2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular angelō ἀγγέλῳ messenger 的使者 天使、使者 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4554 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural Sardesin Σάρδεσιν Sardis 給撒狄 專有名詞，地名：撒狄 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 會眾、教會 1125 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular grapson γράψον write 你要寫信 寫 3592 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tade Τάδε These things － 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 那有 有 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hepta ἑπτὰ seven 的七 七 4151 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural Pneumata Πνεύματα Spirits 靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 其實 並且、和 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hepta ἑπτὰ seven 七 七 792 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural asteras ἀστέρας stars 星 星星 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδά I know － 知道、認識 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα deeds 行為 工作、成就 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα [the] characterization 名 名字 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 按 有 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2198 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular zēs ζῇς you are alive 你是活的 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ and yet 其實 並且、和 3498 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular nekros νεκρὸς dead 死的 死的、死人 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are 是 是、有 1096 V-PMM/P-2S Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Singular ginou γίνου Be 你要 成為、發生 1127 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular grēgorōn γρηγορῶν watching 警醒 警醒、保持警覺 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4741 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular stērison στήρισον strengthen 堅固 堅固、堅定 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the things － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural loipa λοιπὰ that remain 那剩下 其餘的 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 3195 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural emellon ἔμελλον are about 將要 即將、必須 599 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active apothanein ἀποθανεῖν to die 衰微原文是死 死亡 3756 Adv Adverb ou οὐ not 沒有 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 的因 因為、然後、的確 2147 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular heurēka εὕρηκά I have found 我見 發現、得到、找到、遇見 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta ‹τὰ›  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作、成就 4137 V-RPM/P-ANP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Plural peplērōmena πεπληρωμένα having been completed 一樣是完全的 完成、充滿、實現 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον in the sight of 面前 後接所有格，意思是「在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 在我 我 3421 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular mnēmoneue μνημόνευε Remember 要回想 記住、紀念 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後 4459 Adv Adverb pōs πῶς what 你是怎樣 如何？怎麼？ 2983 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular eilēphas εἴληφας you have received 領受 領受、接受 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的又要 並且、和 191 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēkousas ἤκουσας heard 怎樣聽見 聽見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並要 並且、和 5083 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular tērei τήρει keep [it] 遵守 遵守、保守 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並要 並且、和 3340 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular metanoēson μετανόησον repent 悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν If 若 若 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 所以 所以、然後 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1127 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular grēgorēsēs γρηγορήσῃς you shall watch 警醒 警醒、保持警覺 2240 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular hēxō ἥξω I will come 我必臨 來到、出現 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 你那裡如同 約有、如同、好像 2812 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kleptēs κλέπτης a thief 賊 小偷 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並要 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 到你也決不能 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 到你也決不能 否定副詞 1097 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular gnōs γνῷς shall you know 知道 知道、認識 4169 IPro-AFS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Feminine Singular poian ποίαν at what 一樣我幾 哪一種、什麼、哪些 5610 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular hōran ὥραν hour 時 時刻(約為 一小時) 2240 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular hēxō ἥξω I will come 臨 來到、出現 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 到 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σέ you － 你 235 Conj Conjunction Alla Ἀλλὰ But 然而 但 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 你還有 有 3641 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural oliga ὀλίγα a few 幾 少的、短的、一些 3686 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural onomata ὀνόματα people 名 名字 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4554 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural Sardesin Σάρδεσιν Sardis 撒狄 專有名詞，地名：撒狄 3739 RelPro-NNP Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Plural ha ἃ who － 帶出關係子句修飾先行詞 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 是未曾 否定副詞 3435 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural emolynan ἐμόλυναν have soiled 污穢 弄髒、玷汙 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 衣服 衣服、外套、外袍 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自己 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4043 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural peripatēsousin περιπατήσουσιν they will walk 行 走路 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 衣與我 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 的他們要穿 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3022 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural leukois λευκοῖς white 白 白色的、耀眼的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 514 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural axioi ἄξιοί worthy 配得過的 配得的、合宜的 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 他們是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3528 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nikōn νικῶν overcoming 凡得勝的 得勝 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως thus － 如此、這樣地 4016 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular peribaleitai περιβαλεῖται will be clothed 必這樣穿 穿上、穿衣服 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2440 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural himatiois ἱματίοις garments 衣 衣服、外套、外袍 3022 Adj-DNP Adjective - Dative Neuter Plural leukois λευκοῖς white 白 白色的、耀眼的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 我也 並且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 必不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 必不 否定副詞 1813 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular exaleipsō ἐξαλείψω will I blot out 上塗抹 除去、消除 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 976 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular biblou βίβλου book 冊 書、草紙、樹皮 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς of life 生命 生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、和 3670 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular homologēsō ὁμολογήσω I will confess 認 認信、承諾、宣稱 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他的 他 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...眼前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 要在我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...眼前」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων angels 我父眾使者 天使、使者 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 的話凡有 有 3775 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ous οὖς an ear 耳 耳朵 191 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular akousatō ἀκουσάτω let him hear 的就應當聽 聽見 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、如何、為何 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 所說 說 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches 向眾教會 會眾、教會 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular angelō ἀγγέλῳ [the] messenger 的使者 天使、使者 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5359 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Philadelpheia Φιλαδελφείᾳ Philadelphia 給非拉鐵非 專有名詞，地名：非 拉鐵非 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 會眾、教會 1125 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular grapson γράψον write 你要寫信 寫 3592 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tade Τάδε These things － 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hagios ἅγιος Holy [One] 那聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular alēthinos ἀληθινός True [One] 真實 真實的、真理的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 拿著 有 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2807 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular klein κλεῖν key 的鑰匙 鑰匙 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 455 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular anoigōn ἀνοίγων opening 開了 打開 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 完全沒有、沒有任何事、無一人 2808 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular kleisei κλείσει will shut 能關 關上、鎖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2808 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kleiōn κλείων shutting 關了 關上、鎖 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有人 完全沒有、沒有任何事、無一人 455 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular anoigei ἀνοίγει opens 能開的說 打開 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδά I know － 知道、認識 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα deeds 行為 工作、成就 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！ 1325 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular dedōka δέδωκα I have set 給 給、允許、使...發生 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιόν before 面前 後接所有格，意思是「在...眼前」 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου you 我在你 你 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν a door 門 門 455 V-RPM/P-AFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Feminine Singular ēneōgmenēn ἠνεῳγμένην having been opened 你一個敞開的 打開 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν which － 帶出關係子句修飾先行詞 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 是無人 完全沒有、沒有任何事、無一人 1410 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular dynatai δύναται is able 能 能夠 2808 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kleisai κλεῖσαι to shut 關的 關上、鎖 846 PPro-AF3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Singular autēn αὐτήν it － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because － 不必翻譯帶出子句、因為 3398 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular mikran μικρὰν little 一點 小的、不重要的、卑下的 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 你略有 有 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 力量 奇蹟、能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and yet 也 並且、和 5083 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular etērēsas ἐτήρησάς you have kept 曾遵守 遵守、保守 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου My 我的 我 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 道 道、話語 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 沒有 否定副詞 720 V-AIM-2S Verb - Aorist Indicative Middle - 2nd Person Singular ērnēsō ἠρνήσω have denied 棄絕 拒絕、否定、否認 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold － 看哪！ 1325 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular didō διδῶ I give 使 給、允許、使...發生 1537 Prep Preposition ek ἐκ [those] from － 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4864 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular synagōgēs συναγωγῆς synagogue 一會 會堂、集會處 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Satana Σατανᾶ of Satan 那撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3004 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural legontōn λεγόντων declaring 的自稱 說 1438 RefPro-AM3P Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural heautous ἑαυτοὺς themselves － 自己 2453 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural Ioudaious Ἰουδαίους Jews 猶太人 猶太的、猶太人的 1510 V-PNA Verb - Present Infinitive Active einai εἶναι to be 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 其實不 否定副詞 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are 是 是、有 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 猶太人乃是 但 5574 V-PIM/P-3P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Plural pseudontai ψεύδονται they lie 說謊話的 撒謊、欺騙 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold － 看哪！ 4160 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω I will cause 我要使 做、使 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2240 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural hēxousin ἥξουσιν they will come 來 來到、出現 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 4352 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural proskynēsousin προσκυνήσουσιν will worship 下拜 俯伏下拜 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 前 後接所有格，意思是「在...眼前」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4228 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural podōn ποδῶν feet 腳 腳 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 在你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、和 1097 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural gnōsin γνῶσιν they shall know 他們知道 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 25 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēgapēsa ἠγάπησά have loved 是已經愛 愛 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你了 你 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι Because － 不必翻譯帶出子句、因為 5083 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular etērēsas ἐτήρησας you have kept 你既遵守 遵守、保守 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 道、話語 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hypomonēs ὑπομονῆς patient endurance 忍耐 堅忍 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγώ I also 我 甚至我、連我 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 你 你 5083 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular tērēsō τηρήσω will keep 的時候保守 遵守、保守 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of － 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hōras ὥρας hour － 時刻(約為 一小時) 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3986 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular peirasmou πειρασμοῦ trial 免去你的試煉 試驗、試探 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3195 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular mellousēs μελλούσης being about － 即將、必須 2064 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive erchesthai ἔρχεσθαι to come － 來、去 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3625 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular oikoumenēs οἰκουμένης inhabited world 天下人 世界、人類 3650 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular holēs ὅλης whole 必在普 全部的 3985 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active peirasai πειράσαι to try 受試煉 試驗、測試、嘗試、誘惑 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2730 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural katoikountas κατοικοῦντας dwelling － 居住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon － 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth － 地 2064 V-PIM/P-1S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular erchomai ἔρχομαι I am coming 來 來、去 5035 Adv Adverb tachy ταχύ quickly 我必快 快速地 2902 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular kratei κράτει Hold fast 你要持守 抓住、掌握、限制 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ to what － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular echeis ἔχεις you have 你所有的 有 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3367 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular mēdeis μηδεὶς no one 免得人 沒有一個、沒有任何事 2983 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular labē λάβῃ may take 奪去 領受、接受 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4735 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stephanon στέφανόν crown 冠冕 王冠 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ The [one] 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3528 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nikōn νικῶν overcoming 得勝的 得勝 4160 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular poiēsō ποιήσω I will make 作 做、使 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 4769 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stylon στῦλον a pillar 柱子 柱子 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular naō ναῷ temple 殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我要叫他在我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我又要 並且、和 1854 Adv Adverb exō ἔξω out 從那裡出去 外面 3756 Adv Adverb ou οὐ no 他也必不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 他也必不 否定副詞 1831 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular exelthē ἐξέλθῃ shall he go － 出來 2089 Adv Adverb eti ἔτι anymore 再 仍然、更要、另外 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 1125 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular grapsō γράψω I will write 都寫在 寫 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon 上面 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 將我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 城 城市 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2537 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular kainēs καινῆς new 的新 新的 2419 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Ierousalēm Ἰερουσαλήμ Jerusalem － 專有名詞，地名：耶路撒冷 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2597 V-PPA-NFS Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Singular katabainousa καταβαίνουσα coming down 那裡降下來 下來、降下 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 城就是從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從... 、藉著、因著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομά name 名 名字 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我的 我 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  這 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2537 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kainon καινόν new 新 新的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 的話凡有 有 3775 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ous οὖς an ear 耳 耳朵 191 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular akousatō ἀκουσάτω let him hear 的就應當聽 聽見 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、如何、為何 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 所說 說 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches 向眾教會 會眾、教會 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular angelō ἀγγέλῳ messenger 的使者 使者、天使 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格時意思是「在...裡面、藉著」 2993 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular Laodikeia Λαοδικείᾳ Laodicea 給老底嘉 專有名詞，地名：老底嘉 1577 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ekklēsias ἐκκλησίας church 教會 教會、會眾 1125 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular grapson γράψον write 你要寫信 寫 3592 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural Tade Τάδε These things － 這個 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμήν Amen 那為阿們 阿們，意思是「真正地、誠心地、真實地」 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3144 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular martys μάρτυς Witness 見證 見證人 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς faithful 的為誠信 忠實的、忠心的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho (ὁ)  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 228 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular alēthinos ἀληθινός TRUE 真實 真實的、真理的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 746 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular archē ἀρχὴ Beginning 之上為元首的說 開始、掌權者、起初 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2937 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ktiseōs κτίσεως creation 創造萬物 被造物 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 的在神 上帝 1492 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular Oida Οἶδά I know － 知道、認識 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your 你的 你 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural erga ἔργα works 行為 工作、成就、所作所為 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 你也不 也不、也沒有 5593 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular psychros ψυχρὸς cold 冷 冷的 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are － 是、有 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也不 也不、也沒有 2200 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular zestos ζεστός hot 熱 熱的 3785 I Interjection ophelon ὄφελον I wish 我巴不得 希望、但願 5593 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular psychros ψυχρὸς cold 你或冷 冷的 1510 V-IIA-2S Verb - Imperfect Indicative Active - 2nd Person Singular ēs ἦς you would be － 是、有 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 2200 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular zestos ζεστός hot 熱 熱的 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως So － 如此、這樣地 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 你既 不必翻譯帶出子句、因為 5513 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular chliaros χλιαρὸς lukewarm 如溫水 微溫的 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ you are － 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3777 Conj Conjunction oute οὔτε neither 也不 也不、也沒有 2200 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular zestos ζεστὸς hot 熱 熱的 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor 也不 也不、也沒有 5593 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular psychros ψυχρός cold 冷 冷的 3195 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular mellō μέλλω I am about 所以我必 即將、必須 4771 PPro-A2S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Singular se σε you 把你 你 1692 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active emesai ἐμέσαι to spit 吐出去 吐出、嘔吐 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματός mouth 口中 嘴、口 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 3754 Conj Conjunction Hoti Ὅτι For － 不必翻譯帶出子句、因為 3004 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular legeis λέγεις you say 你說 說 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι  -  － 不必翻譯帶出子句、因為 4145 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Plousios Πλούσιός Rich 富足 富有的 1510 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular eimi εἰμι I am 我是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 4147 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular peploutēka πεπλούτηκα I have grown rich 已經發了財 昌盛、變富有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 3762 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular ouden οὐδὲν of nothing 一樣都不缺 完全沒有、沒有任何事、無一人 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 一樣都不缺 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have 一樣都不缺 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 卻 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας do you realize － 知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are 是 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5005 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular talaipōros ταλαίπωρος wretched 那困苦 悲慘的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 1652 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular eleeinos ἐλεεινὸς miserable 可憐 可憐的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 4434 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular ptōchos πτωχὸς poor 貧窮 貧窮的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 5185 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular typhlos τυφλὸς blind 瞎眼 瞎眼的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 卻 並且、和 1131 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular gymnos γυμνός naked 赤身的 赤裸的、衣衫襤褸的 4823 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular symbouleuō συμβουλεύω I counsel 我勸 勸告、商議、策劃 4771 PPro-D2S Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Singular soi σοι you 你 你 59 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active agorasai ἀγοράσαι to buy 買 買、贖回 3844 Prep Preposition par’ παρ’ from 向 後接所有格時意思是「從」。 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 5553 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular chrysion χρυσίον gold 的金子 金 4448 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular pepyrōmenon πεπυρωμένον having been refined 煉 被精煉(金屬)、燃燒 1537 Prep Preposition ek ἐκ by － 後接所有格，意思是「從、出於」 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρὸς fire 火 火 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4147 V-ASA-2S Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Singular ploutēsēs πλουτήσῃς you may be rich 你富足 成富有、昌盛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 2440 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural himatia ἱμάτια garments 衣 衣服、外套、外袍 3022 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural leuka λευκὰ white 買白 白色的、耀眼的 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 4016 V-ASM-2S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 2nd Person Singular peribalē περιβάλῃ you may be clothed 穿上 穿上、穿衣服 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 叫 並且、和 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5319 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular phanerōthē φανερωθῇ might be made manifest 露出來 使知道、啟示、顯現 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 152 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aischynē αἰσχύνη shame 的羞恥 羞恥 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1132 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gymnotētos γυμνότητός nakedness 赤身 赤裸 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 2854 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular kollourion κολλούριον eye-salve 買眼藥 眼藥膏 1472 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active enchrisai ἐγχρῖσαι to anoint 擦 擦上、抹上 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμούς eyes 眼睛 眼睛 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of you 你的 你 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 991 V-PSA-2S Verb - Present Subjunctive Active - 2nd Person Singular blepēs βλέπῃς you may see 你能看見 看、看見 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3745 RelPro-AMP Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Plural hosous ὅσους as many as 凡 舉凡、任誰 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if 凡 若 5368 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular philō φιλῶ might love 我所疼愛的 喜愛、親吻 1651 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular elenchō ἐλέγχω I rebuke 就責備 指出人的錯誤、責備 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也要 並且、和 3811 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular paideuō παιδεύω discipline 管教 教育、管教 2206 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular zēleue ζήλευε be zealous 你要發熱心 熱衷、認真、嫉妒 3767 Conj Conjunction oun οὖν therefore 他所以 所以、然後 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也要 並且、和 3340 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular metanoēson μετανόησον repent 悔改 悔改、後悔、改變自己的行為 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Idou Ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！ 2476 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular hestēka ἕστηκα I stand 我站 不及物時意思是「站立、站著」 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ at 外 後接直接受格時意思是「在...的旁邊、在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν door 在門 門 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 2925 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular krouō κρούω knock 叩門 敲門 1437 Conj Conjunction ean ἐάν If 若有 若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 191 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular akousē ἀκούσῃ should hear 聽見 聽見 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς voice 聲音 聲音 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 455 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular anoixē ἀνοίξῃ open 開 打開 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2374 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thyran θύραν door 門 門 2532 Conj Conjunction kai ‹καὶ› then 就 並且、和 1525 V-FIM-1S Verb - Future Indicative Middle - 1st Person Singular eiseleusomai εἰσελεύσομαι I will come in 的我要進 進入 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「向」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 1172 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular deipnēsō δειπνήσω will dine 一同坐席 用餐、吃 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 那裡去我與 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 與 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 我 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular HO Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3528 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular nikōn νικῶν overcoming 得勝 得勝 1325 V-FIA-1S Verb - Future Indicative Active - 1st Person Singular dōsō δώσω I will give 的我要賜 給、允許、使...發生 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him － 他 2523 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kathisai καθίσαι to sit 坐 不及物用法時意思是「坐下」 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ Me 他在我 我 1722 Prep Preposition en ἐν on 上 後接間接受格，意思是「在...上面、在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thronō θρόνῳ throne 寶座 王座、寶座 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 與我 我 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 就如 約有、如同、好像 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγὼ I also － 甚至我、連我 3528 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular enikēsa ἐνίκησα overcame 我得了勝 得勝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2523 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ekathisa ἐκάθισα sat down 坐一般 不及物用法時意思是「坐下」 3326 Prep Preposition meta μετὰ with 與他同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρός Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of Me 在我 我 1722 Prep Preposition en ἐν on 上 後接間接受格，意思是「在...上面、在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thronō θρόνῳ throne 的寶座 王座、寶座 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular Ho Ὁ The [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 的話凡有 有 3775 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ous οὖς an ear 耳 耳朵 191 V-AMA-3S Verb - Aorist Imperative Active - 3rd Person Singular akousatō ἀκουσάτω let him hear 的就應當聽 聽見 5101 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τί what － 什麼、誰、如何、為何 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 所說 說 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1577 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural ekklēsiais ἐκκλησίαις churches 向眾教會 會眾、教會