3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular angelō ἀγγέλῳ messenger 的使者 使者、天使 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在... 之內、藉著」 2181 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Ephesō Ἐφέσῳ Ephesus 給以弗所 專有名詞，地名：以弗所 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 教會、會眾 1125 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular grapson γράψον write 你要寫信 寫 3592 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tade Τάδε These things － 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2902 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kratōn κρατῶν holding 拿著 抓著、掌握、限制 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hepta ἑπτὰ seven 七 七 792 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural asteras ἀστέρας stars 星 星星 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在... 之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular dexia δεξιᾷ right hand 右手 右邊的 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 那 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4043 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular peripatōn περιπατῶν walking 行走的說 走路 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在... 之內、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 中間 中間的 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural hepta ἑπτὰ seven 七個 七 3087 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural lychniōn λυχνιῶν lampstands 燈臺 燈臺 3588 Art-GFP Article - Genitive Feminine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5552 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural chrysōn χρυσῶν golden 金 金的、金子作的 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδα I know － 知道、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 的行為 工作、成就 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 和、並且 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2873 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular kopon κόπον labor 勞碌 困難的工作、麻煩 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 你也 和、並且 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypomonēn ὑπομονήν endurance 忍耐 堅忍 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 和、並且 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3756 Adv Adverb ou οὐ not 知道你不 否定副詞 1410 V-PIM/P-2S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Singular dynē δύνῃ you are able 能 能夠 941 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active bastasai βαστάσαι to tolerate 容忍 帶走、拿起、容忍 2556 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural kakous κακούς evil [ones] 惡人 壞的、邪惡的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 卻 和、並且 3985 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular epeirasas ἐπείρασας you have tested 曾試驗 試驗、測試、嘗試、誘惑 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural legontas λέγοντας claiming 稱 說 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς to be 那自 自己 652 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural apostolous ἀποστόλους apostles 為使徒 使徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 和、並且 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 和、並且 2147 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular heures εὗρες you have found 使徒的看出 發現、得到、找到、遇見 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 5571 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pseudeis ψευδεῖς FALSE 是假的來 說謊的、虛假的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 和、並且 5281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypomonēn ὑπομονὴν perseverance 忍耐 堅忍 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 你也能 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 941 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ebastasas ἐβάστασας have endured 勞苦 帶走、拿起、容忍 1223 Prep Preposition dia διὰ for the sake of 曾為 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3756 Adv Adverb ou οὐ not 並不 否定副詞 2872 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular kekopiakes κεκοπίακες have grown weary 乏倦 工作、勞苦、困乏 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 然而 但 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 有 有 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 一件事我要責備 後接所有格時意思是「敵對...」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就是 不必翻譯帶出子句、因為 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛心 愛 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular prōtēn πρώτην first 把起初的 第一、較早之前 863 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular aphēkes ἀφῆκες you have abandoned 離棄了 離開、允許、容讓、原諒 3421 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular mnēmoneue μνημόνευε Remember 應當回想 回想、記住、紀念 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 你是從哪裡 從哪裡、為什麼 4098 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular peptōkas πέπτωκας* you have fallen 墜落 掉落 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並要 並且、和 3340 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular metanoēson μετανόησον repent 悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並要 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural prōta πρῶτα first 起初 最初、第一、較早之前的 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 所行的事 行為、工作、成就 4160 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular poiēson ποίησον do 行 行、做、使 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 你若 如果、若、是否 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μή not 不 否定副詞 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαί I am coming 我就臨到 來、去 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你那裡 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並要 和、並且 2795 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular kinēsō κινήσω I will remove 挪去 移走、移動、搖動 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3087 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lychnian λυχνίαν lampstand 燈臺 燈臺 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 把你的 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5117 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular topou τόπου place 處 地方 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it 原 他 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 3340 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular metanoēsēs μετανοήσῃς you should repent 悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 然而 但 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 你還有一件可取的事 有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就是 不必翻譯帶出子句、因為 3404 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular miseis μισεῖς you hate 你恨惡 恨、厭惡 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 的行為 工作、成就 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3531 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Nikolaitōn Νικολαϊτῶν Nicolaitans 尼哥拉一黨人 專有名詞，族群名：尼哥拉黨人 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ which 這 帶出關係子句修飾先行詞 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 也是我 甚至我、連我 3404 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular misō μισῶ hate 所恨惡的 恨、厭惡 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 的話凡有 有 3775 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ous οὖς an ear 耳 耳朵 191 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular akousatō ἀκουσάτω let him hear 的就應當聽 聽見 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、如何、為何 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 所說 說 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches 向眾教會 會眾、教會 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ To the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3528 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular nikōnti νικῶντι overcoming 得勝的 得勝 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 的果子賜給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3586 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular xylou ξύλου tree 樹 木頭、樹 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 中生命 生命 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὅ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is － 是、有 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「藉著、在...裡面」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3857 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Paradeisō Παραδείσῳ paradise 樂園 樂園 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 我必將神 上帝 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又 然後、和、並且 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular angelō ἀγγέλῳ messenger 的使者 使者、天使 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4667 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Smyrnē Σμύρνῃ Smyrna 士每拿 專有名詞，地名：示每拿 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας the church 教會 教會、會眾 1125 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular grapson γράψον write 你要寫信給 寫 3592 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tade Τάδε These things － 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular prōtos πρῶτος First 那首先的 首先、第一、較早之前的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 然後、和、並且 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eschatos ἔσχατος Last 末後的 最後的 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 1096 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular egeneto ἐγένετο became － 成為、發生 3498 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nekros νεκρὸς dead 死過 死的、死人 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 和、並且 2198 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ezēsen ἔζησεν came to life 活的說 活 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδά I know － 知道、認識 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  知道那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thlipsin θλῖψιν tribulation 患難 患難、痛苦 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 和、並且 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  知道那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4432 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ptōcheian πτωχείαν poverty 你的貧窮 貧窮 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 你卻 但 4145 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular plousios πλούσιος rich 富足的 富有的 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 其實 和、並且 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 知道那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 988 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular blasphēmian βλασφημίαν slander 所說的毀謗話 褻瀆神的話 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those 知道那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural legontōn λεγόντων claiming 自稱 說 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτούς themselves － 自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 其實 和、並且 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 否定副詞 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσίν are 是 是、存在、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 猶太人乃是 但 4864 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular synagōgē συναγωγὴ a synagogue 一會的人 會堂、集會處 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  知道那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Satana Σατανᾶ of Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 3367 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular Mēden Μηδὲν* Not 你不用 完全沒有、沒有任何事、沒有一個 5399 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular phobou φοβοῦ fear 怕 驚嚇、害怕 3739 RelPro-ANP Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Plural ha ἃ what － 帶出關係子句修飾先行詞 3195 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular melleis μέλλεις you are about 你將要 即將、必須 3958 V-PNA Verb - Present Infinitive Active paschein πάσχειν to suffer 受的苦 承受(痛苦)、經驗 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！ 3195 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular mellei μέλλει is about 要把 即將、必須 906 V-PNA Verb - Present Infinitive Active ballein βάλλειν to cast 幾個人下在 丟擲、放置、躺 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular diabolos διάβολος devil 魔鬼 魔鬼 1537 Prep Preposition ex ἐξ [some] of 中間 後接所有格，意思是「出於、從」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 1519 Prep Preposition eis εἰς into 裡 後接直接受格，意思是「到、變成、為了」 5438 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylakēn φυλακὴν prison 監 監牢 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3985 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural peirasthēte πειρασθῆτε you might be tested 你們被試煉 試驗、測試、嘗試、誘惑 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2192 V-FIA-2P Verb - Future Indicative Active - 2nd Person Plural hexete ἕξετε you shall have 你們必受 有 2347 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thlipsin θλῖψιν tribulation 患難 痛苦、患難 2250 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural hēmerōn ἡμερῶν days 日 日子 1176 Adj-GFP Adjective - Genitive Feminine Plural deka δέκα ten 十 十 1096 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular ginou γίνου Be 你務要 是、發生、成為 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 忠心 忠心的、忠實的 891 Prep Preposition achri ἄχρι unto 至 後接所有格，意思是「直到」 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 我就賜給 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4735 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stephanon στέφανον crown 的冠冕 王冠 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 那生命 生命 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 的話凡有 有 3775 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ous οὖς an ear 耳 耳朵 191 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular akousatō ἀκουσάτω let him hear 的就應當聽 聽見 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、如何、為何 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 所說 說 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches 向眾教會 會眾、教會 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3528 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nikōn νικῶν overcoming 得勝的 得勝 3756 Adv Adverb ou οὐ no 必不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 必不 否定副詞 91 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular adikēthē ἀδικηθῇ shall be injured 的害 不公平對待、傷害 1537 Prep Preposition ek ἐκ by － 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死亡 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1208 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular deuterou δευτέρου second 受第二次 第二、後來 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 和、並且 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular angelō ἀγγέλῳ [the] messenger 的使者 天使、使者 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4010 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Pergamō Περγάμῳ Pergamum 給別迦摩 專有名詞，地名：別迦摩 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 會眾、教會 1125 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular grapson γράψον write 你要寫信 寫 3592 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tade Τάδε These things － 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 那有 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4501 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular rhomphaian ῥομφαίαν sword 劍的說 劍、箭 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1366 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular distomon δίστομον two-edged 兩刃 雙刃的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3691 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular oxeian ὀξεῖαν sharp 利 尖銳的、快速的 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδα I know － 知道、認識 4226 Adv Adverb pou ποῦ where － 哪裡、何處 2730 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular katoikeis κατοικεῖς you dwell 你的居所 居住 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 就是 那裡、何處 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular thronos θρόνος throne 座位 王座、寶座 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Satana Σατανᾶ of Satan [is] 有撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 2902 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular krateis κρατεῖς you hold fast to 你還堅守 堅持、抓住、掌握、限制 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 和、並且 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定副詞 720 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular ērnēsō ἠρνήσω you have denied 棄絕 否認、拒絕、否定 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 道 信仰、信、可信 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ even － 甚至、也、並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 之處當 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural hēmerais ἡμέραις days 之時 日子 493 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Antipas Ἀντιπᾶς of Antipas 安提帕 專有名詞，人名：安提帕 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3144 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular martys μάρτυς witness 見證人 見證人 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστός faithful [one] 忠心的 忠心的、忠實的 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 615 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apektanthē ἀπεκτάνθη was killed 被殺 殺死 3844 Prep Preposition par’ παρ’ among 中間 後接間接受格時意思是「在...當中」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 3699 Adv Adverb hopou ὅπου where 的地方 那裡、何處 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Satanas Σατανᾶς Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 2730 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular katoikei κατοικεῖ dwells 所住 居住 235 Conj Conjunction All’ Ἀλλ’ But 然而 但是、而 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 有 有 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 我要責備 後接所有格時意思是「反對、敵對」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 3641 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural oliga ὀλίγα a few things 幾件事 少的、短的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯、帶出子句 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 有 有 1563 Adv Adverb ekei ἐκεῖ [some] there 在你那裡 那裡 2902 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural kratountas κρατοῦντας holding 人服從了 抓住、掌握、限制 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular didachēn διδαχὴν teaching 的教訓 教導、教訓 903 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Balaam Βαλαάμ of Balaam 巴蘭 專有名詞，人名：巴蘭 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who 這 帶出關係子句修飾先行詞 1321 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edidasken ἐδίδασκεν would teach 巴蘭曾教導 教導 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 904 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Balak Βαλὰκ Balak 巴勒 專有名詞，人名：巴勒 906 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active balein βαλεῖν to cast 放在 放置、躺、丟擲 4625 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular skandalon σκάνδαλον a snare 將絆腳石 引誘、陷阱、使絆倒、犯罪之事物 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...眼前」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν sons 人 兒子、子孫、子民 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃、消耗 1494 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural eidōlothyta εἰδωλόθυτα things sacrificed to idols 祭偶像之物 祭偶像的東西 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4203 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active porneusai πορνεῦσαι to commit sexual immorality 行姦淫的事 淫亂、犯有關性行為方面不道德的罪 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So 照樣 如此、這樣地 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις have 那裡也有人 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 2902 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural kratountas κρατοῦντας [some] holding 服從了 支持、抓住、掌握、限制 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular didachēn διδαχὴν teaching 的教訓 教導、教訓 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3531 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural Nikolaitōn Νικολαϊτῶν Nicolaitans 尼哥拉一黨人 專有名詞，族群名：尼哥拉黨人 3668 Adv Adverb homoiōs ὁμοίως likewise － 同樣地 3340 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular metanoēson μετανόησον Repent 你當悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 若不 是否、假若 1161 Conj Conjunction de δὲ however 若不 然後、但是、而 3361 Adv Adverb mē μή not 若不 否定副詞 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαί I am coming 臨到 來、去 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι to you 你 你 5035 Adv Adverb tachy ταχύ quickly 悔改我就快 快速地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4170 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular polemēsō πολεμήσω I will make war 攻擊 戰鬥、發動戰爭 3326 Prep Preposition met’ μετ’ against 攻擊 後接所有格時意思是「敵對、與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν with 那裡用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4501 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular rhomphaia ῥομφαίᾳ sword 的劍 劍、箭 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματός mouth 口中 嘴、口 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 的話凡有 有 3775 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ous οὖς an ear 耳 耳朵 191 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular akousatō ἀκουσάτω let him hear 的就應當聽 聽見 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、如何、為何 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 所說 說 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches 向眾教會 會眾、教會 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3528 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular nikōnti νικῶντι overcoming 得勝 得勝 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 賜給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3131 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular manna μάννα manna 嗎哪 嗎哪 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2928 V-RPM/P-GNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Neuter Singular kekrymmenou κεκρυμμένου having been hidden 的我必將那隱藏的 隱藏、保密 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 賜 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 5586 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psēphon ψῆφον stone 石 石頭、投票表決 3022 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular leukēn λευκήν white 一塊白 白色的、耀眼的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5586 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular psēphon ψῆφον stone 石 石頭、投票表決 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα a name 名 名字 2537 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kainon καινὸν new 新 新的 1125 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον having been written 寫著 寫 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 以外沒有人 完全沒有、沒有任何事、無一人 1492 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular oiden οἶδεν has known － 知道、認識 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2983 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular lambanōn λαμβάνων receiving [it] 那領受的 領受、接受 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular angelō ἀγγέλῳ [the] messenger 的使者 天使、使者 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2363 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Thyateirois Θυατείροις Thyatira 給推雅推喇 專有名詞，地名：推雅推喇 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 會眾、教會 1125 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular grapson γράψον write 你要寫信 寫 3592 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tade Τάδε These things － 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Huios Υἱὸς Son 之子說 兒子、子孫、子民 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 的神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having － 有 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼目 眼睛 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 如 如同、約有、好像 5395 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phloga φλόγα a flame 焰 火焰 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρός of fire 火 火 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural podes πόδες feet 腳 腳 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3664 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural homoioi ὅμοιοι like 像 好像、有相同性質的 5474 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular chalkolibanō χαλκολιβάνῳ burnished bronze 光明銅 銅 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδά I know － 知道、認識 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作、成就 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛心 愛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 信心 信仰、信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1248 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular diakonian διακονίαν service 勤勞 服務、職分、事奉 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hypomonēn ὑπομονήν perseverance 忍耐 堅忍 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 知道你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 所行的 工作、成就 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 知道你 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2078 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural eschata ἔσχατα latter 末後 最後的 4119 Adj-ANP-C Adjective - Accusative Neuter Plural - Comparative pleiona πλείονα [are] greater － 許多、大的 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν than the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4413 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural prōtōn πρώτων first 善事比起初 第一、較早之前 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 然而 但 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 有 有 2596 Prep Preposition kata κατὰ against 一件事我要責備 後接所有格時意思是「敵對...」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σοῦ you 你 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 就是 不必翻譯帶出子句、因為 863 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular apheis ἀφεῖς you tolerate 你容讓 離開、允許、容讓、原諒 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1135 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gynaika γυναῖκα woman 的婦人 妻子、女人 2403 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Iezabel Ἰεζάβελ Jezebel 耶洗別 專有名詞，人名：耶洗別 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the [one] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular legousa λέγουσα calling 稱 說 1438 RefPro-AF3S Reflexive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular heautēn ἑαυτὴν herself 自 自己 4398 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular prophētin προφῆτιν a prophetess 是先知 女先知 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1321 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular didaskei διδάσκει teaching 教導 教導 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4105 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular plana πλανᾷ misleading 引誘 使走錯路 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-AM1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 1st Person Plural emous ἐμοὺς My 我的 我的 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους servants 僕人 僕人、奴僕 4203 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active porneusai πορνεῦσαι to commit sexual immorality 他們行姦淫 犯有關性行為方面不道德的罪 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5315 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active phagein φαγεῖν to eat － 吃 1494 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural eidōlothyta εἰδωλόθυτα things sacrificed to idols 祭偶像之物 祭偶像之膳食 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 她卻 並且、和 1325 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular edōka ἔδωκα I have given 我曾給 給、允許、使...發生 846 PPro-DF3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Feminine 3rd Person Singular autē αὐτῇ her 她 他 5550 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular chronon χρόνον time 的機會 時間 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3340 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular metanoēsē μετανοήσῃ she might repent 悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 她卻 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ not 不 否定副詞 2309 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular thelei θέλει she is willing 肯 願意、想要 3340 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active metanoēsai μετανοῆσαι to repent 悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4202 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular porneias πορνείας sexual immorality 淫行 性方面不道德、不忠貞 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她的 他 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！ 906 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ballō βάλλω I will cast 我要叫 放置、躺、丟擲 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτὴν her 她 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 病臥在 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2825 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klinēn κλίνην a sickbed 床 床、小床 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3431 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural moicheuontas μοιχεύοντας committing adultery 行淫的人 犯姦淫 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 那些與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς her 她 他 1519 Prep Preposition eis εἰς into 同受 後接直接受格，意思是「往...、變成、到、為了」 2347 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thlipsin θλῖψιν tribulation 患難 痛苦、患難 3173 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular megalēn μεγάλην great 大 大的、多的 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 若不 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not 若不 否定副詞 3340 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural metanoēsōsin μετανοήσωσιν* they shall repent 悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ergōn ἔργων deeds 所行的 行為、工作、成就 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 我也要叫他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 我又 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5043 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural tekna τέκνα children 黨類原文是兒女 孩子 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her 她的 他 615 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular apoktenō ἀποκτενῶ I will kill 要殺 殺死 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2288 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thanatō θανάτῳ death 死 死亡 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 叫 並且、和 1097 V-FIM-3P Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Plural gnōsontai γνώσονται will know 知道 知道、認識 3956 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural pasai πᾶσαι all 眾 每一個、所有的 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural ekklēsiai ἐκκλησίαι churches 教會 會眾、教會 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγώ I 我 我 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι am 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2045 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular eraunōn ἐραυνῶν searching 察看 研究、檢查 3510 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural nephrous νεφροὺς affections 人肺腑心腸 思想 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 人肺腑心腸 並且、和 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 人肺腑心腸 心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的並 並且、和 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 報應 給、允許、使...發生 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν of you 你們的 你 1538 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular hekastō ἑκάστῳ to each 各人 每一個 2596 Prep Preposition kata κατὰ according to 要照 後接直接受格時意思是「依據、遍及」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作、成就 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural Hymin Ὑμῖν To you 你們 你 1161 Conj Conjunction de δὲ however 至於 然後、但是、而 3004 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular legō λέγω I say 所說 說 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to [the] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural loipois λοιποῖς rest 其餘的人 其餘的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2363 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural Thyateirois Θυατείροις Thyatira 推雅推喇 專有名詞，地名：推雅推喇 3745 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hosoi ὅσοι as many as 就是一切 舉凡、任誰 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 從 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1322 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular didachēn διδαχὴν teaching 教訓 教導、教訓 3778 DPro-AFS Demonstrative Pronoun - Accusative Feminine Singular tautēn ταύτην this 那 這個 3748 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoitines οἵτινες who － 不必翻譯 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1097 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural egnōsan ἔγνωσαν have known 曉得 知道、認識 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 901 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural bathea βαθέα depths 深奧之理 深的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Satana Σατανᾶ of Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 他們素常 約有、如同、好像 3004 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural legousin λέγουσιν they say 的人我告訴 說 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 你們我不 否定副詞 906 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular ballō βάλλω I will cast 放在 放置、躺、丟擲 1909 Prep Preposition eph’ ἐφ’ upon 身上 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 243 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular allo ἄλλο any other 將別的 另外的 922 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular baros βάρος burden 擔子 重擔、負擔 4133 Conj Conjunction plēn πλὴν But 但 然而 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ to what － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 你們已經有的 有 2902 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural kratēsate κρατήσατε hold fast 總要持守 抓住、掌握、限制 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 直等到 後接所有格，意思是「直到」 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ which [time] － 帶出關係子句修飾先行詞 302 Prtcl Particle an ἂν  -  － 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 2240 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular hēxō ἥξω I might come 我來 來到、出現 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 那 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3528 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nikōn νικῶν overcoming 得勝 得勝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5083 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular tērōn τηρῶν keeping 遵守 遵守、保守 891 Prep Preposition achri ἄχρι until 到 後接所有格，意思是「直到」 5056 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular telous τέλους [the] end 底 結束、終局、總結 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 命令 工作、成就 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 的我要賜給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權威、力量 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 制伏 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural ethnōn ἐθνῶν nations 列國 外邦人、國家、民族 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4165 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poimanei ποιμανεῖ he will shepherd 轄管 似牧羊人般之管理 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 轄管原文是牧他們 他 1722 Prep Preposition en ἐν with 他必用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4464 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular rhabdō ῥάβδῳ a rod 杖 拐杖 4603 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular sidēra σιδηρᾷ of iron 鐵 鐵作的 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 將他們如同 約有、如同、好像 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4632 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural skeuē σκεύη vessels [of] 的瓦器 容器 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2764 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural keramika κεραμικὰ potter 窯戶 黏土作的 4937 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular syntribetai συντρίβεται are broken in pieces 打得粉碎 壓碎、擊碎 5613 Adv Adverb hōs ὡς just as 像 約有、如同、好像 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also 我 － 2983 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular eilēpha εἴληφα have received 領受的權柄一樣 － 3844 Prep Preposition para παρὰ from 從 － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 － 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 － 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 我又要 並且、然後、和 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 賜給 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 他 他 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 792 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular astera ἀστέρα star 星 星 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4407 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular prōinon πρωϊνόν morning 把晨 早晨的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 的話凡有 有 3775 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ous οὖς an ear 耳 耳朵 191 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular akousatō ἀκουσάτω let him hear 的就應當聽 聽見 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、如何、為何 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 所說 說 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches 向眾教會 會眾、教會