2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I saw 我看見 看見、知道 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 中 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular dexian δεξιὰν right hand 的右手 右邊的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2521 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular kathēmenou καθημένου sitting 坐 坐著、住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 中 後接所有格時意思是「在...之上、在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 寶座 王座、寶座 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον a scroll 有書卷 書 1125 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον having been written 都寫著字 寫 2081 Adv Adverb esōthen ἔσωθεν inside 裡 裡面、從裡面 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3693 Adv Adverb opisthen ὄπισθεν on [the] back 外 背後 2696 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular katesphragismenon κατεσφραγισμένον having been sealed 封嚴了 封印 4973 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural sphragisin σφραγῖσιν with seals 印 印、記號、銘文 2033 Adj-DFP Adjective - Dative Feminine Plural hepta ἑπτά seven 用七 七 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 我又 並且、和 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I saw 看見 看見、知道 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον an angel 天使 天使、使者 2478 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular ischyron ἰσχυρὸν strong 一位大力的 偉大的、有能力的 2784 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular kēryssonta κηρύσσοντα proclaiming 宣傳 宣告、傳道 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 大 大的、多的 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular Tis Τίς Who is 說有誰 什麼、誰 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy 配 配得的、合宜的 455 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anoixai ἀνοῖξαι to open 展開 打開 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον scroll 那書卷 書 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我又 並且、和 3089 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active lysai λῦσαι to break 揭開 解除、拆毀、釋放 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4973 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural sphragidas σφραγῖδας seals 七印呢 印、記號、銘文 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 那 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有 完全沒有、沒有任何事、無一人 1410 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular edynato ἐδύνατο was able 能 能夠 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天上 天空、天堂 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor － 也不、且不 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor － 也不、且不 5270 Prep Preposition hypokatō ὑποκάτω under 底下 後接所有格時意思是「在...下面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 455 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anoixai ἀνοῖξαι to open 展開 打開 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον scroll 書卷的 書 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor － 也不、也沒有 991 V-PNA Verb - Present Infinitive Active blepein βλέπειν to see 能觀看 看、看見 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it 那 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 的我就 然後、並且、和 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ‹ἐγὼ› I － 我 2799 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular eklaion ἔκλαιον was weeping 哭 哀哭 4183 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular poly πολὺ loudly 大 大的、許多的 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 沒有 完全沒有、沒有任何事、無一人 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular axios ἄξιος worthy 配 配得的、合宜的 2147 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular heurethē εὑρέθη was found 沒有 找到、發現、得到 455 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anoixai ἀνοῖξαι to open 展開 打開 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον scroll 書卷 書 3777 Conj Conjunction oute οὔτε nor － 也不、也沒有 991 V-PNA Verb - Present Infinitive Active blepein βλέπειν to see 配觀看 看、看見 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτό it 那 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 有一位 一個的 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 中 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 較老的、長老 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 對我 我 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 不要 否定副詞 2799 V-PMA-2S Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Singular klaie κλαῖε do weep 哭 哀哭 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ Behold 看哪 看哪！ 3528 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular enikēsen ἐνίκησεν has overcome 他已得勝 得勝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3023 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Leōn Λέων Lion 的獅子 獅子 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 中 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς tribe 支派 支派、宗族 2448 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iouda Ἰούδα of Judah － 專有名詞，人名：猶大 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4491 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Rhiza Ῥίζα root 的根 根、來源 1138 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Dauid Δαυίδ of David 大衛 專有名詞，人名：大衛 455 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anoixai ἀνοῖξαι to open 能以展開 打開 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον scroll 那書卷 書 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural hepta ἑπτὰ seven 七 七 4973 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural sphragidas σφραγῖδας seals 印 印、記號、銘文 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 揭開那 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我又 並且、和 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I saw 看見 看見、知道 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 之中 中間的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 寶座 王座、寶座 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、和 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5064 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural tessarōn τεσσάρων four 四 四 2226 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural zōōn ζῴων living creatures 活物 生物、動物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3319 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular mesō μέσῳ [the] midst 之中 中間的 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 較老的、長老 721 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Arnion Ἀρνίον a Lamb 有羔羊 羊羔、羊 2476 V-RPA-NNS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Neuter Singular hestēkos ἑστηκὸς standing 站立 不及物時意思是「站立、站著」 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像是 約有、如同、好像 4969 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular esphagmenon ἐσφαγμένον having been slain 被殺過的 殺戮、謀殺 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 有 有 2768 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural kerata κέρατα horns 角 角、能力 2033 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural hepta ἑπτὰ seven 七 七 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3788 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural ophthalmous ὀφθαλμοὺς eyes 眼 眼睛 2033 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural hepta ἑπτά seven 七 七 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἵ which 就 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、有 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2033 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural hepta ἑπτὰ seven 的七 七 4151 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural Pneumata Πνεύματα Spirits 靈 靈、聖靈 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 649 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural apestalmenoi ἀπεσταλμένοι having been sent out 奉差遣 差遣 1519 Prep Preposition eis εἰς into 往 後接直接受格，意思是「往...、變成、到、為了」 3956 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular pasan πᾶσαν all 普 每一個、所有的 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 天下去的 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν He came 這羔羊前來 來、去 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2983 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular eilēphen εἴληφεν took [it] 裡拿了書卷 領受、接受 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1188 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular dexias δεξιᾶς right hand 的右手 右邊的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2521 V-PPM/P-GMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular kathēmenou καθημένου sitting 坐 坐著、住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 寶座 王座、寶座 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 並且、和 3753 Adv Adverb hote ὅτε when 他既 當...的時候 2983 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular elaben ἔλαβεν He had taken 拿了 領受、接受 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον scroll 書卷 書 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5064 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural tessara τέσσαρα four 四 四 2226 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural zōa ζῷα living creatures 活物 生物、動物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1501 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural eikosi εἴκοσι twenty 二十 二十 5064 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural tessares τέσσαρες four 四 四 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders 位長老 較老的、長老 4098 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epesan ἔπεσαν fell down 就俯伏 落下、倒下、俯伏向下 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Arniou Ἀρνίου Lamb 在羔羊 羊羔、羊 2192 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural echontes ἔχοντες having 拿著 有 1538 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hekastos ἕκαστος each 各 每一個 2788 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular kitharan κιθάραν a harp 琴 豎琴 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5357 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural phialas φιάλας bowls 爐 碗 5552 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural chrysas χρυσᾶς golden 的金 金的、金子作的 1073 V-PPA-AFP Verb - Present Participle Active - Accusative Feminine Plural gemousas γεμούσας being full 盛滿了 充滿 2368 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural thymiamatōn θυμιαμάτων of incenses 香 香料、獻香之祭 3739 RelPro-NFP Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Plural hai αἵ which 這 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 香就是 是、有 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4335 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural proseuchai προσευχαὶ prayers 的祈禱 禱告 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 眾聖徒 聖潔的、聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 103 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural adousin ᾄδουσιν they are singing 他們唱 唱 5603 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ōdēn ᾠδὴν a song 歌 歌、讚美詩 2537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kainēn καινὴν new 新 新的 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 514 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular Axios Ἄξιος Worthy 你配 配得的、合宜的 1510 V-PIA-2S Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Singular ei εἶ are You － 是、有 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to take 拿 領受、接受 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 975 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular biblion βιβλίον scroll 書卷 書 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 455 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active anoixai ἀνοῖξαι to open 配揭開 打開 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4973 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural sphragidas σφραγῖδας seals 七印 印、記號、銘文 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it － 他 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 4969 V-AIP-2S Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Singular esphagēs ἐσφάγης You were slain 你曾被殺 殺戮、謀殺 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 59 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular ēgorasas ἠγόρασας You purchased 中買了 買、贖回 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 人來叫他們歸於神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν by 用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματί blood 血 血、死亡、災禍 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 自己的 你 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於、從」 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης every 各 每一個、所有的 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς tribe 族 支派、宗族 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1100 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular glōssēs γλώσσης tongue 各方 舌頭、語言 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2992 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular laou λαοῦ people 各民 民眾、民族 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1484 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ethnous ἔθνους nation 各國 外邦人、國家、民族 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 4160 V-AIA-2S Verb - Aorist Indicative Active - 2nd Person Singular epoiēsas ἐποίησας You have made 叫 使...成為、做 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 歸於神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us － 我 932 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular basileian βασιλείαν a kingdom 成為國民 統治、王國 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 2409 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural hiereis ἱερεῖς priests 作祭司 祭司 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、和 936 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural basileusousin βασιλεύσουσιν they will reign 執掌王權 作王、統治 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接所有格時意思是「在...之上」，表達在東西的表面上 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 在地 地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我又 並且、和 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I looked 看見 看見、知道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 且 並且、和 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I heard 聽見 聽見 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν [the] voice 的聲音 聲音 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων of angels 天使 天使、使者 4183 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pollōn πολλῶν many 有許多 許多的、大的 2945 Prep Preposition kyklō κύκλῳ around 的周圍 後接所有格，意思是「在...周圍」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 寶座 王座、寶座 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、和 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2226 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural zōōn ζῴων living creatures 活物 生物、動物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 較老的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 千千萬萬 並且、和 1510 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular ēn ἦν was 有 是、有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 706 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular arithmos ἀριθμὸς number 數目 數字、總數 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們的 他 3461 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural myriades μυριάδες myriads 千千萬萬 為數一萬的整體、眾多 3461 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural myriadōn μυριάδων of myriads 千千萬萬 為數一萬的整體、眾多 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 千千萬萬 並且、和 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousands 千千萬萬 千 5505 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural chiliadōn χιλιάδων of thousands 千千萬萬 千 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ in a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 大 大的、多的 514 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular Axion Ἄξιόν* Worthy 配 配得的、合宜的 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Arnion Ἀρνίον Lamb 羔羊 羊羔、羊 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4969 V-RPM/P-NNS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Neuter Singular esphagmenon ἐσφαγμένον having been slain 曾被殺的 殺戮、謀殺 2983 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active labein λαβεῖν to receive 得 領受、接受 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dynamin δύναμιν power 權柄 奇蹟、能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4149 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular plouton πλοῦτον riches 豐富 財富、豐裕 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4678 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sophian σοφίαν wisdom 智慧 智慧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2479 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ischyn ἰσχὺν strength 能力 能力 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5092 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular timēn τιμὴν honor 尊貴 尊敬、價格、價值 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 榮耀 榮耀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2129 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eulogian εὐλογίαν blessing 頌讚的 頌讚 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我又 並且、和 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 天地間一切所有 所有的、每一個 2938 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ktisma κτίσμα creature 被造之物 受造物 3739 RelPro-NNS Personal / Relative Pronoun - Nominative Neuter Singular ho ὃ which － 帶出關係子句修飾先行詞 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 在天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接所有格時意思是「在...之上」，表達在東西的表面上 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、和 5270 Prep Preposition hypokatō ὑποκάτω under 底下 後接所有格，意思是「在...下面」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 裡 後接所有格時意思是「在...之上」，表達在東西的表面上 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 滄海 海、湖 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin 〈ἐστίν〉 is － 是、在、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、和 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them － 他 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα everything 天地間一切所有 所有的、每一個 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I heard 聽見 聽見 3004 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural legontas λέγοντας saying 都說 說 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ To the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2521 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular kathēmenō καθημένῳ sitting 都歸給坐 坐著、住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 裡 後接所有格時意思是「在...之上」，表達在東西的表面上 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thronō θρόνῳ throne 寶座 寶座、王座 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Arniō Ἀρνίῳ Lamb 羔羊 羊羔、羊 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2129 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eulogia εὐλογία blessing 但願頌讚 頌讚 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5092 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular timē τιμὴ honor 尊貴 尊貴、價格、價值 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 榮耀 榮耀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的和 並且、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2904 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kratos κράτος might 權勢 能力、權勢 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到永永遠遠 後接直接受格，意思是「直到、進入、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages － 永遠、世代、世界秩序 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages － 永遠、世代、世界秩序 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5064 Adj-NNP Adjective - Nominative Neuter Plural tessara τέσσαρα four 四 四 2226 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural zōa ζῷα living creatures 活物 生物、動物 2036 V-IIA-3P Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Plural elegon ἔλεγον kept saying － 說 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμήν Amen 阿們 阿們、真正地、誠心地、真實地 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural presbyteroi πρεσβύτεροι elders 眾長老 較老的、長老 4098 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epesan ἔπεσαν fell down 也俯伏 落下、倒下、俯伏向下 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4352 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosekynēsan προσεκύνησαν worshiped 敬拜 俯伏下拜 2198 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular zōnti {ζῶντι Him who lives － － 1519 Prep Preposition eis εἰς for － － 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰωνας ages － － 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων} ages － －