2455 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Ioudas Ἰούδας Jude 猶大 專有名詞，人名：猶大 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督的 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1401 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular doulos δοῦλος servant 僕人 奴隸、僕人 80 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular adelphos ἀδελφὸς brother 弟兄 弟兄、兄弟 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 2385 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iakōbou Ἰακώβου of James 雅各的 專有名詞，人名：雅各 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural Tois Τοῖς To those 寫信給那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 3962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Patri Πατρὶ [the] Father 在父 父親、祖先 25 V-RPM/P-DMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural ēgapēmenois ἠγαπημένοις having been loved 蒙愛 愛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ in Jesus 為耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5083 V-RPM/P-DMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural tetērēmenois τετηρημένοις having been kept 保守的人 遵守、保護 2822 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural klētois κλητοῖς called 被召 被召的、被邀請的 1656 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Eleos Ἔλεος Mercy 願憐恤 憐憫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eirēnē εἰρήνη peace 平安 平安、和平 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 26 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular agapē ἀγάπη love 慈愛 愛 4129 V-AOP-3S Verb - Aorist Optative Passive - 3rd Person Singular plēthyntheiē πληθυνθείη be multiplied 多多地加 被動時意思是「增加、成長」 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural Agapētoi Ἀγαπητοί Beloved 親愛的弟兄啊 親愛的 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all － 所有的、每一個、各樣 4710 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular spoudēn σπουδὴν diligence 盡心 熱切、急切 4160 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular poioumenos ποιούμενος using 我想 做 1125 V-PNA Verb - Present Infinitive Active graphein γράφειν to write 寫信 寫、記載 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 論 後接所有格時意思是「關於、為了、因為」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2839 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular koinēs κοινῆς common 同得 共同的、未聖化的 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας salvation 救恩 釋放、拯救 318 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anankēn ἀνάγκην necessity 不得不 必須之物 2192 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eschon ἔσχον I had 的時候就 有 1125 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active grapsai γράψαι to write 寫信 寫、記載 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 3870 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular parakalōn παρακαλῶν exhorting [you] 勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 1864 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive epagōnizesthai ἐπαγωνίζεσθαι to contend earnestly 竭力地爭辯 力辯 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ once for all 要為從前一次 一次了結 3860 V-APP-DFS Verb - Aorist Participle Passive - Dative Feminine Singular paradotheisē παραδοθείσῃ having been delivered 交付 託、交出、傳承、出賣、放棄 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural hagiois ἁγίοις saints 聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 的真道 堅信, 信仰 3921 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural pareisedysan παρεισέδυσαν* Came in stealthily 偷著進來 偷偷、秘密地進入 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 因為 因為、的確 5100 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τινες certain 有些 某個、有的、什麼 444 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural anthrōpoi ἄνθρωποι men 人 人、人類 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 就是 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3819 Adv Adverb palai πάλαι long ago 自古 很久以前、以前、已經 4270 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural progegrammenoi προγεγραμμένοι having been designated 被定 以前寫 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 受 後接直接受格，意思是「為了、進入、到」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  將 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2917 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular krima κρίμα condemnation 刑罰 審判、定罪、處罰 765 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural asebeis ἀσεβεῖς ungodly [ones] 的是不虔誠的 不虔誠、不端正 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 將 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 將 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神的 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 5485 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular charita χάριτα grace 恩 恩惠、恩典、仁慈 3346 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural metatithentes μετατιθέντες changing 變作 使轉移、移到 1519 Prep Preposition eis εἰς into 變作 後接直接受格，意思是「成為、進入、到、為了」 766 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular aselgeian ἀσέλγειαν sensuality 放縱情慾的機會 放縱、淫蕩、好色、下流 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 將 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3441 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular monon μόνον only 獨一的 只有、單獨的 1203 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Despotēn Δεσπότην master 主宰 主、主人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 或譯和 並且、然後、和 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 我們主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Iēsoun Ἰησοῦν Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Christon Χριστὸν Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 720 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural arnoumenoi ἀρνούμενοι denying 不認 拒絕、否定、否認 5279 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active Hypomnēsai Ὑπομνῆσαι To remind 提醒 提醒 1161 Conj Conjunction de δὲ now 我卻 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1014 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular boulomai βούλομαι I want 仍要 決定、希望、定意 1492 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural eidotas εἰδότας having known － 知道、了解、察知 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ‹ὑμᾶς› you 你們 你 530 Adv Adverb hapax ἅπαξ ⇔ at one time 雖然都 一次完成地、一次地 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta «πάντα all this 這一切的事 所有的、每一個、各樣 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為，或不必翻譯、帶出子句 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho [ὁ]  -  後來 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς» Jesus － 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαὸν a people 他的百姓 人民、民族 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 出 後接所有格，意思是「出於、從」 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς [the] land 地 地 125 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Aigyptou Αἰγύπτου of Egypt 埃及 專有名詞，地名：埃及 4982 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular sōsas σώσας having saved 救了 拯救、 醫治 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  就把那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular deuteron δεύτερον afterward 後來 再來、第二 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those 就把那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4100 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural pisteusantas πιστεύσαντας having believed 信的 相信、有信心、信託 622 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular apōlesen ἀπώλεσεν He destroyed 滅絕了 毀滅、失去、殺害 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους [The] angels 的天使 天使、使者 5037 Conj Conjunction te τε both 又 且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  有 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5083 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural tērēsantas τηρήσαντας having kept 守 遵守、保護 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν [own] 有 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν their － 自己 746 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular archēn ἀρχὴν domain 本位 本位、起初 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but － 而是、相反地 620 V-APA-AMP Verb - Aorist Participle Active - Accusative Masculine Plural apolipontas ἀπολιπόντας having left 離開 留下、放棄 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 有 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2398 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular idion ἴδιον own 自己 自己的 3613 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oikētērion οἰκητήριον dwelling 住處 住處 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 等候 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν [the] judgment 的審判 審判、判斷 3173 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular megalēs μεγάλης of [the] great 大 大的 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 日 日子 1199 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural desmois δεσμοῖς in chains 主用鎖鍊 綑鎖、鍊子 126 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural aidiois ἀϊδίοις eternal 把他們永遠 永恆的、長存的 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ under 裡 後接直接受格時意思是「在...之下」 2217 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular zophon ζόφον darkness 在黑暗 幽暗 5083 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular tetērēken τετήρηκεν He keeps 拘留 遵守、保護 5613 Adv Adverb hōs ὡς just as 又如 約有、如同 4670 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural Sodoma Σόδομα Sodom 所多瑪 專有名詞，地名：所多瑪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 1116 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Gomorra Γόμορρα Gomorrah 蛾摩拉 專有名詞，地名：蛾摩拉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4012 Prep Preposition peri περὶ around 周圍 後接直接受格時意思是「附近、周圍」 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτὰς them － 不必翻譯 4172 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural poleis πόλεις cities 城邑 城市 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3664 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular homoion ὅμοιον in like 的人也照 好像、有相同性質的 5158 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular tropon τρόπον manner 一味地 方法、方式 3778 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural toutois τούτοις with them 他們 這 1608 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural ekporneusasai ἐκπορνεύσασαι having indulged in sexual immorality 行淫 行淫 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、然後、和 565 V-APA-NFP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Feminine Plural apelthousai ἀπελθοῦσαι having gone 隨 去、離開 3694 Prep Preposition opisō ὀπίσω after 從 後接所有格，意思是「在...之後、後面」 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 情慾 肉體、有血肉的人 2087 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular heteras ἑτέρας strange 逆性的 另外的 4295 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural prokeintai πρόκεινται are set forth as 作為 被揭露、立於...之前 1164 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular deigma δεῖγμα an example 鑑戒 記號、證據 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρὸς of fire 火的 火 166 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular aiōniou αἰωνίου eternal 永 永遠 1349 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dikēn δίκην [the] penalty 刑罰 刑罰、神的公平 5254 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural hypechousai ὑπέχουσαι undergoing 就受 接受，承受 3668 Adv Adverb Homoiōs Ὁμοίως Likewise 像 同樣地 3305 Conj Conjunction mentoi μέντοι yet － 真實地、實際地、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 這些 這 1797 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural enypniazomenoi ἐνυπνιαζόμενοι dreaming [ones] 做夢的人 做夢 4561 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sarka σάρκα [the] flesh 身體 肉體、有血肉的人 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3392 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural miainousin μιαίνουσιν defile 他們污穢 玷汙 2963 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kyriotēta κυριότητα authority 主治的 統治權、權力、主權 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 114 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural athetousin ἀθετοῦσιν set aside 輕慢 拒絕、漠視、使之無效、置於一旁 1391 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural doxas δόξας glorious [ones] 在尊位的 榮耀 1161 Conj Conjunction de δὲ and － 然後、但是、而 987 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural blasphēmousin βλασφημοῦσιν blaspheme 毀謗 毀謗、怒罵、褻瀆 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ But － 然後、但是、而 3413 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Michaēl Μιχαὴλ Michael 米迦勒 專有名詞，人名：米迦勒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 743 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular archangelos ἀρχάγγελος archangel 天使長 天使長 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 的時候 當...的時候 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular diabolō διαβόλῳ devil 與魔鬼 誹謗者、控告者、魔鬼 1252 V-PPM-NMS Verb - Present Participle Middle - Nominative Masculine Singular diakrinomenos διακρινόμενος disputing 辯 評估、判斷 1256 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dielegeto διελέγετο he was reasoning 爭 討論、辯論、演說 4012 Prep Preposition peri περὶ about 為 後接所有格時意思是「關於、為了、因為」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3475 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Mōuseōs Μωϋσέως Moses’ 摩西的 專有名詞，人名：摩西 4983 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular sōmatos σώματος body 屍首 身體、肉體 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 尚且不 不、不是 5111 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etolmēsen ἐτόλμησεν did dare 敢 敢、有勇氣去 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν a judgment 罪責 審判、判斷、論斷 2018 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active epenenkein ἐπενεγκεῖν to bring against [him] 用 帶來 988 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular blasphēmias βλασφημίας blasphemous 毀謗的話 褻瀆上帝的話 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 他只 而是、相反地 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπεν said － 說 2008 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular Epitimēsai Ἐπιτιμήσαι Rebuke 責備 命令、叱責 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你吧 你 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι These 這些人 這 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但 然後、但是、而 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever things 的 舉凡、有多少的 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 不必翻譯，表示對比 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們所不 不、不是 1492 V-RIA-3P Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Plural oidasin οἴδασιν they have seen － 知道、了解、察知 987 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural blasphēmousin βλασφημοῦσιν they speak evil of 毀謗 毀謗、怒罵、褻瀆 3745 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural hosa ὅσα whatever things 的事 舉凡、有多少的 1161 Conj Conjunction de δὲ then 但 然後、但是、而 5447 Adv Adverb physikōs φυσικῶς naturally 他們本性 自然的、按著本能的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 一樣 約有、如同 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 249 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural aloga ἄλογα irrational 與那沒有靈性的 缺乏理性、不合理的, 2226 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural zōa ζῷα animals 畜類 生物、動物 1987 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural epistantai ἐπίστανται they understand 所知道 了解、知道 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3778 DPro-DNP Demonstrative Pronoun - Dative Neuter Plural toutois τούτοις these things 在這事 這 5351 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural phtheirontai φθείρονται they corrupt themselves 竟敗壞了自己 腐化、敗壞、朽壞 3759 I Interjection ouai οὐαὶ Woe 有禍了 有禍了！ 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 不必翻譯 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3598 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular hodō ὁδῷ way 道路 道路 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2535 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kain Κάϊν of Cain 該隱的 該隱 4198 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural eporeuthēsan ἐπορεύθησαν they went 走了 去、離開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4106 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular planē πλάνῃ error 錯謬裡 錯誤、迷惑 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 903 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Balaam Βαλαὰμ of Balaam 往巴蘭的 專有名詞，人名：巴蘭 3408 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular misthou μισθοῦ for reward 為利 工價、報酬、工資 1632 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural exechythēsan ἐξεχύθησαν they rushed 直奔 流出、傾注; 被動意思是: 直奔, 投身於 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular antilogia ἀντιλογίᾳ rebellion 背叛中 敵對、背叛 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2879 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kore Κόρε of Korah 在可拉的 專有名詞，人名：可拉 622 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural apōlonto ἀπώλοντο they perished 滅亡了 失去、毀滅、殺害，關身時意思是「死亡、毀滅」 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοί These 這樣的人 這 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 的時候正是 是、存在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the ones － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural agapais ἀγάπαις love feasts 愛席 愛、愛宴 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 在你們的 你 4694 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural spilades σπιλάδες hidden reefs 礁石 汙點 4910 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural syneuōchoumenoi συνευωχούμενοι feasting together [with you] 與你們同吃 聚餐 870 Adv Adverb aphobōs ἀφόβως fearlessly 無所懼怕 無畏地、無懼地 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves 自己 自己 4165 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural poimainontes ποιμαίνοντες shepherding 或譯玷污他們作牧人只知餵養 餵養、放牧、似牧羊人般之管理 3507 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural nephelai νεφέλαι clouds 雲彩 雲 504 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural anydroi ἄνυδροι without water 是沒有雨的 無水的、沙漠的 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 被 後接所有格，意思是「被 、藉著」 417 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anemōn ἀνέμων winds 風 風 3911 V-PPM/P-NFP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Feminine Plural parapheromenai παραφερόμεναι being carried about 飄蕩 帶走、拿走 1186 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural dendra δένδρα trees 樹 樹 5352 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural phthinopōrina φθινοπωρινὰ autumnal 是秋天 晚秋、秋末 175 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural akarpa ἄκαρπα without fruit 沒有果子的 無用的、不結果實的 1364 Adv Adverb dis δὶς twice 而又死 兩次地 599 V-APA-NNP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Neuter Plural apothanonta ἀποθανόντα having died 死 死、面對死亡 1610 V-APP-NNP Verb - Aorist Participle Passive - Nominative Neuter Plural ekrizōthenta ἐκριζωθέντα having been uprooted 連根被拔出來 連根拔起 2949 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural kymata κύματα waves 浪 海浪 66 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural agria ἄγρια wild 狂 野生的 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης of [the] sea 是海裡的 海、湖 1890 V-PPA-NNP Verb - Present Participle Active - Nominative Neuter Plural epaphrizonta ἐπαφρίζοντα foaming out 沫子來 起泡沫 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GN3P Reflexive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν of their 湧出自己 自己 152 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural aischynas αἰσχύνας shame 可恥的 羞恥 792 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural asteres ἀστέρες stars 星 星星 4107 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural planētai πλανῆται wandering 是流蕩的 流蕩者 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom 為他們 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2217 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular zophos ζόφος gloom 幽暗 幽暗 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4655 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skotous σκότους of darkness 有墨黑的 黑暗 1519 Prep Preposition eis εἰς to － 後接直接受格時意思是「進入、到、為了」 165 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular aiōna αἰῶνα [the] age 永遠 永遠、世代、世界 5083 V-RIM/P-3S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular tetērētai τετήρηται has been reserved 存留 遵守、保護 4395 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Proephēteusen Προεφήτευσεν* Prophesied 曾預言 說預言、講道 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 而、然後、但是 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 3778 DPro-DMP Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Plural toutois τούτοις as to these 這些人 這 1442 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hebdomos ἕβδομος [the] seventh 的七世 第七 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from － 後接所有格，意思是「從」 76 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Adam Ἀδὰμ Adam 亞當 專有名詞，人名：亞當 1802 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Henōch Ἑνὼχ Enoch 孫以諾 專有名詞，人名：以諾 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！、注意！ 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν has come 降臨 來、去 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος [the] Lord 主 主 1722 Prep Preposition en ἐν amidst 帶著 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 40 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural hagiais ἁγίαις holy [ones] 聖者 聖潔的、聖的、聖徒 3461 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural myriasin μυριάσιν myriads 千萬 為數一萬的整體、眾多 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of His 他的 他 4160 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active poiēsai ποιῆσαι to execute 行 做 2920 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular krisin κρίσιν judgment 審判 審判、判斷、論斷 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 身上 後接所有格時意思是「敵對、對著」 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων all 要在眾人 所有的、每一個、各樣 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 1651 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elenxai ἐλέγξαι to convict 證實 指出、揭露 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 那一切 所有的、每一個、各樣 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 765 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural asebeis ἀσεβεῖς ungodly 證實不敬虔之 不虔誠 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 一切 所有的、每一個、各樣 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων works 的事 行動、作為 763 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular asebeias ἀσεβείας of ungodliness 不敬虔 不虔誠、不敬畏上帝、不認上帝 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他的 不必翻譯 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν which 所 帶出關係子句修飾先行詞 764 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēsebēsan ἠσέβησαν they have done in an ungodly way 妄行 不虔誠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning － 後接所有格時意思是「關於」 3956 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pantōn πάντων all 一切 所有的、每一個、各樣 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4642 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural sklērōn σκληρῶν harsh [things] 剛愎話 刻薄的、困難的、嚴厲的 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν that 所 帶出關係子句修飾先行詞 2980 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural elalēsan ἐλάλησαν have spoken 說 說、宣揚 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ against 頂撞 後接所有格時意思是「敵對、對著」 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他的 不必翻譯 268 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hamartōloi ἁμαρτωλοὶ sinners 罪人 有罪的 765 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural asebeis ἀσεβεῖς ungodly 證實不敬虔之 不虔誠的 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοί These 這些人 這 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、存在、有 1113 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural gongystai γογγυσταί grumblers 私下議論 發牢騷者 3202 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural mempsimoiroi μεμψίμοιροι discontented 常發怨言的 抱怨者 2596 Prep Preposition kata κατὰ after 隨從 後接直接受格時意思是「依據、用、遍及」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1939 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epithymias ἐπιθυμίας lusts 情慾 貪慾、渴望、貪愛 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν own － 他 4198 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural poreuomenoi πορευόμενοι following 而行 行、去、離開、走 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular stoma στόμα mouth 口中 口 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 不必翻譯 2980 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lalei λαλεῖ speaks 說 說、宣揚 5246 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hyperonka ὑπέρογκα great swelling [words] 誇大的話 自誇的 2296 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural thaumazontes θαυμάζοντες flattering 諂媚 尊敬、驚訝、讚嘆 4383 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural prosōpa πρόσωπα faces 人 人際關係、表面、臉、外貌 5622 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ōpheleias ὠφελείας profit 得便宜 利益 5484 Prep Preposition charin χάριν for the sake of 為 前或後接所有格，意思是「為了...的緣故」 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 弟兄啊你們 你 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛的 親愛的 3403 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural mnēsthēte μνήσθητε remember 要記念 記起、回憶起,紀念 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4487 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural rhēmatōn ῥημάτων words 的話 話語 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4302 V-RPM/P-GNP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Plural proeirēmenōn προειρημένων having been spoken beforehand － 事先告訴 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 從前所 後接所有格，意思是「被 、藉著」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 652 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural apostolōn ἀποστόλων apostles 使徒 使徒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督之 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為，或不必翻譯、帶出子句 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον they were saying － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 他們曾對你們 你 3754 Conj Conjunction hoti [ὅτι]  -  － 因為，或不必翻譯、帶出子句 1909 Prep Preposition Ep’ Ἐπ’ In － 後接所有格時意思是「在...的時刻」 2078 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular eschatou ἐσχάτου [the] last 末 最後的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5550 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular chronou χρόνου time 世 時間 1510 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural esontai ἔσονται there will be 必有 是、在、有 1703 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural empaiktai ἐμπαῖκται scoffers 好譏誚的人 嘲笑者 2596 Prep Preposition kata κατὰ after 隨從 後接直接受格時意思是「依據、用、遍及」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3P Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural heautōn ἑαυτῶν their own 自己 自己 1939 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural epithymias ἐπιθυμίας passions 私慾 貪慾、渴望、貪愛 4198 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural poreuomenoi πορευόμενοι following 而行 行、去、離開 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 763 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural asebeiōn ἀσεβειῶν of ungodlinesses 不敬虔的 不虔誠、不敬畏上帝、不認上帝 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοί These 這 這 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 就是 是、存在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 592 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apodiorizontes ἀποδιορίζοντες causing divisions 引人結黨 分裂、分開 5591 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural psychikoi ψυχικοί worldly-minded 屬乎血氣 天然的、屬世的、非靈性的 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα [the] Spirit 聖靈的人 靈、聖靈 3361 Adv Adverb mē μὴ not 沒 否定副詞 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 有 有 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 弟兄啊你們 你 1161 Conj Conjunction de δέ however 卻 然後、但是、而 27 Adj-VMP Adjective - Vocative Masculine Plural agapētoi ἀγαπητοί beloved 親愛的 親愛的 2026 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural epoikodomountes ἐποικοδομοῦντες building up 上造就 建造 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 自己 自己 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-DFS-S Adjective - Dative Feminine Singular - Superlative hagiōtatē ἁγιωτάτῃ most holy 要在至聖的 聖潔的、聖的、聖徒 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 弟兄啊你們 你 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει faith 真道 信心、可信 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Pneumati Πνεύματι [the] Spirit 靈 靈、聖靈 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular Hagiō Ἁγίῳ Holy 在聖 聖潔的、聖的、聖徒 4336 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural proseuchomenoi προσευχόμενοι praying 禱告 禱告 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς yourselves 自己 自己 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 在........裡面 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ [the] love 愛 愛 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 常在神的 神 5083 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural tērēsate τηρήσατε keep 保守 保守 4327 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural prosdechomenoi προσδεχόμενοι awaiting 仰望 仰望 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1656 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular eleos ἔλεος mercy 憐憫 憐憫 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督的 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 直到 進入......裡面、到 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωὴν life 生 生命 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnion αἰώνιον eternal 永 永遠的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、然後、和 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς those who 他們 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed － 表示對比或繼續的意思 1653 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural eleate ἐλεᾶτε have mercy on 你們要憐憫 憐憫 1252 V-PPM-AMP Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Plural diakrinomenous διακρινομένους are doubting 有些人存疑心 疑惑、判斷 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous ‹οὓς others 他們 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ› also － 然後、但是、而 4982 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural sōzete σῴζετε save 搭救 拯救 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 有些人你們要從 後接所有格，意思是「出於、從」 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρὸς [the] fire 火 火 726 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural harpazontes ἁρπάζοντες snatching 中搶出來 抓走、強佔 3739 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hous οὓς to others 他們 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ then － 然後、但是、而 1653 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural eleate ἐλεᾶτε show mercy 的心憐憫 憐憫 1722 Prep Preposition en ἐν with 有些人你們要存 後接間接受格，意思是「在...之中、藉著」 5401 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular phobō φόβῳ fear 懼怕 恐懼、敬畏 3404 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural misountes μισοῦντες hating 也當厭惡 痛恨、不喜愛、憎惡 2532 Conj Conjunction kai καὶ even 連 甚至、也、並且、然後、和 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 575 Prep Preposition apo ἀπὸ by 被 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4561 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sarkos σαρκὸς flesh 情慾 肉體 4695 V-RPM/P-AMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular espilōmenon ἐσπιλωμένον having been stained 沾染 玷污、敗壞 5509 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chitōna χιτῶνα clothing 的衣服 外衣、外袍 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ To Him 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1410 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular dynamenō δυναμένῳ being able 能 能夠 5442 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phylaxai φυλάξαι to keep 保守 守護、守衛、看管 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 679 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural aptaistous ἀπταίστους from stumbling 不失腳 不跌倒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 2476 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active stēsai στῆσαι to present [you] 站在 站立 2714 Prep Preposition katenōpion κατενώπιον in the presence of 之前 後接所有格，意思是「正對著、在...面前」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης glory 榮耀 榮耀、威嚴 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 299 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural amōmous ἀμώμους blameless 叫你們無瑕無疵 沒有瑕疵 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面、因為」 20 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agalliasei ἀγαλλιάσει exultation 歡歡喜喜 非常快樂、歡呼 3441 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular monō μόνῳ to [the] only － 獨一的、只有、單獨的 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God － 上帝 4990 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Sōtēri Σωτῆρι Savior － 救主、解救者、保全者 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 1223 Prep Preposition dia διὰ through 因 後接所有格時意思是「通過、藉著」 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主、先生、閣下 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα [be] glory 願榮耀 榮耀、威嚴 3172 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular megalōsynē μεγαλωσύνη majesty 威嚴 尊貴 2904 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kratos κράτος dominion 能力 治權、主權、能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1849 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular exousia ἐξουσία authority 權柄 權柄 4253 Prep Preposition pro πρὸ before 歸與他從 後接所有格，意思是「在...之前」 3956 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular pantos παντὸς all 萬古以前 所有的、每一個 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular aiōnos αἰῶνος time 萬古以前 世代、永恆 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現今 現在 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「直到、進入、為了」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 永永遠遠 所有的、每一個 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永永遠遠 世代、永恆 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地