3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο these things 此 這個 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I saw 我看見 看見 5064 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural tessaras τέσσαρας four 四位 四 32 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural angelous ἀγγέλους angels 天使 使者、天使 2476 V-RPA-AMP Verb - Perfect Participle Active - Accusative Masculine Plural hestōtas ἑστῶτας standing 站 設立、站立 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「向...、在...之上、到」 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5064 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural tessaras τέσσαρας four 的四 四 1137 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural gōnias γωνίας corners 角 角落 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 2902 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural kratountas κρατοῦντας holding 執掌 抓住、握住 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5064 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural tessaras τέσσαρας four 四方的 四 417 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural anemous ἀνέμους winds 風 風 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 不 為了、使得、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ no 不 不 4154 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular pneē πνέῃ would blow 吹 吹 417 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anemos ἄνεμος wind 叫風 風 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 在地 地 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor － 也不 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thalassēs θαλάσσης sea 海 海、湖 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor － 也不 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接直接受格時意思是「向...、在...之上、到」 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν any － 所有的、每一個 1186 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dendron δένδρον tree 和樹 樹 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 我又 並且、和 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I saw 看見 看見 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον another 另有 另外的 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον angel 一位天使 使者、天使 305 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular anabainonta ἀναβαίνοντα having ascended 上來 上升 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從...」 395 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anatolēs ἀνατολῆς [the] rising 日出之地 升起、破曉、東方 2246 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular hēliou ἡλίου of [the] sun 日出之地 太陽 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having 拿著 有 4973 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sphragida σφραγῖδα [the] seal 的印 印記 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2198 V-PPA-GMS Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Singular zōntos ζῶντος [the] living 永生 活 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 2896 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekraxen ἔκραξεν he cried 喊著 喊叫 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ in a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 大 大的 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5064 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural tessarsin τέσσαρσιν four 的四位 四 32 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural angelois ἀγγέλοις angels 天使 使者、天使 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to whom 他就向那 帶出關係子句修飾先行詞 1325 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular edothē ἐδόθη it had been given 得著權柄 給、允准 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them － 他 91 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active adikēsai ἀδικῆσαι to harm 能傷害 傷害 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 湖、海 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying － 說 3361 Adv Adverb Mē Μὴ Not 你們不可 否定副詞 91 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural adikēsēte ἀδικήσητε harm 傷害 不公平對待、傷害 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地 地 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor － 也不 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 與海 海、湖 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor － 也不 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1186 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural dendra δένδρα trees 並樹木 樹 891 Conj Conjunction achri ἄχρι until 等 直到 4972 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural sphragisōmen σφραγίσωμεν we shall have sealed 我們印了 封印 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1401 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural doulous δούλους servants 眾僕人 僕人、奴僕 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3359 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural metōpōn μετώπων foreheads 的額 額頭 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I heard 我聽見 聽見 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 706 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular arithmon ἀριθμὸν number 的數目 數字、總數 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4972 V-RPM/P-GMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Plural esphragismenōn ἐσφραγισμένων having been sealed 受印 封印 1540 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural hekaton ἑκατὸν one hundred 有十四萬四千 一百 5062 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty 有十四萬四千 四十 5064 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural tessares τέσσαρες four 有十四萬四千 四 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有十四萬四千 千 4972 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural esphragismenoi ἐσφραγισμένοι having been sealed 受印 封印 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「出於、從」 3956 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pasēs πάσης every 各 每一個、所有的 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς tribe 支派 支派、宗族 5207 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural huiōn υἱῶν of [the] sons 人 兒子、子孫、子民 2474 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Israēl Ἰσραήλ of Israel 以色列 專有名詞，國名、地名、人名：以色列 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ Out of 中 後接所有格，意思是「出於、從」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派、宗族 2448 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iouda Ἰούδα of Judah － 專有名詞，人名：猶大 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 千 4972 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural esphragismenoi ἐσφραγισμένοι having been sealed 受印的 封印 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「出於、從」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派、宗族 4502 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Rhoubēn Ῥουβὴν of Reuben 流便 專有名詞，人名：流便 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 千 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「出於、從」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派、宗族 1045 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Gad Γὰδ of Gad 迦得 專有名詞，人名：迦得 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 千 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「從...」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派 768 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Asēr Ἀσὴρ of Asher 亞設 專有名詞，人名：亞設 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 一千 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「從...」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派 3508 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Nephthalim Νεφθαλὶμ of Naphtali 拿弗他利 專有名詞，人名：拿弗他利 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 一千 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「從...」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派 3128 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Manassē Μανασσῆ of Manasseh 瑪拿西 專有名詞，人名：瑪拿西 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 一千 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「從...」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派 4826 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Symeōn Συμεὼν of Simeon 西緬 專有名詞，人名：西緬 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 一千 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「從...」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派 3017 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Leui Λευὶ of Levi 利未 專有名詞，人名：利未 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 一千 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「從...」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派 2466 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Issachar Ἰσσαχὰρ of Isaachar 以薩迦 專有名詞，人名：以薩迦 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 一千 1537 Prep Preposition Ek Ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「出於、從」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派、宗族 2194 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Zaboulōn Ζαβουλὼν of Zebulun 西布倫 專有名詞，人名：西布侖 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 千 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「出於、從」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派、宗族 2501 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iōsēph Ἰωσὴφ of Joseph 約瑟 專有名詞，人名：約瑟 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 千 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 中 後接所有格，意思是「出於、從」 5443 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phylēs φυλῆς [the] tribe 支派 支派、宗族 958 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Beniamin Βενιαμὶν of Benjamin 便雅憫 專有名詞，人名：便雅憫 1427 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural dōdeka δώδεκα twelve 有一萬二千 十二 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 有一萬二千 千 4972 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural esphragismenoi ἐσφραγισμένοι having been sealed 受印的 受印、封印、作證、承認 3326 Prep Preposition Meta Μετὰ After 後 後接直接受格時意思是「在...之後」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 此 這個 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I looked 我觀看 看見 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 見 看哪！ 3793 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular ochlos ὄχλος a multitude 有許多的 群眾 4183 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular polys πολύς great 有許多的 許多、大的 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν which － 帶出關係子句修飾先行詞 705 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active arithmēsai ἀριθμῆσαι to number 數過來 計算 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν it － 他 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 人沒有人 無一人、無一事 1410 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular edynato ἐδύνατο was able 能 能夠 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 是從 後接所有格，意思是「出於...」 3956 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pantos παντὸς every 各 所有的、每一個 1484 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular ethnous ἔθνους nation 國 國家、人民 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5443 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural phylōn φυλῶν tribes 各族 支派 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2992 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural laōn λαῶν peoples 各民 人民、群眾 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1100 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural glōssōn γλωσσῶν tongues 各方 語言、舌頭 2476 V-RPA-NMP Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Plural hestōtes ἑστῶτες standing 來的站 設立、站立 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 在寶座 寶座 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Arniou Ἀρνίου Lamb 羔羊 羔羊、羊 4016 V-RPM/P-AMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural peribeblēmenous περιβεβλημένους having been clothed with 身穿 穿上 4749 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural stolas στολὰς robes 衣 衣服、特指飄逸的長袍 3022 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural leukas λευκάς white 白 白色的、耀眼的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5404 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural phoinikes φοίνικες palm branches 棕樹枝 棕櫚樹枝、棕櫚樹 1722 Prep Preposition en ἐν in 拿 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural chersin χερσὶν hands 手 手 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 也 並且 2896 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural krazousin κράζουσιν they were crying out 喊著 喊叫 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ in a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 大 大的 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4991 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sōtēria σωτηρία Salvation 願救恩 救恩 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們的 我 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2521 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular kathēmenō καθημένῳ sitting 歸與坐 坐下、住、停留 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接間接受格，意思是「在...之上」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular thronō θρόνῳ throne 在寶座 寶座 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 也 並且、 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Arniō Ἀρνίῳ Lamb 歸與羔羊 羔羊、羊 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 和 且、和 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 眾 所有的、每一個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural angeloi ἄγγελοι angels 天使 使者 2476 V-LIA-3P Verb - Pluperfect Indicative Active - 3rd Person Plural heistēkeisan εἱστήκεισαν stood 都站 設立、站立 2945 Prep Preposition kyklō κύκλῳ around 的周圍 後接所有格，意思是「在...周圍」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 在寶座 寶座、王座 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 且、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 眾長老 較老的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5064 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural tessarōn τεσσάρων four 四 四 2226 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural zōōn ζῴων living creatures 活物 活物、生物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 4098 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural epesan ἔπεσαν they fell 伏 落下、跪下 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 在寶座 寶座 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 於 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4383 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural prosōpa πρόσωπα faces 面 臉 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 4352 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural prosekynēsan προσεκύνησαν worshiped 地敬拜 敬拜、俯伏、跪拜 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 3004 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural legontes λέγοντες saying 說 說 281 Heb Hebrew Word Amēn Ἀμήν Amen 阿們 阿們，意思是「真正地、誠心地、真實地」 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2129 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eulogia εὐλογία Blessing 頌讚 頌讚、祝福 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1391 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular doxa δόξα glory 榮耀 榮耀 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4678 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular sophia σοφία wisdom 智慧 智慧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2169 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular eucharistia εὐχαριστία thanksgiving 感謝 感謝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5092 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular timē τιμὴ honor 尊貴 尊貴、尊敬 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1411 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular dynamis δύναμις power 權柄 力量、奇蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ischys ἰσχὺς strength 大力 力量 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 都歸與我們的 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「直到、進入、為了」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永永遠遠 永遠、世代、世界的秩序 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων ages 永永遠遠 永遠、世代、世界的秩序 281 Heb Hebrew Word amēn ἀμήν Amen 阿們 阿們，意思是「真正地、誠心地、真實地」 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且 611 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular apekrithē ἀπεκρίθη answered － 回答 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 有一位 一個 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 中 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 長老 較老的、長老 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 問我 我 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοι These 這些 這個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4016 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural peribeblēmenoi περιβεβλημένοι having been clothed with 穿 穿上 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4749 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural stolas στολὰς robes 衣 衣服、特指飄逸的長袍 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3022 Adj-AFP Adjective - Accusative Feminine Plural leukas λευκὰς white 白 白色的、耀眼的 5101 IPro-NMP Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Plural tines τίνες who 誰 誰 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσὶν are they 的是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且 4159 Adv Adverb pothen πόθεν from where 是從哪裡 從何處 2064 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēlthon ἦλθον have they come 來的 來 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2046 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular eirēka εἴρηκα I said － 說 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ to him 我對他 他 2962 N-VMS Noun - Vocative Masculine Singular Kyrie Κύριέ Lord 主 主 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 4771 PPro-N2S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Singular sy σὺ you 你 你 1492 V-RIA-2S Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Singular oidas οἶδας know － 知道、了解、認識 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 2036 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular eipen εἶπέν he said － 說 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 他向我 我 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural Houtoi Οὗτοί These 這些人 這個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the [ones] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2064 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural erchomenoi ἐρχόμενοι coming 中出來 來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2347 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thlipseōs θλίψεως tribulation 患難 困難、麻煩 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular megalēs μεγάλης great 大 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 4150 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eplynan ἔπλυναν they have washed 洗 洗 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4749 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural stolas στολὰς robes 把衣裳 衣服、特指飄逸的長袍 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 我對他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3021 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural eleukanan ἐλεύκαναν made white 白淨了 漂白 846 PPro-AF3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Feminine 3rd Person Plural autas αὐτὰς them 我對他 自己 1722 Prep Preposition en ἐν in 的曾用 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 129 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular haimati αἵματι blood 的血 血 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Arniou Ἀρνίου Lamb 羔羊 羔羊、羊 1223 Prep Preposition dia διὰ Because of 所以 後接直接受格時意思是「因為...、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτό this 所以 這個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural Eisin Εἰσιν They are 他們在 是、有 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 前 後接所有格，意思是「在...之 前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 寶座 寶座 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3000 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural latreuousin λατρεύουσιν serve 事奉 事奉、敬拜 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 在他 他 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 晝 天、白日 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς night 夜 夜 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular naō ναῷ temple 殿 聖殿、聖殿內部 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2521 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kathēmenos καθήμενος sitting 坐 坐下、住、停留 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on － 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 寶座 寶座 4637 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular skēnōsei σκηνώσει will tabernacle － 住 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ over － 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 的要用帳幕覆庇他們 他 3756 Adv Adverb ou οὐ Not 他們不 否定副詞 3983 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural peinasousin πεινάσουσιν they will hunger 飢 飢餓 2089 Adv Adverb eti ἔτι any more 再 仍然、更要、另外 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ neither 不 也不、且不 1372 V-FIA-3P Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Plural dipsēsousin διψήσουσιν will they thirst 渴 口渴、渴望 2089 Adv Adverb eti ἔτι anymore 再 仍然、更要、另外 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也必不 也不、且不 3361 Adv Adverb mē μὴ at all 也必不 否定副詞 4098 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular pesē πέσῃ shall fall 傷害 落下、倒下、俯伏向下 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ upon － 後接直接受格時意思是「對、向、在....、到、在...上」 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2246 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular hēlios ἥλιος sun 日頭 太陽 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也必不 也不、且不 3956 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular pan πᾶν any － 每一個、所有的 2738 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular kauma καῦμα scorching heat 和炎熱 熱 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Arnion Ἀρνίον Lamb 的羔羊 羊羔、羊 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 303 Prep Preposition ana ἀνὰ in the 中 後接直接受格，意思是「在..中間」 3319 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular meson μέσον center 中 中間的 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 寶座 王座、寶座 4165 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poimanei ποιμανεῖ will shepherd 必牧養 似牧羊人般之管理 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3594 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular hodēgēsei ὁδηγήσει He will lead 領 引導 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ to 到 後接直接受格時意思是「對、向、在....」 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς living 生命 生命 4077 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural pēgas πηγὰς fountains 的泉源 泉源、水流 5204 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural hydatōn ὑδάτων of waters 水 水 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 1813 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular exaleipsei ἐξαλείψει will wipe away 也必擦去 除去、消除 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 他們一切的 每一個、所有的 1144 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular dakryon δάκρυον tear 眼淚 眼淚 1537 Prep Preposition ek ἐκ from － 後接所有格，意思是「出於、從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3788 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural ophthalmōn ὀφθαλμῶν eyes － 眼睛 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他