2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我又 並且、和 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I looked 觀看 看見、知道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 見 看哪！ 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Arnion Ἀρνίον Lamb 羔羊 羔羊、羊、綿羊 2476 V-RPA-NNS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Neuter Singular hestos ἑστὸς was standing 站 不及物時意思是「站、站住」 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3735 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular oros ὄρος Mount 山 山、山丘 4622 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular Siōn Σιών Zion 錫安 專有名詞，地名：錫安 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 同 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ Him 他 他 1540 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural hekaton ἑκατὸν one hundred 十四萬四千 一百 5062 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty 十四萬四千 四十 5064 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural tessares τέσσαρες four 十四萬四千 四 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 十四萬四千 千 2192 V-PPA-NFP Verb - Present Participle Active - Nominative Feminine Plural echousai ἔχουσαι having 人都有 有 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 名 名字、位格 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他的 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular onoma ὄνομα name 的名 名字、位格 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Patros Πατρὸς Father 父 父親、祖先 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 1125 V-RPM/P-ANS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Accusative Neuter Singular gegrammenon γεγραμμένον having been written 寫 寫 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3359 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural metōpōn μετώπων foreheads 在額 額頭 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I heard 我聽見 聽見 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν a voice 有聲音 聲音 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 如同、好像，關於時間且接未完成式時意思是「正當、只要」 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν [the] sound 的聲音 聲音 5204 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural hydatōn ὑδάτων of waters 水 水 4183 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pollōn πολλῶν many 眾 許多的、大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 的好像 如同、好像，關於時間且接未完成式時意思是「正當、只要」 5456 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phōnēn φωνὴν [the] sound 的聲音 聲音 1027 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular brontēs βροντῆς of thunder 雷 雷、雷聲 3173 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular megalēs μεγάλης loud 大 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 並且 並且、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5456 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular phōnē φωνὴ voice 聲 聲音 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that 我所 帶出關係子句修飾先行詞 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I heard 聽見 聽見 5613 Adv Adverb hōs ὡς [was] like that 的好像 如同、好像，關於時間且接未完成式時意思是「正當、只要」 2790 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kitharōdōn κιθαρῳδῶν of harpists 彈琴的 彈豎琴者 2789 V-PPA-GMP Verb - Present Participle Active - Genitive Masculine Plural kitharizontōn κιθαριζόντων harping 所彈 彈豎琴 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFP Article - Dative Feminine Plural tais ταῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2788 N-DFP Noun - Dative Feminine Plural kitharais κιθάραις harps 的琴 豎琴 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 並 並且、和 103 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural adousin ᾄδουσιν they are singing 唱歌 唱、歌頌 5613 Adv Adverb hōs ‹ὡς› as 彷彿是 好像、如同 5603 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ōdēn ᾠδὴν a song 歌 歌、讚美詩 2537 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular kainēn καινὴν new 新 新的 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the 的那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne 他們在寶座 寶座 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNP Article - Genitive Neuter Plural tōn τῶν the 的那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5064 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural tessarōn τεσσάρων four 在四 四個 2226 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural zōōn ζῴων living creatures 活物 生物、動物、活物 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the 的那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4245 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural presbyterōn πρεσβυτέρων elders 眾長老 較年長的、長老 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 3762 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular oudeis οὐδεὶς no one 人以外沒有人 沒有人 1410 V-IIM/P-3S Verb - Imperfect Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular edynato ἐδύνατο was able 能 能夠 3129 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active mathein μαθεῖν to learn 學 學習、發現 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 的那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5603 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ōdēn ᾠδὴν song 這歌 歌、讚美詩 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 如果、若、是否 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the 的那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1540 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural hekaton ἑκατὸν one hundred 十四萬四千 一百個 5062 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural tesserakonta τεσσεράκοντα forty 十四萬四千 四十個 5064 Adj-NFP Adjective - Nominative Feminine Plural tessares τέσσαρες four 十四萬四千 四個 5505 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural chiliades χιλιάδες thousand 十四萬四千 一千個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  的那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 59 V-RPM/P-NMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural ēgorasmenoi ἠγορασμένοι having been redeemed 買來 買、贖回 575 Prep Preposition apo ἀπὸ from 從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the 的那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοί These 這些人 這個 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν are 是 是、有 3739 RelPro-NMP Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Plural hoi οἳ they who － 帶出關係子句修飾先行詞 3326 Prep Preposition meta μετὰ with － 後接所有格時意思是「與...一起」、藉著、帶著 1135 N-GFP Noun - Genitive Feminine Plural gynaikōn γυναικῶν women 婦女 女人、妻子 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 未曾 否定副詞 3435 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural emolynthēsan ἐμολύνθησαν have not been defiled 沾染 玷汙、弄髒 3933 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural parthenoi παρθένοι pure 童身 處男、處女、未婚女子 1063 Conj Conjunction gar γάρ for 他們原 因為、然後、的確 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 是 是、有 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι these 他們 這個 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 190 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural akolouthountes ἀκολουθοῦντες following 都跟隨 跟隨、成為門徒 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Arniō Ἀρνίῳ Lamb 羔羊 羊羔、羊、綿羊 3699 Adv Adverb hopou ὅπου wherever 無論往哪裡 哪裡、何處 302 Prtcl Particle an ἂν  -  無論往哪裡 表示可能性、無限性，常用在條件句的結果子句中 5217 V-PSA-3S Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Singular hypagē ὑπάγῃ He shall go 去 去、離開、回去 3778 DPro-NMP Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Plural houtoi οὗτοι These 他他們 這個 59 V-AIP-3P Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Plural ēgorasthēsan ἠγοράσθησαν have been redeemed 買來的 買、贖回 575 Prep Preposition apo ἀπὸ out from 是從 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural anthrōpōn ἀνθρώπων men 人間 人類、人 536 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular aparchē ἀπαρχὴ [as] firstfruits 作初熟的果子 第一份、初熟的果子 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 歸與神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular Arniō Ἀρνίῳ Lamb 羔羊 羊羔、羊、綿羊 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular stomati στόματι mouth 口 口 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 在他們 他 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 察不 否定副詞 2147 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular heurethē εὑρέθη was found 出 發現、得到、找到、遇見 5579 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pseudos ψεῦδος a lie 謊言 謊言 299 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural amōmoi ἄμωμοί blameless 沒有瑕疵的 沒有瑕疵 1510 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural eisin εἰσιν they are 來他們是 是、有 1799 Prep Preposition enōpion {ἐνώπιον before － － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2362 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thronou θρόνου throne － － 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ} of God － － 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我又 並且、和 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I saw 看見 看見、知道 243 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular allon ἄλλον another 另有一位 另一個 32 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular angelon ἄγγελον angel 天使 使者、天使 4072 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular petomenon πετόμενον flying 飛 飛 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3321 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular mesouranēmati μεσουρανήματι mid-heaven 空中 在天空中 2192 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular echonta ἔχοντα having 有 有 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον [the] glad tidings 福音 福音、好消息 166 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular aiōnion αἰώνιον everlasting 永遠的 永遠 2097 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active euangelisai εὐαγγελίσαι to preach 要傳給 傳福音、宣佈好消息，關身的意思和主動相同 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 在 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2521 V-PPM/P-AMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Plural kathēmenous καθημένους dwelling 住 坐下、居住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我又 並且、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 的人就是 後接直接受格時意思是「在...之上、向、往、到」 3956 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular pan πᾶν every 各 每一個、全部的 1484 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ethnos ἔθνος nation 國 國家、外國 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我又 並且、和 5443 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular phylēn φυλὴν tribe 各族 支派、國家 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我又 並且、和 1100 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular glōssan γλῶσσαν tongue 各方 舌頭、語言 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我又 並且、和 2992 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular laon λαόν people 各民 人民、國家、群眾 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 他大 大的 5399 V-AMP-2P Verb - Aorist Imperative Passive - 2nd Person Plural Phobēthēte Φοβήθητε Fear 應當敬畏 被動時意思是「害怕、驚嚇」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1325 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural dote δότε give 歸給 給、允准 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 1391 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular doxan δόξαν glory 將榮耀 榮耀 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν has come 已經到了 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 的時候 時刻(約為 一小時) 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2920 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kriseōs κρίσεως judgment 施行審判 審判、公正的審判 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 他 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 4352 V-AMA-2P Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Plural proskynēsate προσκυνήσατε worship 應當敬拜 屈膝敬拜 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4160 V-APA-DMS Verb - Aorist Participle Active - Dative Masculine Singular poiēsanti ποιήσαντι having made 那創造 做、使 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular ouranon οὐρανὸν heaven 天 天空、天堂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2281 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular thalassan θάλασσαν sea 海 湖、海 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4077 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural pēgas πηγὰς springs 泉源的 泉源、水流 5204 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural hydatōn ὑδάτων of waters 眾水 水 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 有 並且、和 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος another － 另一個 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος ⇔ angel 第二位天使 天使、使者 1208 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular deuteros δεύτερος a second 又 第二、後來 190 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthēsen ἠκολούθησεν followed 接著 跟著、跟隨、成為門徒 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular Epesen Ἔπεσεν Fallen 城傾倒了 倒下、落下、俯伏向下 4098 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular epesen ἔπεσεν Fallen is 傾倒了 倒下、落下、俯伏向下 897 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Babylōn Βαβυλὼν Babylon 的巴比倫 專有名詞，國名、地名：巴比倫 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular megalē μεγάλη great 大 大的 3739 RelPro-NFS Personal / Relative Pronoun - Nominative Feminine Singular hē ἣ who － 帶出關係子句修飾先行詞 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「從、出於」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3631 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oinou οἴνου wine 之酒 酒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2372 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thymou θυμοῦ of wrath 大怒 強烈的感情、暴怒 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς for the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4202 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular porneias πορνείας immorality 邪淫 淫亂、性方面不道德、不忠貞 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of her － 他 4222 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular pepotiken πεπότικεν she has given to drink 喝 給...喝 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα all 叫萬 全部的、每一個 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1484 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural ethnē ἔθνη Gentiles 民 民族、國家、外國 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又有 並且、和 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος another － 另一個 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 使者、天使 5154 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular tritos τρίτος a third 第三位 第三 190 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēkolouthēsen ἠκολούθησεν followed 接著 跟隨、成為門徒 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 他們 他 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 大 大的 1487 Conj Conjunction Ei Εἴ If 若 是否、假若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有人 某個、有的、什麼 4352 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular proskynei προσκυνεῖ worships 拜 屈膝敬拜 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2342 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thērion θηρίον beast 獸 野獸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1504 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eikona εἰκόνα image 獸像 像、外表 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει receives 受了 取、領受、接受 5480 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular charagma χάραγμα a mark 印記 印記、記號 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3359 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular metōpou μετώπου forehead 在額 額頭 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他們 他 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 或 或、比 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular cheira χεῖρα hand 在手 手 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him 他們 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 這人 他 4095 V-FIM-3S Verb - Future Indicative Middle - 3rd Person Singular pietai πίεται will drink 必喝 喝 1537 Prep Preposition ek ἐκ of － 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3631 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular oinou οἴνου wine 的酒 酒 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2372 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thymou θυμοῦ anger 大怒 暴怒、強烈的感情 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2767 V-RPM/P-GMS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Masculine Singular kekerasmenou κεκερασμένου having been mixed 此酒斟 傾倒、混合 194 Adj-GMS Adjective - Genitive Masculine Singular akratou ἀκράτου undiluted 純一不雜 未被稀釋、完全強度 1722 Prep Preposition en ἐν in 中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4221 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular potēriō ποτηρίῳ cup 杯 杯子、喝水的器皿 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3709 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular orgēs ὀργῆς wrath 在神忿怒的 憤怒 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him 這人 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 928 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular basanisthēsetai βασανισθήσεται he will be tormented 受痛苦 使受苦、折磨 1722 Prep Preposition en ἐν in 之中 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 4442 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pyri πυρὶ fire 在火 火 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、和 2303 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular theiō θείῳ brimstone 硫磺 硫磺 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...之前」 32 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural angelōn ἀγγέλων [the] angels 天使 使者、天使 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων holy 他要在聖 聖潔的、分別為聖的、聖徒 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、和 1799 Prep Preposition enōpion ἐνώπιον before 面前 後接所有格，意思是「在...之前」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 721 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Arniou Ἀρνίου Lamb 羔羊 羔羊、羊、綿羊 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2586 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kapnos καπνὸς smoke 的煙 (燃燒造成的)煙 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 929 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular basanismou βασανισμοῦ torment 受痛苦 折磨、痛苦 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 直到 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 165 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural aiōnas αἰῶνας ages 永永遠遠 世代、永遠 165 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural aiōnōn αἰώνων of ages 永永遠遠 世代、永遠 305 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular anabainei ἀναβαίνει goes up 往上冒 上升、升起 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 2192 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural echousin ἔχουσιν have 得 有 372 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anapausin ἀνάπαυσιν rest 安寧 安息、放鬆 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας day 的晝 日子、天 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτός night 夜 夜 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4352 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural proskynountes προσκυνοῦντες worshiping 拜 屈膝敬拜 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2342 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular thērion θηρίον beast 獸 野獸 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1504 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular eikona εἰκόνα image 獸像 像、外表 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 牠 他 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1487 Conj Conjunction ei εἴ if － 是否、假若 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone － 某個、有的、什麼 2983 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular lambanei λαμβάνει receives 受 取、領受、接受 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5480 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular charagma χάραγμα mark 之印記 印記、記號 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the 那些 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3686 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular onomatos ὀνόματος name 名 名字、位格 846 PPro-GN3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Neuter 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of it 牠 他 5602 Adv Adverb Hōde Ὧδε Here 此 這裡 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5281 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hypomonē ὑπομονὴ endurance 的忍耐 堅忍 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 40 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hagiōn ἁγίων saints 聖徒 聖潔的、分別為聖的、聖徒 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστίν is 就在 是、在、有 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5083 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural tērountes τηροῦντες keeping 他們是守 遵守、保守 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1785 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural entolas ἐντολὰς commandments 誡命 誡命 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4102 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular pistin πίστιν faith 真道的 信仰、信、可信 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ of Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And － 並且、和 191 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular ēkousa ἤκουσα I heard 我聽見 聽見 5456 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular phōnēs φωνῆς a voice 有聲音 聲音 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular ouranou οὐρανοῦ heaven 天上 天空、天堂 3004 V-PPA-GFS Verb - Present Participle Active - Genitive Feminine Singular legousēs λεγούσης saying 說 說 1125 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Grapson Γράψον Write 你要寫下 寫 3107 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural Makarioi Μακάριοι Blessed [are] 的人有福了 被賜福的、快樂的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3498 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural nekroi νεκροὶ dead － 死的、死人 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡面 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ the Lord 在主 主 599 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural apothnēskontes ἀποθνῄσκοντες dying 而死 死亡 575 Prep Preposition ap’ ἀπ’ from 從今以後 後接所有格，意思是「從」 737 Adv Adverb arti ἄρτι now on 從今以後 現在 3483 Prtcl Particle Nai Ναί Yes 是的 對、確實是、表示同意 3004 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular legei λέγει says 說 說 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈 靈、聖靈 2443 Conj Conjunction Hina Ἵνα so that － 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 373 V-FIP-3P Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Plural anapaēsontai ἀναπαήσονται they will rest 他們息了 給放鬆、使安息 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 從 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2873 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kopōn κόπων labors 勞苦 困難的工作、麻煩 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 自己的 他 3588 Art-NNP Article - Nominative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、的確 2041 N-NNP Noun - Nominative Neuter Plural erga ἔργα the works 做工的果效 工作、成就、所作所為 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 190 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular akolouthei ἀκολουθεῖ follow 也隨著 跟隨、成為門徒 3326 Prep Preposition met’ μετ’ with 也隨著 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν them 他們 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 我又 並且、和 3708 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular eidon εἶδον I looked 觀看 看見、知道 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我又 並且、和 2400 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular idou ἰδοὺ behold 見 看哪！ 3507 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular nephelē νεφέλη a cloud 雲 雲 3022 Adj-NFS Adjective - Nominative Feminine Singular leukē λευκή white 有一片白 白色的、耀眼的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我又 並且、和 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3507 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular nephelēn νεφέλην cloud 雲 雲 2521 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular kathēmenon καθήμενον is sitting [One] 坐著 坐下、居住 3664 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular homoion ὅμοιον like 一位好像 好像、有相同性質的 5207 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular huion υἱὸν [the] Son 子 兒子、子孫、子民 444 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular anthrōpou ἀνθρώπου of Man 人 人、人類 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 戴著 有 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2776 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kephalēs κεφαλῆς head 頭 頭、元首 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 4735 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular stephanon στέφανον a crown 冠冕 王冠 5552 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular chrysoun χρυσοῦν golden 金 黃金作的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 我又 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5495 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular cheiri χειρὶ hand 手 手 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1407 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular drepanon δρέπανον a sickle 鐮刀 鐮刀 3691 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular oxy ὀξύ sharp 拿著快 尖銳的、快速的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又有 並且、和 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος another 一位 另一個 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 使者、天使 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν came out 中出來 出來 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 從 後接所有格，意思是「出於...」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular naou ναοῦ temple 殿 聖所、聖殿、聖殿內部 2896 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular krazōn κράζων crying 喊著 喊叫 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 的大 大的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2521 V-PPM/P-DMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Singular kathēmenō καθημένῳ sitting 向那坐 坐下、居住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ on 上 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3507 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nephelēs νεφέλης cloud 在雲 雲 3992 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Pempson Πέμψον Put forth 說伸出 差遣、指派 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1407 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular drepanon δρέπανόν sickle 鐮刀 鐮刀 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου of You 你的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、和 2325 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular therison θέρισον reap 來收割 收割 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 2064 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ēlthen ἦλθεν has come 已經到了 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5610 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hōra ὥρα hour 的時候 時刻(約為 一小時) 2325 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active therisai θερίσαι to reap 收割 收割 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 3583 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular exēranthē ἐξηράνθη has ripened 已經熟透了 成熟、枯萎 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2326 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular therismos θερισμὸς harvest 的莊稼 收穫、莊稼 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 上的莊稼就 並且、和 906 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebalen ἔβαλεν swung 扔 放置、躺、丟擲 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2521 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular kathēmenos καθήμενος sitting 那坐 坐下、居住 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接所有格時意思是「在...之上、在...時候，」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3507 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nephelēs νεφέλης cloud 在雲 雲 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1407 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular drepanon δρέπανον sickle 的就把鐮刀 鐮刀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ upon 上 後接直接受格時意思是「在...之上、到」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 在地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上的莊稼就 並且、和 2325 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular etheristhē ἐθερίσθη was harvested 被收割了 收割 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular gē γῆ earth 地 地 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又有 並且、和 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος another 一位 另一個 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 使者、天使 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν came 中出來 出來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於、自從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular naou ναοῦ temple 的殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 上 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3772 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular ouranō οὐρανῷ heaven 天 天空、天堂 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 拿著 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 甚至、也、並且、然後、和 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular autos αὐτὸς he 他 他 1407 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular drepanon δρέπανον a sickle 鐮刀 鐮刀 3691 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular oxy ὀξύ sharp 快 尖銳的、快速的 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 又有 並且、和 243 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular allos ἄλλος another 一位 另一個 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 天使 使者、天使 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν came 中出來 出來 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於、自從」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2379 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular thysiastēriou θυσιαστηρίου altar 祭壇 祭壇 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular echōn ἔχων having 是有 有 1849 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular exousian ἐξουσίαν authority 權柄 權柄、能力 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ over 管 後接所有格時意思是「在...之上」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4442 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pyros πυρός fire 火 火 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、和 5455 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ephōnēsen ἐφώνησεν he called 喊著 叫、召集、雞啼 5456 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular phōnē φωνῇ in a voice 聲 聲音 3173 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular megalē μεγάλῃ loud 的大 大的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2192 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular echonti ἔχοντι having 的向拿著 有 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1407 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular drepanon δρέπανον sickle 鐮刀 鐮刀 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3691 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular oxy ὀξὺ sharp 快 尖銳的、快速的 3004 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular legōn λέγων saying 說 說 3992 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular Pempson Πέμψον Put forth 伸出 差遣、指派 4771 PPro-G2S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Singular sou σου your － 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1407 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular drepanon δρέπανον sickle 鐮刀 鐮刀 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3691 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular oxy ὀξὺ sharp 快 尖銳的、快速的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又有 並且、和 5166 V-AMA-2S Verb - Aorist Imperative Active - 2nd Person Singular trygēson τρύγησον gather 來收取 收集、拾取 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1009 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural botryas βότρυας clusters 的果子 一串(葡萄) 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς from the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 288 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular ampelou ἀμπέλου vine 葡萄樹 葡萄樹、葡萄藤 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 不必翻譯帶出子句、因為 187 V-AIA-3P Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Plural ēkmasan ἤκμασαν have fully ripened 熟透了 成熟 3588 Art-NFP Article - Nominative Feminine Plural hai αἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4718 N-NFP Noun - Nominative Feminine Plural staphylai σταφυλαὶ grapes 葡萄 葡萄 846 PPro-GF3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Feminine 3rd Person Singular autēs αὐτῆς of it － 他 2532 Conj Conjunction Kai Καὶ And 就 並且、和 906 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebalen ἔβαλεν put forth 扔 放置、躺、丟擲 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 32 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular angelos ἄγγελος angel 那天使 使者、天使 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1407 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular drepanon δρέπανον sickle 把鐮刀 鐮刀 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of him － 他 1519 Prep Preposition eis εἰς to 上 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular gēn γῆν earth 在地 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 5166 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular etrygēsen ἐτρύγησεν gathered 收取了 收集、拾取 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 288 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular ampelon ἄμπελον vine 的葡萄 葡萄樹、葡萄藤 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1093 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gēs γῆς earth 地上 地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 906 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ebalen ἔβαλεν cast [them] 丟 放置、躺、丟擲 1519 Prep Preposition eis εἰς into 中 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3025 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lēnon ληνὸν winepress 酒醡 酒醡 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2372 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thymou θυμοῦ wrath 忿怒的 暴怒、強烈的感情 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 在神 上帝 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3173 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular megan μέγαν great 大 大的 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、和 3961 V-AIP-3S Verb - Aorist Indicative Passive - 3rd Person Singular epatēthē ἐπατήθη was trodden 踹 踐踏 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3025 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular lēnos ληνὸς winepress 那酒醡 酒醡 1855 Prep Preposition exōthen ἔξωθεν outside 外 外面、從外面 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4172 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular poleōs πόλεως city 在城 城市 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 就 並且、和 1831 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular exēlthen ἐξῆλθεν flowed 裡流出來 出來 129 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular haima αἷμα blood 有血 血 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 從 後接所有格，意思是「出於、自從」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3025 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular lēnou ληνοῦ winepress 酒醡 酒醡 891 Prep Preposition achri ἄχρι as high as 高到 直到 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5469 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural chalinōn χαλινῶν bridles 的嚼環 馬的嚼環、馬籠頭 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2462 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural hippōn ἵππων horses 馬 馬 575 Prep Preposition apo ἀπὸ to the distance of 遠有六百里 後接所有格，意思是「從」 4712 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural stadiōn σταδίων stadia － 斯塔德或譯哩、約185公尺 5507 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural chiliōn χιλίων one thousand － 千 1812 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural hexakosiōn ἑξακοσίων six hundred － 六百