71 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular Age Ἄγε Come － 來、帶來 3568 Adv Adverb nyn νῦν now － 現在 3588 Art-VMP Article - Vocative Masculine Plural hoi οἱ [you] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4145 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural plousioi πλούσιοι rich 嗐你們這些富足人 富有的 2799 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural klausate κλαύσατε weep 哪應當哭泣 哭泣 3649 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ololyzontes ὀλολύζοντες wailing 號咷 呼喊、號叫 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 因為 後接間接受格時意思是「關於、在..旁、近於」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5004 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural talaipōriais ταλαιπωρίαις miseries 將有苦難 困苦、悲慘 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν upon you － 你 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς that [are] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1904 V-PPM/P-DFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Feminine Plural eperchomenais ἐπερχομέναις coming 臨到你們身上 來臨、降臨 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4149 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ploutos πλοῦτος riches 財物 財富、豐裕 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of You 你們的 你 4595 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular sesēpen σέσηπεν have rotted 壞了 腐爛、毀壞 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 衣服 衣服、外套、外袍 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 4598 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural sētobrōta σητόβρωτα moth-eaten 蟲子咬了 被蛀壞的 1096 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular gegonen γέγονεν have become 也被 變成 、成為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5557 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular chrysos χρυσὸς gold 金 黃金、金幣 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的不是又要 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 696 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular argyros ἄργυρος silver 銀 銀幣、銀子 2728 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular katiōtai κατίωται have corroded 都長了銹 生鏽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的不是又要 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2447 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ios ἰὸς rust 銹 鐵鏽、毒液 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 那 他 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格時意思是「到...裡面、為了」 3142 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular martyrion μαρτύριον a testimony 證明 見證、證詞 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν against you 你們 你 1510 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular estai ἔσται will be 要 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的不是又要 並且、然後、和 5315 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular phagetai φάγεται will eat － 吃、消耗 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural sarkas σάρκας flesh 肉 肉體、有血肉的人 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 如同 約有、如同、好像、正當 4442 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pyr πῦρ fire 火 火 2343 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Ethēsaurisate Ἐθησαυρίσατε You have treasured up 只知積攢錢財 積蓄、聚集 1722 Prep Preposition en ἐν in 燒你們在 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 2078 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural eschatais ἐσχάταις [the] last 這末世 最後的 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 這末世 一天、日子 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！(強調性的) 看、瞧 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3408 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular misthos μισθὸς wage 他們的工錢 工資、報酬 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2040 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ergatōn ἐργατῶν workmen 工人 工人 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 270 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural amēsantōn ἀμησάντων having harvested 收割 收割 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5561 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural chōras χώρας fields 莊稼 田地、地區 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 給你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 650 V-RPM/P-NMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular aphysterēmenos ἀφυστερημένος having been kept back 虧欠 偷竊、搶奪、剝奪 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ by － 後接所有格，意思是「被、從 」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 2896 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular krazei κράζει cries out 這工錢有聲音呼叫 喊叫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 995 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural boai βοαὶ cries 之人的冤聲 呼喊 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2325 V-APA-GMP Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Plural therisantōn θερισάντων having harvested 那收割 收成 1519 Prep Preposition eis εἰς into 已經入了 後接直接受格，意思是「到...裡面、為了」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3775 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ōta ὦτα ears 的耳了 耳朵 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 之主 主 4519 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Sabaōth Σαβαὼθ of Hosts 萬軍 萬軍、軍隊 1525 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural eiselēlythasin εἰσεληλύθασιν* have entered 已經入了 進入、去、來 5171 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural Etryphēsate Ἐτρυφήσατε You lived in luxury 享美福 為享樂而活 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 你們在世 土地、 地面 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4684 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural espatalēsate ἐσπαταλήσατε lived in self-indulgence 好宴樂 過著奢侈的生活 5142 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ethrepsate ἐθρέψατε You have fattened 竟嬌養 滋養、 餵養 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 當 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2250 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hēmera ἡμέρᾳ [the] day 的日子 日子 4967 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sphagēs σφαγῆς of slaughter 宰殺 屠殺、宰殺 2613 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural katedikasate κατεδικάσατε You have condemned 的罪 定罪 5407 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ephoneusate ἐφονεύσατε [and] have put to death 把他殺害 謀殺、殺人 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1342 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular dikaion δίκαιον righteous 你們定了義人 公義、正直 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他也不 不 498 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular antitassetai ἀντιτάσσεται does he resist 抵擋 抵擋、抗拒 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 3114 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural Makrothymēsate Μακροθυμήσατε Be patient 哪你們要忍耐 忍耐、耐心等待 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore － 所以、因此 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 2193 Prep Preposition heōs ἕως until 直到 後接所有格，意思是「直到」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parousias παρουσίας coming 來 在場、來臨、來到 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主人、主 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！(強調性的) 看、瞧 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1092 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular geōrgos γεωργὸς farmer 農夫 農夫 1551 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ekdechetai ἐκδέχεται awaits 等候 等待、期待 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5093 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular timion τίμιον precious 寶貴的 有價值的、受尊重的 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit － 果子 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地裡 土地、 地面 3114 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular makrothymōn μακροθυμῶν being patient 忍耐 忍耐、耐心等待 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ for － 後接間接受格，意思是「在...之上」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ it － 他 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 出產直到 後接所有格，意思是「直到」 2983 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular labē λάβῃ it receives 得了秋雨春雨 領受、接受 4406 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular proimon πρόϊμον [the] early － 秋雨、初雨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3797 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular opsimon ὄψιμον latter [rains] － 春雨、晚雨 3114 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural makrothymēsate μακροθυμήσατε Be patient 忍耐 忍耐、耐心等待 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也當 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 4741 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural stērixate στηρίξατε strengthen 堅固 建立、堅固、堅定 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們的 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 那、 因為、既然 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parousia παρουσία coming 來 在場、來臨、來到 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主人、主 1448 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēngiken ἤγγικεν has drawn near 的日子近了 靠近、將到 3361 Adv Adverb mē μὴ Not 你們不要 否定副詞 4727 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural stenazete στενάζετε grumble 埋怨 嘆氣 、抱怨 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against 彼此 後接所有格時意思是「反對、指 著」 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 彼此 彼此 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 2919 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural krithēte κριθῆτε you may be condemned 受審判 判斷、決定、定罪、論斷 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！(強調性的) 看、瞧 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2923 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kritēs κριτὴς Judge 審判的主 法官、評斷者、士師 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 前了 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural thyrōn θυρῶν doors 在門 門 2476 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular hestēken ἕστηκεν is standing 站 設立、站立 5262 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Hypodeigma Ὑπόδειγμα [As] an example 的榜樣 範例 、榜樣、 模式 2983 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural labete λάβετε take 當作 領受、接受 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2552 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kakopathias κακοπαθίας of suffering evils 能受苦 苦難 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3115 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular makrothymias μακροθυμίας of patience 能忍耐 忍耐、堅定不移 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4396 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural prophētas προφήτας prophets 的眾先知 先知、先知的著作 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ who 你們要把那 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elalēsan ἐλάλησαν spoke 說話 說、發聲、宣揚 1722 Prep Preposition en ἐν in 先前奉 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 名 名字 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主人、主 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！(強調性的) 看、瞧 3106 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural makarizomen μακαρίζομεν we count blessed 的人我們稱他們是有福的 稱為有福的 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5278 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural hypomeinantas ὑπομείναντας having persevered 那先前忍耐 忍耐、站立得穩 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypomonēn ὑπομονὴν perseverance 的忍耐 堅忍 2492 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōb Ἰὼβ of Job 過約伯 專有名詞。人名：約伯 191 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural ēkousate ἠκούσατε you have heard of 你們聽見 聆聽 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5056 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular telos τέλος outcome 給他的結局 結束、終局、總結 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου from [the] Lord 主 主人、主 3708 V-AIA-2P Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Plural eidete εἴδετε you have seen 知道 看見 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 那、 因為、既然 4184 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polysplanchnos πολύσπλαγχνός full of compassion 滿心憐憫 滿懷憐憫、恩慈的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 明顯主 主人、主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3629 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oiktirmōn οἰκτίρμων [is] merciful 大有慈悲 仁慈寬容的 4253 Prep Preposition Pro Πρὸ Before 最要緊的 後接所有格，意思是「在...之前」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all things 最要緊的 所有的、每一個、各樣 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我的 我 3361 Adv Adverb mē μὴ not 是不可 否定副詞 3660 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural omnyete ὀμνύετε swear 起誓 發誓 3383 Conj Conjunction mēte μήτε neither [by] 不可 也不 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 指著天 天空、天堂 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 起誓也不可 也不 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 指著地 土地、 地面 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 都不可 也不 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον other － 另一個、其他的 5100 IPro-AMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Masculine Singular tina τινὰ any 起誓無論何 某個、有的、什麼 3727 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular horkon ὅρκον oath 誓 誓言 1510 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular ētō ἤτω Be 就 是、有 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 起你們 你 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3483 Prtcl Particle Nai Ναὶ Yes 說話是 對、確實是、表示同意 3483 Prtcl Particle nai ναί yes 說是 對、確實是、表示同意 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3756 Adv Adverb Ou Οὒ No 不是 不、不是 3756 Adv Adverb ou οὔ no 就說不是 不、不是 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 之下 後接直接受格，意思是「在...之下」 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν judgment 在審判 審判、判斷 4098 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural pesēte πέσητε you might fall 你們落 落下、俯伏向下 2553 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular Kakopathei Κακοπαθεῖ Is suffering hardships 受苦 受苦、遭受厄運 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有 某個、有的、什麼 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 4336 V-PMM/P-3S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 3rd Person Singular proseuchesthō προσευχέσθω Let him pray 的呢他就該禱告 禱告 2114 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular euthymei εὐθυμεῖ Is cheerful 喜樂 充滿喜悅 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有 某個、有的、什麼 5567 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular psalletō ψαλλέτω Let him sing praises 的呢他就該歌頌 歌唱、歌頌 770 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular asthenei ἀσθενεῖ Is sick 病了 生病、軟弱 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有 某個、有的、什麼 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 4341 V-AMM-3S Verb - Aorist Imperative Middle - 3rd Person Singular proskalesasthō προσκαλεσάσθω Let him call near 的呢他就該請 常使用關身，意思是「請來、召喚、召來」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural presbyterous πρεσβυτέρους elders 的長老 長老的、較老的、長老 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 教會、會眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4336 V-AMM-3P Verb - Aorist Imperative Middle - 3rd Person Plural proseuxasthōsan προσευξάσθωσαν let them pray 禱告 禱告 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ over 為 後接直接受格時意思是「在..旁邊、在...上面、到」，表達靠近 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 218 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural aleipsantes ἀλείψαντες having anointed 抹 塗油 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton ‹αὐτὸν› him 他 他 1637 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular elaiō ἐλαίῳ with oil 用油 橄欖油 1722 Prep Preposition en ἐν in 來他們可以奉 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular onomati ὀνόματι name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2171 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular euchē εὐχὴ prayer 的祈禱 禱詞 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 出於信心 堅信、相信、信心 4982 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular sōsei σώσει will save 要救 醫治、拯救 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the one － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2577 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular kamnonta κάμνοντα ailing 那病 生病 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1453 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular egerei ἐγερεῖ will raise up 起來 使...起來 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 必叫他 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 人主 主人、主 2579 Conj Conjunction kan κἂν and if 他若 至少、甚至於、而如果 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪行 1510 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular ē ᾖ he might be [one] － 是、有 4160 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular pepoiēkōs πεποιηκώς having committed 犯了 做 863 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular aphethēsetai ἀφεθήσεται it will be forgiven 也必蒙赦免 原諒、赦免 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ him 必叫他 他 1843 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural Exomologeisthe Ἐξομολογεῖσθε Confess 認 承認、同意 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、因此 240 RecPro-DMP Personal / Reciprocal Pronoun - Dative Masculine Plural allēlois ἀλλήλοις to one another 你們要彼此 彼此 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 266 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural hamartias ἁμαρτίας sins 罪 罪惡、罪行 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2172 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural euchesthe εὔχεσθε* pray 互相代求 禱告、盼望 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ for 互相代求 後接所有格時意思是「為了、代替」 240 RecPro-GMP Personal / Reciprocal Pronoun - Genitive Masculine Plural allēlōn ἀλλήλων one another 互相代求 彼此 3704 Conj Conjunction hopōs ὅπως so that 使 為了要 2390 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural iathēte ἰαθῆτε you may be healed 你們可以得醫治 醫治、使痊癒 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολὺ Much 是大有 許多、很大的 2480 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular ischyei ἰσχύει prevails 所發的力量 有效、有意義、有正當性 1162 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular deēsis δέησις [the] prayer 祈禱 祈求、禱告 1342 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular dikaiou δικαίου of a righteous [man] 義人 公義的、正直的 1754 V-PPM-NFS Verb - Present Participle Middle - Nominative Feminine Singular energoumenē ἐνεργουμένη being made effective 功效的 有效力、運行、發揮作用、活躍 2243 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ēlias Ἠλίας Elijah 以利亞 專有名詞，人名：以利亞 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος a man 性情的人 人、人類 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 是 是、有 3663 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular homoiopathēs ὁμοιοπαθὴς of like nature 一樣 同性情的 1473 PPro-D1P Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Plural hēmin ἡμῖν to us 與我們 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、然後、和 4335 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular proseuchē προσευχῇ with fervent prayer 他懇切 向上帝的禱告、適於禱告的場所 4336 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosēuxato προσηύξατο he prayed [for it] 禱告 禱告 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 求不要 不 1026 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active brexai βρέξαι to rain 下雨 下雨 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 零 並且、然後、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 不、不是 1026 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebrexen ἔβρεξεν it did rain 雨 下雨 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接所有格時意思是「在...的時候」、「在...上面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 下在地 土地、 地面 1763 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural eniautous ἐνιαυτοὺς years 年 年 5140 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural treis τρεῖς three 三 三 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 零 並且、然後、和 3376 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural mēnas μῆνας months 月 月 1803 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hex ἕξ six 六個 六 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、然後、和 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 他又 又、再、另一方面 4336 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular prosēuxato προσηύξατο he prayed 禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ouranos οὐρανὸς heaven 天 天空、天堂 5205 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular hyeton ὑετὸν rain 雨 雨 1325 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular edōken ἔδωκεν gave 降下 給予、賜下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gē γῆ earth 來地 土地、 地面 985 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eblastēsen ἐβλάστησεν produced 生出土產 發芽、產生 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2590 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular karpon καρπὸν fruit － 果子 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it － 他 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Adelphoi Ἀδελφοί Brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 1437 Conj Conjunction ean ἐάν if 若 假若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有 某個、有的、什麼 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 你們 你 4105 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular planēthē πλανηθῇ might wander 失迷 引導走差路、導致迷路 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從... 」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真道 真實、真理 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1994 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular epistrepsē ἐπιστρέψῃ should bring back 回轉 轉向、悔改、迴轉 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις someone 的有人 某個、有的、什麼 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν him 使他 他 1097 V-PMA-3S Verb - Present Imperative Active - 3rd Person Singular ginōsketō γινωσκέτω* let him know 該知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1994 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular epistrepsas ἐπιστρέψας having brought back 上轉回 悔改、轉向、迴轉 268 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hamartōlon ἁμαρτωλὸν a sinner 叫一個罪人 有罪的、罪惡的 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「從、出於」 4106 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular planēs πλάνης [the] error 迷路 錯誤、迷惑 3598 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hodou ὁδοῦ of the way 迷路 道路 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 這人 他 4982 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular sōsei σώσει will save 便是救 拯救、醫治 5590 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psychēn ψυχὴν the soul 一個靈魂 靈魂、生命氣息 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 這人 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 不 後接所有格，意思是「脫離、出於」 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 2572 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kalypsei καλύψει will cover over 遮蓋 遮蓋、覆蓋、隱藏 4128 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular plēthos πλῆθος a multitude 許多的 許多、 繁多 266 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hamartiōn ἁμαρτιῶν of sins 罪 罪行