若批評 詆毀、誹謗 80 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular adelphou ἀδελφοῦ [his] brother 弟兄 弟兄、兄弟 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 2919 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular krinōn κρίνων judging 論斷 區別、判斷、論斷、定罪 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφὸν brother 弟兄 弟兄、兄弟 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他/她/它、他/她/它自己 2635 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katalalei καταλαλεῖ speaks against 就是批評 詆毀、誹謗 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου [the] Law 律法 律法 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2919 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular krinei κρίνει judges 論斷 區別、判斷、論斷、定罪 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 律法 律法 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你若 假若、或是 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3551 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular nomon νόμον [the] Law 律法 律法 2919 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular krineis κρίνεις you judge 論斷 區別、判斷、論斷、定罪 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 就不 不、不是 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are 是 是、有 4163 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular poiētēs ποιητὴς a doer 遵行 實踐家、 執行者 3551 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular nomou νόμου of [the] Law 律法 律法 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但是、 然而 2923 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kritēs κριτής a judge 判斷人的 法官、評斷者、士師 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς One 一位 一個的、唯一的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν there is 只有 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho [ὁ]  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3550 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular nomothetēs νομοθέτης Lawgiver 設立律法 頒布律法者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 2923 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kritēs κριτής Judge 判斷人的 法官、評斷者、士師 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1410 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular dynamenos δυνάμενος being able 就是那能 能夠、勝任 4982 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active sōsai σῶσαι to save 救 拯救、醫治 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人也 並且、然後、和 622 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apolesai ἀπολέσαι to destroy 能滅 毀滅 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ You 人的你 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 誰 誰、什麼 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-VMS Article - Vocative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2919 V-PPA-VMS Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Singular krinōn κρίνων judging 竟敢論斷 判斷、認為、裁決、定罪、論斷 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4139 Adv Adverb plēsion πλησίον neighbor 別人呢 靠近、鄰居 71 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Age Ἄγε Come － 來、帶來 3568 Adv Adverb nyn νῦν now － 現在 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-VMP Verb - Present Participle Active - Vocative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 嗐你們有話說 說 4594 Adv Adverb Sēmeron Σήμερον Today 今天 今天 2228 Conj Conjunction ē ἢ or － 或、比 839 Adv Adverb aurion αὔριον tomorrow 明天 明 天 4198 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural poreusometha πορευσόμεθα we will go 我們要往 旅行、去 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3592 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tēnde τήνδε such 某 (不確定) 某某 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular polin πόλιν city 城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4160 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural poiēsomen ποιήσομεν will spend 住 停留、度過 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ there 去在那裡 那裡 1763 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular eniauton ἐνιαυτὸν a year 一年 年 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1710 V-FIM-1P Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Plural emporeusometha ἐμπορευσόμεθα will trade 做買賣 作買賣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2770 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural kerdēsomen κερδήσομεν will make a profit 得利 得到、獲利 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 無論誰、無論什麼 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 你們還不 否定副詞 1987 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural epistasthe ἐπίστασθε know 知道 知道、了解 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to ‹τὸ› what [is] 如何 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς on the 如何 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 839 Adv Adverb aurion αὔριον next day [is] 其實明天 明天 4169 IPro-NFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Feminine Singular poia ποία What [is] 是甚麼 哪一種、什麼 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the 如何 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular zōē ζωὴ life 生命 生命 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 822 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular atmis ἀτμὶς A vapor 一片雲霧 煙霧 1063 Conj Conjunction gar γάρ just － 因為、的確 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε it is 呢你們原來是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  如何 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「在」，表達時間的長度 3641 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular oligon ὀλίγον a little [while] 少時 短的、少的、輕的 5316 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular phainomenē φαινομένη appearing 出現 出現、顯明、照耀 1899 Adv Adverb epeita ἔπειτα then 就 此後、於是、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 853 V-PPM/P-NFS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Singular aphanizomenē ἀφανιζομένη vanishing 不見了 毀滅、摧毀，被動時意思是「消失、滅亡」 473 Prep Preposition Anti Ἀντὶ Instead [ought] － 後接所有格時意思是「代替」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PNA Verb - Present Infinitive Active legein λέγειν to say 只當說 說 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1437 Conj Conjunction Ean Ἐὰν If 若 假若 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 2309 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular thelēsē θελήσῃ should will 願意 願意 2532 Conj Conjunction kai καὶ both 也 並且、然後、和 2198 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural zēsomen ζήσομεν we will live 我們就可以活著 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 4160 V-FIA-1P Verb - Future Indicative Active - 1st Person Plural poiēsomen ποιήσομεν we will do 可以做 做、完成 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 這事 這個 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 1565 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular ekeino ἐκεῖνο that 做那事 那個 3568 Adv Adverb nyn νῦν Now 現今 現在 1161 Conj Conjunction de δὲ however 你們竟 然後、但是、而 2744 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural kauchasthe καυχᾶσθε you boast 誇口 誇耀 1722 Prep Preposition en ἐν in 以 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 212 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural alazoneiais ἀλαζονείαις* arrogance 張狂 傲慢、做作 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you － 你 3956 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular pasa πᾶσα All 凡 每一個、所有的 2746 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular kauchēsis καύχησις boasting 誇口 自誇 5108 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular toiautē τοιαύτη such 這樣 這樣的、如此的 4190 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular ponēra πονηρά evil 惡的 壞的、惡的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 都是 是、有 1492 V-RPA-DMS Verb - Perfect Participle Active - Dative Masculine Singular eidoti εἰδότι To [him] knowing － 知道、了解到、能夠 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、因此 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν good 善 好、正確的、值得稱讚的 4160 V-PNA Verb - Present Infinitive Active poiein ποιεῖν to do 行 履行、遵行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、然後、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不去 否定副詞 4160 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular poiounti ποιοῦντι doing 行 履行、遵行 266 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hamartia ἁμαρτία sin 的罪了 罪行 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他/她/它、他/她/它自己 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν it is 這就是 是、有